TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.146 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.146 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.146
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ] x [

… …

Vs. 2′ ] da-aš[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… da-aš[

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 3′ ŠÀT]IR:{(UNM)} [

… ŠÀT]IR …

{(UNM)}

Vs. 4′ ] x x x x [

… …

Vs. 5′ ] x x 𒑱[

… …

Vs. 6′ ] pé-eš-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

… pé-eš-ši-ia-an-za

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7′ ]x-na-an-za SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… SIG₅-ašniNU.SI[G₅

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 8′ ]x-en-nu-um-⸢ma⸣-aš DÙ-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

… DÙ-u-wa-aš …

VBN.GEN.SG

Vs. 9′ ]É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ]ÉD10SISKURTEMEŠSIG₅-aš …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ ] x x-TUM-ma-aš SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS pí-[

… SIG₅-ašZAG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 11′ ] ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

… šiziSIG₅-ašEGIR-maNU.SIG₅-du …

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

Vs. 12′ ]x x x SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-[

… SIG₅-aš

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 13′ ]x ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… MESIG₅-aš …

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ ]SIG₅-du:3SG.IMP [

… ]SIG₅-du …

3SG.IMP

Rs.

Rs. 1 ] x x [ ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB:{(UNM)};
:3SG.PRS x[

… … NU.SIG₅-duniGÙB

3SG.IMP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 2 ] x-TUM SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… SIG₅NU.SIG₅-duni …

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.IMP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3 ] x-TUM SI×SÁ?:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

… SI×SÁ?NU.SIG₅-du …

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP
3SG.IMP

Rs. 4 ]-aš a-ra-aḫ-zé-〈na〉-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

… a-ra-aḫ-zé-〈na〉-ašNU.SIG₅-du …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
3SG.IMP

Rs.5 ]-TUM še-na-aḫ-ḫa:{ALL, VOC.SG, STF} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x [

… še-na-aḫ-ḫaSIG₅ …

{ALL, VOC.SG, STF}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 6 ]-TUM 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… 1MESIG₅-aš …

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7 ]-aš tu-ut-tu-da:LUW.3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:INS SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x [

… tu-ut-tu-daSIG₅ …

LUW.3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

INS
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 8 ]É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GIŠzu-x [

… ]ÉDINGIR-LUM …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 9 ]TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ]TEMEŠni …

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 10 ]SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ]SIG₅-ašni …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11 ] 1?:QUANcar [

… 1? …

QUANcar

Rs. 12 ]NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… ]NU.SI[G₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 13 ]x x [

?

… …

Rs. 14 NU.SIG₅-⸢du⸣:3SG.IMP [

NU.SIG₅-⸢du⸣ …

3SG.IMP

Rs. 15 tar-pa-a-x [

…

Rs. 16 a-ra-aḫ-[

Rs. 17 NU.SIG₅-d[u:3SG.IMP

NU.SIG₅-d[u

3SG.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.7200779914856