TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 16.16+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 16.16 {Frg. 1} + KBo 40.7 {Frg. 2} 469/c {Frg. 1} + 463/c {Frg. 2} + 528/c {Frg. 2} + 1452/c {Frg. 1} + 213/c {Frg. 1} + 466/c {Frg. 1} + 160/c {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ BÀD.K]ARAŠ:{(UNM)} [

… BÀD.K]ARAŠ …

{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 2′ ] URUta-pa-pa-[nu-wa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URUta-pa-pa-[nu-wa-az

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 3′ EGIR]-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-[

… EGIR]-an … ša-ra-a …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4′ pa-ra]-⸢a⸣-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} A.ŠÀA.GÀR:{(UNM)} [

… pa-ra]-⸢a⸣-maA.ŠÀA.GÀR …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 5′ ú-e-mi-ia-š]i:2SG.PRS nuCONNn MU-LU-U:{(UNM)} [

… ú-e-mi-ia-š]i … nu … MU-LU-U …

2SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 6′ ]-it-ta-az [

… …

(Frg. 1) obv. II 7′ ]

…

(Frg. 1+2) obv. II 8′/1′ URUtim-mu-ḫa-la-a]n:GN.ACC.SG.C A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-aḫ-[ḫu-un]:1SG.PST

… URUtim-mu-ḫa-la-a]nA-NA D10BAL-aḫ-[ḫu-un]

GN.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 9′/2′ ] kat-ta: ú-wa-nu-u[n]:1SG.PST

… kat-taú-wa-nu-u[n]


1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 10′/3′ URUka-a-ta-p]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} gi-im-ma-an-da-r[i-ia-nu-un]:1SG.PST

… URUka-a-ta-p]agi-im-ma-an-da-r[i-ia-nu-un]

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PST

(Frg. 1+2) obv. II 11′/4′ URUa-ri-i]n-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… URUa-ri-i]n-naGAŠAN-IA

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) obv. II 12′/5′ URUḪA-AT-T]I:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KARAŠ:{(UNM)}

… URUḪA-AT-T]IDIŠKURKARAŠ

{GN(UNM), (UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 13′/6′ pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-er:3PL.PST

… pé-ra-a]nḫu-u-i-e-er


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. II 14′/7′ tar-uḫ-ḫ]u-un:1SG.PST [

… tar-uḫ-ḫ]u-un …

1SG.PST

(Frg. 2) obv. II 8′ ] NAM.RAMEŠ:{(UNM)}

… NAM.RAMEŠ

{(UNM)}

(Frg. 2) obv. II 9′ ] ⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣MEŠ:{(UNM)}

Obv. II breaks off

… ⸢ANŠE⸣.[KUR].⸢RA⸣MEŠ

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 1′ ]-eš

…

(Frg. 1) rev. III 2′ -u]š UDKAM-za:DN.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} k[a-a-ri-iš-ke-nu-un?:1SG.PST.IMPF

… UDKAM-za … k[a-a-ri-iš-ke-nu-un?

DN.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 3′ ]x i-ia-aḫ-ḫa-at:1SG.PST.MP [

… ]xi-ia-aḫ-ḫa-at …

1SG.PST.MP

(Frg. 1) rev. III 4′ UR]U⸢a⸣-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} x[

… UR]U⸢a⸣-ri-in-na … KURx[

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 5′ p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:LUW.D/L.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C URU[

… p]a-ra-ae-ša-an-za …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

LUW.D/L.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) rev. III 6′/1′ ] URUti-iš-ši-el-ta-a[š:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ]x[

… URUti-iš-ši-el-ta-a[š … ]x[

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) rev. III 7′/2′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ ḫu-u-i-i]a-a[n?:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:HATT

nu-muD10NIR.GÁL … ḫu-u-i-i]a-a[n?

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D/L.SG

2SG.IMP

HATT

(Frg. 1+2) rev. III 8′/3′ [nu-mu-ká]n: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Dḫa-ša-am-me-l[i-in:DN.ACC.SG.C EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-e-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:3PL.PST ḫar]-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST [

[nu-mu-ká]nDḫa-ša-am-me-l[i-inEN-IAú-e-ri-ia-anḫar]-ta …

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
DN.ACC.SG.C
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

3PL.PST
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 9′/4′ [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} m]u-un-na-a-it:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk [ ]x x x[

[nu-mum]u-un-na-a-itnu-kán … ]xxx[

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn=OBPk

(Frg. 1+2) rev. III 10′/5′ ⸢iš-tar⸣-na: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-aḫ-ḫa-at:1SG.PST.MP n[u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚKÚR(?):{(UNM)} Ú-UL]:NEG a-uš-t[a?]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

⸢iš-tar⸣-naar-ḫai-ia-aḫ-ḫa-atn[u-muLÚKÚR(?)Ú-UL]a-uš-t[a?]


