TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.115+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.115 {Frg. 1} + KBo 29.115a {Frg. 2} + KBo 40.82 {Frg. 3}+ KBo 41.105 {Frg. 4} + KBo 40.142 {Frg. 5} + KBo 34.174 {Frg. 6} + KBo 29.114 {Frg. 7}+ KUB 32.134 {Frg. 8}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…		…		…

(Frg. 6+4) 2′/Vs. (II) 1′ [a-ku-wa-an-na:INF p]í-an-⸢zi:3PL.PRS LÚ⸣N[A]R:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS [ ]

[a-ku-wa-an-na	p]í-an-⸢zi	LÚ⸣N[A]R	SÌR-RU	…
INF	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 6+4) 3′/Vs. (II) 2′ [BE-EL?:NOM.SG(UNM) SISKUR?]:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG ⸢da-a⸣-[i]:3SG.PRS

[BE-EL?	SISKUR?]	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši-ia⸣	na-an-za-kán	I-⸢NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠU	⸢da-a⸣-[i]
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 6+4) 4′/Vs. (II) 3′ [na-aš-taCONNn=OBPst š]a-an-ḫa-an-⸢zi:3PL.PRS nuCONNn šu⸣-up-pa:ADV IŠ-TU GEŠTINABL

[na-aš-ta	š]a-an-ḫa-an-⸢zi	nu	šu⸣-up-pa	IŠ-TU GEŠTIN
CONNn=OBPst	3PL.PRS	CONNn	ADV	ABL

(Frg. 6+4) 5′/Vs. (II) 4′ [a-ku-an-zi]:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi:D/L.SG pal-ši:D/L.SG ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naGEN.SG

[a-ku-an-zi]	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na
3PL.PRS	CONNn	D/L.SG	D/L.SG	GEN.SG

(Frg. 6+4) 6′/Vs. (II) 5′ [zi-ia-du:ACC.SG.N TUŠ-aš]:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

[zi-ia-du	TUŠ-aš]	a-ku-an-zi	LÚNAR	SÌR-RU
ACC.SG.N	ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 6+4) 7′/Vs. (II) 6′ [LÚNAR]:NOM.SG(UNM) ⸢pal-wa⸣-a-ez-zi:3SG.PRS

[LÚNAR]	⸢pal-wa⸣-a-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 6+4) 8′/Vs. (II) 7′ [EGIR-pa-ma]:ADV=CNJctr ⸢D⸣mu-ú-li-i-⸢in⸣:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS

[EGIR-pa-ma]	⸢D⸣mu-ú-li-i-⸢in⸣	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	ADV	3PL.PRS

(Frg. 6+4) 9′/Vs. (II) 8′ [LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌ]R-RU:3SG.PRS (Rasur) Ú-U[L]:NEG pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[LÚNAR	SÌ]R-RU	Ú-U[L]	pal-wa-a-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NEG	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. (II) 9′ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr ŠA DIŠKURGEN.SG zi-i]a-du:ACC.SG.N TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS

[EGIR-pa-ma	ŠA DIŠKUR	zi-i]a-du	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
ADV=CNJctr	GEN.SG	ACC.SG.N	ADV	3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 1′/Vs. (II) 10′ [LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-R]U:3SG.PRS ⸢LÚ⸣NA[R:NOM.SG(UNM) p]al-wa-ez-zi:3SG.PRS

[LÚNAR	SÌR-R]U	⸢LÚ⸣NA[R	p]al-wa-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 2′/Vs. (II) 11′ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr i]š-tar-ni-ia-an:ACC.SG.C Z[I]:ACC.SG(UNM) ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-naGEN.SG

[EGIR-pa-ma	i]š-tar-ni-ia-an	Z[I]	ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na
ADV=CNJctr	ACC.SG.C	ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1+4) Vs. 3′/Vs. (II) 12′ [TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi]:3PL.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS ⸢LÚ⸣NAR:NOM.SG(UNM) pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[TUŠ-aš	a-ku-an-zi]	LÚNAR	SÌR-RU	⸢LÚ⸣NAR	pal-wa-a-ez-zi
ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. 4′/Vs. (II) 13′ [EGIR-p]a-⸢ma:ADV=CNJctr ŠA⸣ Dli-la-a-iaGEN.SG zi-ia-du:ACC.SG.N TU[Š-aš:ADV a-ku-a]n-⸢zi⸣:3PL.PRS

