TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.147 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.147 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.147
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 ]-an-za ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: x x x

… nipé-an

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 2 ]x al-wa-an:GEN.PL;
:STF NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… al-wa-anNU.SIG₅-du

GEN.PL

STF
3SG.IMP

Vs. 3 ] SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… SAG

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 4 ]GI:{(UNM)} DÙ-ri:3SG.PRS.MP SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]GIDÙ-riSIG₅-aš

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 ] Rasur

…

Vs. 6 ] x SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn x [

… SIG₅-ašninu …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		CONNn

Vs. 7 ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs. bricht ab

… SIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 1′ ] x x x ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x x-tar

… ni

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ ] x GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} pé: x-ia x SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GAMpéSIG₅-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL:NEG

… niNU.GÁL

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NEG

Rs. 4′ ] unbeschrieben

…

Rs. 5′ ] x SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… SIG₅-ašEGIR-maNU.SIG₅-du

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

Rs. 6′ ] ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)} x x NU.SIG₅-du:3SG.IMP SAG.ME:{(UNM)}

… ZÍḫi-li₈NU.SIG₅-duSAG.ME

{(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(ABBR)}
3SG.IMP
{(UNM)}

Rs. 7′ ] IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-da-me-da:{HURR.ABS.SG, STF}

… IGI-ziTEMEŠniZAG-aštu-da-me-da

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ ] x-za zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS NU.GÁL:NEG

Ende Rs.

… ziEGIR-maTEMEŠniSIG₅NU.GÁL


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
NEG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58991503715515