TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.61+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.61 {Frg. 1} + KUB 32.94 {Frg. 2} + KBo 40.79 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 3+1) Rs.? 2′ [ L]Ú?.⸢MEŠ⸣ x x x [ L]Ú.⸢MEŠ⸣DUGUD:NOM.PL(UNM) ap-p[é-ez-zi-e-eš:NOM.PL.C

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣DUGUD	ap-p[é-ez-zi-e-eš
	NOM.PL(UNM)	NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Rs.? 3′ [ me]-na-aḫ-ḫa-a[n-d]a:ADV;
:POSP ku-i-eš:REL.NOM.PL.C e-še-er:3PL.PST t[a-pu-uš-za:ADV

…	me]-na-aḫ-ḫa-a[n-d]a	ku-i-eš	e-še-er	t[a-pu-uš-za
	ADV POSP	REL.NOM.PL.C	3PL.PST	ADV

(Frg. 3+1) Rs.? 4′ [ t]a-aš-taCONNt=OBPst pa-⸢a-an⸣-zi:3PL.PRS LÚKUŠ₇:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ú-nu-an-za-p[át:PTCP.NOM.SG.C=FOC

…	t]a-aš-ta	pa-⸢a-an⸣-zi	LÚKUŠ₇	DINGIR-LIM	ú-nu-an-za-p[át
	CONNt=OBPst	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	PTCP.NOM.SG.C=FOC

(Frg. 3+1) Rs.? 5′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ku-an]-na:INF ú-⸢e-ek⸣-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-⸢da-an-zi⸣:3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-an]-na	ú-⸢e-ek⸣-zi	LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-⸢da-an-zi⸣
NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 6′ [LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1]:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS *LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 〈〈x〉〉*

[LÚSAGI	1]	NINDA.GUR₄.RA	EM-⸢ṢA⸣	GAL	a-aš-ka-az	ú-da-i	*LÚSAGI	…
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 7′ [ ] KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) pé-⸢e-da⸣-i:3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-ma-aš-šu-it-ti:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

…	KÙ.BABBAR	pé-⸢e-da⸣-i	ta-aš-ša-an	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	da-a-i
	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 8′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-š]a:NOM.SG.C=CNJadd a-ra-an-⸢ta⸣-aš:ADV 2:QUANcar a-ku-an-zi:3PL.PRS URUzi-ip-la-an-ti-i:GN.D/L.SG

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-š]a	a-ra-an-⸢ta⸣-aš	2	a-ku-an-zi	URUzi-ip-la-an-ti-i
NOM.SG.C	NOM.SG.C=CNJadd	ADV	QUANcar	3PL.PRS	GN.D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs.? 9′ [ Dk]a-at-taḫ-ḫi-in:DN.ACC.SG.C LUGAL-uš:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	Dk]a-at-taḫ-ḫi-in	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
	DN.ACC.SG.C	NOM.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 10′ [ n]a-at-ta:NEG GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

…	n]a-at-ta	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU
	NEG	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs.? 11′ [ ] LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI:NOM.SG(UNM)

…	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI
	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs.? 12′ [NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) e-⸢ep⸣-zi:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS

[NINDA.GU]R₄.RA	e-⸢ep⸣-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 13′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ku-an-na:INF ú]-⸢e⸣-ek-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-an-na	ú]-⸢e⸣-ek-zi	LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E]M-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	TUR	a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG.C	NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ a-k]u-an-zi:3PL.PRS Dul-za-a-an:DN.ACC.SG.C Du-li-waa-šu-un:DN.ACC.SG.C

…	a-k]u-an-zi	Dul-za-a-an	Du-li-waa-šu-un
	3PL.PRS	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 16′ [Dka-tar-za-šu-u]n:DN.ACC.SG.C Dšu-šu-ma-⸢a-ḫi⸣-in:DN.ACC.SG.C Dši-im-mi-šu-un:DN.ACC.SG.C

[Dka-tar-za-šu-u]n	Dšu-šu-ma-⸢a-ḫi⸣-in	Dši-im-mi-šu-un
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ LÚ].MEŠḫal-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌ[R-R]U:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

…	LÚ].MEŠḫal-li-ri-eš	SÌ[R-R]U	LÚSAGI	LUGAL-i
	NOM.PL.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ pa-a]-⸢i⸣:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP L[ÚSA]GI:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

…	pa-a]-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-ia	L[ÚSA]GI	⸢LUGAL⸣-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-r]a-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGI:NOM.PL(UNM) ]x [k]u-⸢i⸣-eš:REL.NOM.PL.C e-še-er:3PL.PST

[ta-aš-ta	pa-r]a-a	pé-e-da-i	LÚ.MEŠS[AGI	…		[k]u-⸢i⸣-eš	e-še-er
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	PREV	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)			REL.NOM.PL.C	3PL.PST

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ a]z-za-e-a:? ku-iš:REL.NOM.SG.C ku-iš!:REL.NOM.SG.C x[

…	a]z-za-e-a	ku-iš	ku-iš!
	?	REL.NOM.SG.C	REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 21′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ku-an-na]:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠS[AGI:NOM.PL(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-ku-an-na]	ú-e-ek-zi	LÚ.MEŠS[AGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 22′ [LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z:ADV ú-da-i:3SG.PRS

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	TUR	a-aš-ka-a[z	ú-da-i
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ [ a-k]u-an-zi:3PL.PRS Dḫa-ra-〈at〉-š[i-in:DN.ACC.SG.C