[EGIR-p]a-⸢ma	ŠA⸣ Dli-la-a-ia	zi-ia-du	TU[Š-aš	a-ku-a]n-⸢zi⸣
ADV=CNJctr	GEN.SG	ACC.SG.N	ADV	3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. 5′ [LÚN]AR:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RU:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) pal-wa-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

[LÚN]AR	⸢SÌR⸣-RU	LÚNAR	pal-wa-ez-⸢zi⸣
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 6′ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr GA]L-⸢in⸣:ACC.SG.C DUTU-un:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS

[EGIR-pa-ma	GA]L-⸢in⸣	DUTU-un	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
ADV=CNJctr	ACC.SG.C	DN.HITT.ACC.SG	ADV	3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. 7′ [LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS Ú]-⸢UL⸣:NEG pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[LÚNAR	SÌR-RU	Ú]-⸢UL⸣	pal-wa-a-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NEG	3SG.PRS

(Frg. 1+5)Vs. 8′/Rs.? 1′ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr D]⸢a⸣-u-wa-at-ta-an:DN.ACC.SG.C Dku-ú-pí-⸢il⸣-l[a-an]:DN.ACC.SG.C

[EGIR-pa-ma	D]⸢a⸣-u-wa-at-ta-an	Dku-ú-pí-⸢il⸣-l[a-an]
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+5)Vs. 9′/Rs.? 2′ [TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS L]ÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣:NOM.SG(UNM)

[TUŠ-aš	a-ku-an-zi	L]ÚNAR	SÌR-RU	⸢LÚNAR⸣
ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+5)Vs. 10′/Rs.? 3′ [ ] pal-wa-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

…	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3+5) Vs. II 1′/Vs. 11′/Vs. (II) 1′/Rs.? 4′ ⸢nuCONNn 25⸣:QUANcar NIN[DAši-wa-an-d]a-⸢an-na⸣-an-ni-in:ACC.SG.C ú-da-an-z[i]:3PL.PRS

⸢nu	25⸣	NIN[DAši-wa-an-d]a-⸢an-na⸣-an-ni-in	ú-da-an-z[i]
CONNn	QUANcar	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 2+3+5) Vs. II 2′/Vs. (II) 2′/Rs.? 5′ nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs [I-N]A GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

nu-uš-⸢ša⸣-an	[I-N]A GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
CONNn=OBPs	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3+5) Vs. II 3′/Vs. (II) 3′/Rs.? 6″ 5:QUANcar NINDAši-wa-[a]n-d[a]-an-na-an-ni-in:ACC.SG.C ⸢ti-an⸣-z[i]:3PL.PRS

Ende Vs. II

5	NINDAši-wa-[a]n-d[a]-an-na-an-ni-in	⸢ti-an⸣-z[i]
QUANcar	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. (III) 1 5:QUANcar NINDAši-wa-an-⸢da⸣-an-n[a-a]n-ni-⸢in⸣-m[a-aš-ša-an]:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

5	NINDAši-wa-an-⸢da⸣-an-n[a-a]n-ni-⸢in⸣-m[a-aš-ša-an]
QUANcar	ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3+5) Rs. III 2/Rs. (III) 2/Vs.? 1 I-NA GIŠBANŠURD/L.SG MUNUSa[l-ḫu-i]t-ra-aš:GEN.SG d[a-a-i]:3SG.PRS

I-NA GIŠBANŠUR	MUNUSa[l-ḫu-i]t-ra-aš	d[a-a-i]
D/L.SG	GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Rs. III 3/Rs. (III) 3/Vs.? 2 5:QUANcar NINDAši-wa-an-da-⸢an⸣-[na-an-ni-i]n-ma-aš-ša-a[n]:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

5	NINDAši-wa-an-da-⸢an⸣-[na-an-ni-i]n-ma-aš-ša-a[n]
QUANcar	ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+5) Rs. III 4/Vs.? 3 ⸢I⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣D/L.SG [BE-E]L:GEN.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ ]

