TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.346 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.346 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.346

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ḫ]u-⸢up?-pí⸣to mistreat:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
heap:D/L.SG;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF};
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	ḫ]u-⸢up?-pí⸣	…
	to mistreat {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS heap D/L.SG (mng. unkn.) LUW\|\|HITT.D/L.SG (vessel) {D/L.SG, STF} to play the ḫuḫupal- instrument 2SG.IMP GN.D/L.SG rhyton {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2′ [ ]x la-la-wi₅-⸢ša?-a?⸣-[

…

Vs. 3′ [ ]x wa-ki-iš-kán-zi x[

…		wa-ki-iš-kán-zi

Vs. 4′ la-la-wi₅-ša-ašant-colony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-naamid: x[

la-la-wi₅-ša-aš	iš-tar-na
ant-colony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	amid

Vs. 5′ a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šal-li-iš(mng. unkn.):NOM.PL.C;
big:{NOM.SG.C, VOC.SG} la-la-⸢wi₅-ša⸣-ašant-colony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

a-ši	šal-li-iš	la-la-⸢wi₅-ša⸣-aš
to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(mng. unkn.) NOM.PL.C big {NOM.SG.C, VOC.SG}	ant-colony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ pár-aš-ta-atto break:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pal-ḫa-na-an-zakettle:{ACC.SG.C, GEN.PL} t[i-

pár-aš-ta-at	nu-wa	pal-ḫa-na-an-za
to break {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	kettle {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 7′ [ ]x-⸢ki⸣ wa-ki-iš-ke-ez-zi x[

…		wa-ki-iš-ke-ez-zi

Vs. 8′ [ -a]n? kat-tabelow:;
under: ma-a-anas: tar-na-an-x[

…		kat-ta	ma-a-an
		below under	as

Vs. 9′ [ a]n-⸢da(?)⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x x x x x[

Vs. bricht ab

…	a]n-⸢da(?)⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

…

Rs. 2′ [pa-r]a-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} mḫar-ra-na-LÚ-⸢iš⸣ [

[pa-r]a-a-ma	mḫar-ra-na-LÚ-⸢iš⸣	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. 3′ [ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú-et?⸣to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-x[

…		ar-ḫa	⸢ú-et?⸣
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

Rs. 4′ [ ]x x x-⸢ki?⸣-ma a-aš-šu-w[a?- ]x[

…					…

Rs. 5′ [ ] ⸢ku-uš⸣-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable:;
this:DEM1.ACC.SG.C ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS lu-uk-kat-t[a(-)

…	⸢ku-uš⸣-ša-an	⸢ú⸣-ez-zi
	sometime when pay {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable {(ABBR)} unfavourable this DEM1.ACC.SG.C	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

Rs. 6′ [ ]x-ri? ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [MUNU]S.LUGAL-ma-wa:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)};
:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ku-⸢uš?⸣(-)x[

…		⸢LUGAL⸣	[MUNU]S.LUGAL-ma-wa
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}

Rs. 7′ [ ]x -⸢ar⸣ UM-⸢MA⸣thus:ADV m[

…			UM-⸢MA⸣	…
			thus ADV

Rs. bricht ab

…

0.49837183952332