…	a-k]u-an-zi	Dḫa-ra-〈at〉-š[i-in
	3PL.PRS	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 24′ [Dta-ha-an-pí-pu-u]n:DN.ACC.SG.C Dwaa-waa-aḫ-šu-u[n:DN.ACC.SG.C

[Dta-ha-an-pí-pu-u]n	Dwaa-waa-aḫ-šu-u[n
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ LUGAL]-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-[u]š:NOM.SG.C [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	LUGAL]-i	pa-a-i	LUGAL-[u]š	[pár-ši-ia
	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 26′ [ t]a-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-⸢a⸣:PREV [

Ende Vs.? II

…	t]a-aš-ta	pa-ra-⸢a⸣	…
	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	PREV

(Frg. 2) Vs. 1 [ ḫ]a-an-te-ez-zi-e-eš:NOM.PL.C ⸢šu⸣-u[p-pí-iš-tu-wa-a-ri-eš:NOM.PL.C

…	ḫ]a-an-te-ez-zi-e-eš	⸢šu⸣-u[p-pí-iš-tu-wa-a-ri-eš
	NOM.PL.C	NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]ḪI.A ŠA LÚ.MEŠSANGAGEN.PL AŠ.ME-ŠU-N[U:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	ŠA LÚ.MEŠSANGA	AŠ.ME-ŠU-N[U
	GEN.PL	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. 3 [ GIŠBANŠ]UR?:ACC.SG(UNM) u-un-ḫa-an-zi:3PL.PRS ŠA DUMU.MUNUSGEN.SG LU[GAL:NOM.SG(UNM)

…	GIŠBANŠ]UR?	u-un-ḫa-an-zi	ŠA DUMU.MUNUS	LU[GAL
	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	GEN.SG	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4 [ NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ne-aš-ta:D/L.SG=OBPst [

…	NINDAz]i-ip-pu-la-aš-ne-aš-ta	…
	D/L.SG=OBPst

(Frg. 2) Vs. 5 [LUGAL-uš:NOM.SG.C a-k]u-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚ.M[EŠSAGI:NOM.PL(UNM)

[LUGAL-uš	a-k]u-an-na	ú-e-ek-zi	LÚ.M[EŠSAGI
NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6 [ ] 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C

…	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR	a-aš-ka-a[z	ú-da-i	LUGAL-uš
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 7 [ ]x 4:QUANcar e-ku-zi:3SG.PRS Dta-ke-e-ḫa-[ú-un:DN.ACC.SG.C

…		4	e-ku-zi	Dta-ke-e-ḫa-[ú-un
		QUANcar	3SG.PRS	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs.? II 8 [Dku-z]a-ni-šu-un:DN.ACC.SG.C Dtaḫ-pí-il-la-⸢nu⸣-u[n:DN.ACC.SG.C

[Dku-z]a-ni-šu-un	Dtaḫ-pí-il-la-⸢nu⸣-u[n
DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs.? II 9 [LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	LUGAL-i	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A
NOM.PL.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10/Vs.? II 10 [ pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-i⸣:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS

…	pár-š]i-ia	LÚSAGI	⸢LUGAL-i⸣	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-⸢zi⸣
	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11/Vs.? II 11 [ p]a-ra-a:PREV pé-e-da-⸢i:3SG.PRS DUMU.MUNUS⸣MEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zi:3PL.PRS

…	p]a-ra-a	pé-e-da-⸢i	DUMU.MUNUS⸣MEŠ.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL	pa-a-an-zi
	PREV	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 12/Vs.? II 12 [LUGAL-uš:NOM.SG.C a-k]u-⸢an-na:INF ú-e⸣-[ek-zi:3SG.PRS LÚ].⸢MEŠ⸣SAGI:NOM.SG(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL-uš	a-k]u-⸢an-na	ú-e⸣-[ek-zi	LÚ].⸢MEŠ⸣SAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 13 [LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM)

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR	a-aš-k]a-az	ú-da-i	DUMUMEŠ.É.GAL
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs.? II 14 [ ge-nu-w]a-aš:GEN.SG GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zi:3PL.PRS

…	ge-nu-w]a-aš	GADAḪI.A	da-an-zi
	GEN.SG	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 15 [ šu-up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li]-⸢ia⸣:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

…	šu-up-pí-wa-aš-ḫa-na-al-li]-⸢ia⸣	ti-an-zi
	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 16 [ na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ta-ga-a-an:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

…	na-a]t	ta-ga-a-an	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 17 [ ]x-aš-kán-zi

…

(Frg. 1) Vs.? II 18 [ t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs

…	t]a-aš-ša-an
	CONNt=OBPs

(Frg. 1) Vs.? II 19 [ LÚSA]GI-ša:NOM.SG.C=CNJctr a-ap-pa:ADV

…	LÚSA]GI-ša	a-ap-pa
	NOM.SG.C=CNJctr	ADV

(Frg. 1) Vs.? II 20 [ a]p-pa-an-zi:3PL.PRS

…	a]p-pa-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II 21 [ ]x x[

Rs.? III bricht ab

…

Die Angaben von Vs. und Rs. in den Autographien sind zu tauschen; vgl. Burgin J. 2019a: 54–57.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 25.61+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.61 {Frg. 1} + KUB 32.94 {Frg. 2} + KBo 40.79 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 25.61+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.61 {Frg. 1} + KUB 32.94 {Frg. 2} + KBo 40.79 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3