KBo 40.34+ (CTH 714) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.34 {Frg. 1} + KBo 40.263 {Frg. 2} + KBo 35.245 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ma-aḫ-ḫa-an]-⸢ma⸣: [MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 2′ [ḫi-in-ga]-zi:3SG.PRS n[uCONNn GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

(Frg. 1) 3′ [pé]-⸢e: ḫar-kán-zi⸣:3PL.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi]:3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ [nu]CONNn ⸢LÚAZU⸣:{(UNM)} DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu⸣CONNn w[a-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

(Frg. 1) 5′ [Š]A ⸢7⸣:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar wa-at-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-TU ⸢7⸣:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGKU-K[U-UB:{(UNM)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) 6′ [nu]CONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pé-e-ez-⸢za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú⸣-i-te-[na-az]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

(Frg. 1) 7′ [a]-⸢ar⸣-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG kat-ta-an-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢DUG⸣GÌR.KIŠ:{(UNM)} [ḫar-kán-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: A-NA DUGGÌR.K[IŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ar-ra-an-zi]:3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma: DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ru-ma-an-z[i:INF

(Frg. 1) 10′ [z]i-in-na-i:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-TU [Ì.DU₁₀.GA]:{ABL, INS}1

(Frg. 1+2) 11′/1′ [i]š-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-[an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} A-N]A GIŠ[BANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID]:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 12′/2′ ⸢da⸣-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) 13′/3′ [DINGI]R-LIM-⸢ma⸣-k[án]:{(UNM)} ku-⸢e-da⸣-[ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA DUGGÌR.KI]Š:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

(Frg. 1+2) 14′/4′ [ar-r]a-an-zi:3PL.PRS n[a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA DUGGÌR.⸢KIŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 15′/5′ [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: n]a-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢a⸣-pé-e-ez-za-pát:DEM2/3.ABL=FOC2

(Frg. 2+3) 6′/1′ [ IŠ-TU DUGGÌR].⸢KIŠ:{ABL, INS} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL} ]x-ma-aš-ša-an ku-iš [

(Frg. 2+3) 7′/2′ [ 7:QUANcar NA₄pa-a]š-ši-⸢la⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA NINDA.⸢ÉRIN⸣ME[Š:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-i]t-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3) 8′/3′ [A-NA 7:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGK]U-⸢KU-UB⸣-ia-kán:{(UNM)} ku-[ ]x x x[

(Frg. 3) 4′ [PÚ-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ki-ia-an]-⸢ta!⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-a[n-

Text bricht ab