KBo 41.131 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.131

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ ] x-na

rev.? 2′ ] x-aš

rev.? 3′ -r]a-aḫ-zé-na-aš-ma wa-aš-ku-wa-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

rev.? 4′ ]x ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}

rev.? 5′ ]URUne-e-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUKU-zi:3SG.PRS ZAGḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS x [

rev.? 6′ ]-ši GIŠTUKUL:{(UNM)} 4:QUANcar GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-ri-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

rev.? 7′ ]x-zi-aš SUME[Š]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKUL:{(UNM)} [

rev.? 8′ ]-ak DAB-zi:3SG.PRS AŠ-RU:{(UNM)} ER-zi:3SG.PRS SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

rev.? 9′ ]x-ša-aš ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS ta-pár-aš:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

rev.? 10′ ]x-e-ša-aš DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 11′ ]SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x x LÚKÚRMEŠ:{(UNM)} 𒑱i-ia-x[

rev.? 12′ ]-ni ZAG-⸢tar⸣:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} *pé-še-et* DI:{(UNM)} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x [

rev.? 13′ Ḫ]UL:3SG.PRS;
:{(UNM)} šal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-ri:D/L.SG [

rev.? 14′ ]x ŠÀ-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

rev.? 15′ ]x ta-pár-aš:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 16′ ]NU.SIG₅-du:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

rev.? 17′ ]⸢NU.SIG₅-du⸣:3SG.IMP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-x [

rev.? 18′ ]x

rev.? 19′ ]NU.SIG₅-du:3SG.IMP

rev.? breaks off, obv.? not preserved