⸢I⸣-NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	[BE-E]L	⸢SÍSKUR⸣	da-a-i	…
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. III 5/Vs.? 4 [nuCONNn A-NA L]Ú.MEŠBE-ELD/L.PL DINGIRMEŠ-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd LÚ:D/L.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) ⸢DINGIR⸣-LIM:GEN.SG(UNM)

[nu	A-NA L]Ú.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ-ia	LÚ	É	⸢DINGIR⸣-LIM
CONNn	D/L.PL	GEN.PL(UNM)=CNJadd	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+5) Rs. III 6/Vs.? 5 [ku-e-da-n]i-ia:INDFevr.D/L.SG ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG [ ]

[ku-e-da-n]i-ia	ku-e-da-ni-ia	…
INDFevr.D/L.SG	INDFevr.D/L.SG

(Frg. 1+5) Rs. III 7/Vs.? 6 ⸢5⸣:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in:ACC.SG.C pí-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

⸢5⸣	NINDAši-wa-an-da-an-na-an-ni-in	pí-an-⸢zi⸣
QUANcar	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 5:QUANcar NINDAši-wa-an-da-an-na-an-n[i-iš]:NOM.SG.C

nu-uš-ša-an	5	NINDAši-wa-an-da-an-na-an-n[i-iš]
CONNn=OBPs	QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9 ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC MUNUSal-ḫu-it-ra-aš:NOM.SG.C

ki-it-ta-ri	na-aš	MUNUSal-ḫu-it-ra-aš
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10 pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG d[a-a-i]:3SG.PRS

pár-ši-ia	na-aš-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	d[a-a-i]
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-⸢ma⸣-aš:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC LÚNAR:NOM.SG(UNM) LÚ:NOM.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

BE-EL	SÍSKUR-⸢ma⸣-aš	LÚNAR	LÚ	É	DINGIR-LIM
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 Ú-UL:NEG pár-ši-an-zi:3PL.PRS

Ú-UL	pár-ši-an-zi
NEG	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 nuCONNn A-NA LÚMEŠD/L.PL É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) LÚNAR:D/L.SG(UNM) a-ku-an-na:INF pí-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

nu	A-NA LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	LÚNAR	a-ku-an-na	pí-an-⸢zi⸣
CONNn	D/L.PL	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	INF	3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 14/Rs. (III) 1′ [LÚSA]GI-aš-⸢ma⸣-aš-kán:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk an-da-an:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[LÚSA]GI-aš-⸢ma⸣-aš-kán	an-da-an	e-ku-zi
NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Rs. III 15/Rs. (III) 2′ [Dḫu-w]a-⸢aš⸣-š[a-a]n-na-an:DN.ACC.SG.C DIŠKUR-na:DN.HITT.ACC.SG=CNJctr TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[Dḫu-w]a-⸢aš⸣-š[a-a]n-na-an	DIŠKUR-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C	DN.HITT.ACC.SG=CNJctr	ADV	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 3′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚNA]R:NOM.SG(UNM) A+NA DINGIR-LIMD/L.SG GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

[nu-uš-ša-an	LÚNA]R	A+NA DINGIR-LIM	GAL	KAŠ	e-ep-zi
CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. (III) 4′ [A-NA MUNUSal-ḫu-i]t-raD/L.SG BE-EL:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[A-NA MUNUSal-ḫu-i]t-ra	BE-EL	SÍSKUR-ia
D/L.SG	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (III) 5′ [a-ku-an-na:INF pí-a]n-zi:3PL.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS BE-⸢EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣:GEN.SG(UNM)

[a-ku-an-na	pí-a]n-zi	LÚNAR	SÌR-RU	BE-⸢EL	SÍSKUR⸣
INF	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+4) 1′/Rs. (III) 6′ [NINDAta-kar]-⸢mu⸣-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [GI]ŠBANŠUR-⸢ŠU⸣:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

[NINDAta-kar]-⸢mu⸣-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán	[GI]ŠBANŠUR-⸢ŠU⸣	da-a-i
ACC.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 7+4) 2′/Rs. (III) 7′ [pal-wa-a]-⸢ez⸣-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr Ú-UL:NEG