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST.MP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. III 11′/6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUtim-mu-ḫa-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [me-mi-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

nu-kánA-NA LÚMEŠURUtim-mu-ḫa-la[me-mi-an]
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. III 12′/7′ kat-⸢ta⸣-[an]: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG pí-te-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk [LÚKÚR:{(UNM)} URUt]i-mu-ḫa-l[a-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

kat-⸢ta⸣-[an]ar-ḫaÚ-ULpí-te-ernu-kán[LÚKÚRURUt]i-mu-ḫa-l[a-aš]


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
3PL.PST		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) rev. III 13′/8′ Ú-U[L:NEG iš-pár-za]-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: I-NA URUt[im-mu-ḫa-l]a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Ú-U[Liš-pár-za]-aš-tanuma-aḫ-ḫa-anI-NA URUt[im-mu-ḫa-l]a

NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST		CONNn

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) rev. III 14′/8a′ ar-⸢aḫ⸣-ḫ[u-un]:1SG.PST ⸢nu⸣-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-an-te-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:;
:3SG.PRS BAL-[ši:2SG.PRS;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-it]:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

ar-⸢aḫ⸣-ḫ[u-un]⸢nu⸣-mu-kánḫa-an-te-ez-ziBAL-[šiku-it]

1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}


3SG.PRS
2SG.PRS

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) rev. III 15′/9′ URUtim-mu-ḫa-l[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} IŠ]-⸢TU⸣ NAM.RAMEŠ:{ABL, INS} GU₄:{(UNM)} UD[U:{(UNM)} iš-pár-za-aš-t]a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST

URUtim-mu-ḫa-l[a-ašIŠ]-⸢TU⸣ NAM.RAMEŠGU₄UD[Uiš-pár-za-aš-t]a

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 16′/10′ a-pí-ia-ma-an:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG I[Š-TU NAM.R]AMEŠ:{ABL, INS} GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ⸢an⸣-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF x x]x

a-pí-ia-ma-anI[Š-TU NAM.R]AMEŠGU₄UDU⸢an⸣-d[axx]x …


{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

(Frg. 1+2) rev. III 17′/11′ kap-pu-u-wa〈〈u-wa〉〉-an-⸢te-eš-pát⸣-mu-kán:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-tu-uḫ-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [iš-p]ár-[za-aš-t]a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST

kap-pu-u-wa〈〈u-wa〉〉-an-⸢te-eš-pát⸣-mu-kánan-tu-uḫ-šu-uš[iš-p]ár-[za-aš-t]a

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={FOC=PPRO.1SG.ACC=OBPk, FOC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 18′/12′ nam-ma-a[š-ša-a]n: I-NA URUtim-mu-ḫa-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-er:;
:{DN(UNM)} ša-ku-w[a-a]n-[ta-ri-ia-n]u-[u]n:1SG.PST

nam-ma-a[š-ša-a]nI-NA URUtim-mu-ḫa-laše-erša-ku-w[a-a]n-[ta-ri-ia-n]u-[u]n


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{DN(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 19′ nu-kánCONNn=OBPk ÉR[INMEŠ]:{(UNM)} ŠU-TIḪI.A:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST [

nu-kánÉR[INMEŠ]ŠU-TIḪI.Apa-ra-ane-eḫ-ḫu-un …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 20′ nu-zaCONNn=REFL KUR:{(UNM)} URUta-a-pa-pa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-[ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-zaKURURUta-a-pa-pa-nu-waku-itda-a-an … EGIR-pa … e-[ša-at
CONNn=REFL
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 21′ nuCONNn URUta-a-pa-pa-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-er:3PL.PST (erasure)

nuURUta-a-pa-pa-nu-wa-anar-ḫawa-ar-nu-er
CONNn
GN.ACC.SG.C
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 22′ [I]Š-TU NAM.RAMEŠ-ma-an:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ru-[wa-a-it:{3SG.PST, 2SG.PST}

[I]Š-TU NAM.RAMEŠ-ma-anGU₄UDUURUḫa-at-tu-ša-aš … ša-ru-[wa-a-it

{ABL, INS}

{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) rev. III 23′ [na]m-ma: ⸢pa-ra-a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} I-NA URUta-ḫa-ap-piš-šu-wa-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-⸢un⸣:1SG.PST [

[na]m-ma⸢pa-ra-a⸣I-NA URUta-ḫa-ap-piš-šu-wa-na … pa-a-⸢un⸣ …



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 24′ UD]U:{(UNM)} e-ep-pu-un:1SG.PST pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} URUk[a-a-ra-aš-šu-wa-an:GN.ACC.SG.C

… UD]Ue-ep-pu-unpa-ra-a-ma … URUk[a-a-ra-aš-šu-wa-an

{(UNM)}
1SG.PST

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 25′ wa-ar-nu-nu-u]n:1SG.PST IŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-an:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} GU₄:{(UNM)} U[DU:{(UNM)}

… wa-ar-nu-nu-u]nIŠ-TU NAM.RAMEŠ-ma-an … GU₄U[DU

1SG.PST
{ABL, INS}

{ABL, INS}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 26′ URUk]ap-⸢pé⸣-e-ri:GN.D/L.SG tu-uz-z[i-ia-nu-un:1SG.PST

… URUk]ap-⸢pé⸣-e-ritu-uz-z[i-ia-nu-un

GN.D/L.SG
1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 27′ ] ⸢ku⸣-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} [

… ⸢ku⸣-itÉDINGIR-LIM …


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 28′ ḫu-u]l-ta-la-n[u-un:1SG.PST

… ḫu-u]l-ta-la-n[u-un

1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 29′ DINGIR-LIM-i]a-aš-ša-a[n:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

… DINGIR-LIM-i]a-aš-ša-a[n

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

{(UNM)}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) rev. III 30′ ]

…

(Frg. 1) rev. III 31′ e-šer]-⸢pát⸣:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF [

Rev. III breaks off

… e-šer]-⸢pát⸣ …

3PL.PST

3PL.PST.IMPF
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.89436912536621