KBo 40.118 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.118

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? lk. Kol. 1′ -š]i-ia1

Rs.? lk. Kol. unbeschriebener Raum von einigen Zeilen

Rs.? lk. Kol. 2″ -r]a-an

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢nam-ma⸣-ká[nstill:;
then:

Rs. r. Kol. 2′ 7seven:QUANcar ḫa-az-zi-l[a-aš?(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. r. Kol. 3′ TÚGku-re-eš-nipiece of cloth:D/L.SG x[

Rs. r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-a-[píto be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. r. Kol. 6′ nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} 1one:QUANcar GI[Š

Rs. r. Kol. 7′ gi-nu-zito open:3SG.PRS nu-k[ánCONNn=OBPk

Rs. r. Kol. 8′ d[a]-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn LÚA[ZUextispicy expert:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 9′ ⸢ma⸣-[aḫ]-⸢ḫa⸣-an-⸢ma⸣as: [

Rs. r. Kol. 10′ [ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. r. Kol. 11′ [ ] nuCONNn [

Rs.? r. Kol. bricht ab