[pal-wa-a]-⸢ez⸣-zi-ma	Ú-UL
3SG.PRS=CNJctr	NEG

(Frg. 7+4) 3′/Rs. (III) 8′ [Dḫa]r-⸢pa⸣-a-an:DN.ACC.SG.C Da-u-wa-at-ta-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[Dḫa]r-⸢pa⸣-a-an	Da-u-wa-at-ta-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS

(Frg. 7+4) 4′/Rs. (III) 9′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs LÚNAR:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIM!D/L.SG GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

[nu-u]š-ša-an	LÚNAR	A-NA DINGIR-LIM!	GAL	KAŠ	e-ep-zi
CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 7+4) 5′/Rs. (III) 10′ [A-NA] ⸢MUNUS⸣al-ḫu-it-raD/L.SG BE-EL:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-an-n[a]:INF

[A-NA] ⸢MUNUS⸣al-ḫu-it-ra	BE-EL	SÍSKUR-ia	a-ku-an-n[a]
D/L.SG	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	INF

(Frg. 7+4) 6′/Rs. (III) 11′ [pí-an]-⸢zi:3PL.PRS LÚNAR⸣:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM)

[pí-an]-⸢zi	LÚNAR⸣	SÌR-RU	BE-EL	SÍSKUR
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+4) 7′/Rs. (III) 12′ [NINDAta-kar-mu]-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠB[ANŠUR-ŠU]:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

[NINDAta-kar-mu]-un	pár-ši-ia	na-an-za-kán	GIŠB[ANŠUR-ŠU]	da-a-i
ACC.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 7+4) 8′/Rs. (III) 13′ [pal-wa-a-ez-z]i-[m]a:3SG.PRS=CNJctr *Ú-UL*:NEG (Rasur)

[pal-wa-a-ez-z]i-[m]a	Ú-UL
3SG.PRS=CNJctr	NEG

(Frg. 4) Rs. (III) 14′ [ŠA Dḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na⸣GEN.SG at-ta-aš:GEN.SG DU[TU-un:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-aš:ADV ]

[ŠA Dḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na⸣	at-ta-aš	DU[TU-un	TUŠ-aš	…
GEN.SG	GEN.SG	DN.HITT.ACC.SG	ADV

(Frg. 4) Rs. (III) 15′ [e-ku-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚNA]R:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMD/L.SG [GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ]:GEN.SG(UNM)

[e-ku-zi	nu-uš-ša-an	LÚNA]R	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	[GAL	KAŠ]
3SG.PRS	CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. (III) 16′ [e-ep-zi:3SG.PRS A-NA MUNUSal-ḫu-it-r]aD/L.SG ⸢BE⸣-E[L:D/L.SG(UNM) SÍSKUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ]

Rs. III bricht ab

[e-ep-zi	A-NA MUNUSal-ḫu-it-r]a	⸢BE⸣-E[L	SÍSKUR-ia	…
3SG.PRS	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ] ar-ḫa:ADV;
:POSP;
:PREV

…	ar-ḫa
	ADV POSP PREV

(Frg. 1) Rs. IV 3′ NINDA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) L]A-AB-*KI*:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)

…	NINDA	L]A-AB-KI
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]x-ri-eš

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ p]ár-ša-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL

…	p]ár-ša-aš
	NOM.SG.C GEN.SG GEN.PL D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 7′ -a]n-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ GE]ŠTIN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

…	GE]ŠTIN	da-a-i
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Bis zum oberen Rand fehlen ca. 6 Zeilen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 29.115+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.115 {Frg. 1} + KBo 29.115a {Frg. 2} + KBo 40.82 {Frg. 3}+ KBo 41.105 {Frg. 4} + KBo 40.142 {Frg. 5} + KBo 34.174 {Frg. 6} + KBo 29.114 {Frg. 7}+ KUB 32.134 {Frg. 8}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 29.115+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.115 {Frg. 1} + KBo 29.115a {Frg. 2} + KBo 40.82 {Frg. 3}+ KBo 41.105 {Frg. 4} + KBo 40.142 {Frg. 5} + KBo 34.174 {Frg. 6} + KBo 29.114 {Frg. 7}+ KUB 32.134 {Frg. 8}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3