TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 4.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 4.6 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 4.6
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ⸢nu⸣CONNn x […]

⸢nu⸣
CONNn

Vs. 2′ 2 ŠA DINGIR-L[IM:{GEN.SG, GEN.PL} …]

ŠA DINGIR-L[IM

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3′ 3 ki-nu-na-⸢at-ta⸣:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} […]

ki-nu-na-⸢at-ta⸣

={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 4′ 4 1:QUANcar GU₄ÁB:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} 1:QUANcar UDU.“SÍG+MUNUS“ [NIGA:{(UNM)} …]

1GU₄ÁBNIGA1UDU.“SÍG+MUNUS“[NIGA

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 5′ 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} …]

na-atA-NA˽PA-NI DINGIR-[LIM

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 6′ 6 a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C kar-tim-mi-ia-a[t-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP …]

a-pu-u-unkar-tim-mi-ia-a[t-ta-an

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

Vs. 7′ 7 nuCONNn ŠA DUMU.MUNUS.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} kar-tim-mi-ia-a[t-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP …]

nuŠA DUMU.MUNUS.GALkar-tim-mi-ia-a[t-ta-an
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

Vs. 8′ 8 nu-zaCONNn=REFL zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ŠA [GU₄ÁB:{GEN.SG, GEN.PL} NIGA:{(UNM)} … ]

nu-zazi-ikDINGIR-LUMa-pé-elŠA [GU₄ÁBNIGA …
CONNn=REFL
PPROa.2SG.NOM.SG
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM2/3.GEN.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. 9′ UZUÌ:{(UNM)} e-et:2SG.IMP;
:2SG.PST 9 nu-zaCONNn=REFL iš-pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 e-eš-ḫar-⸢ma?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [… …] 11 [ ]

UZUÌe-etnu-zaiš-pa-a-ie-eš-ḫar-⸢ma?⸣ …

{(UNM)}
2SG.IMP

2SG.PST		CONNn=REFL
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10′ 12 nuCONNn ma-a-an: DINGIR-LIM:{(UNM)} EN-IA am-me-el:PPROa.1SG.GEN ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: Š[A DUMU.MUNUS.GAL]:{GEN.SG, GEN.PL}

numa-a-anDINGIR-LIMEN-IAam-me-elku-it-kiŠ[A DUMU.MUNUS.GAL]
CONNn

{(UNM)}
PPROa.1SG.GEN
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11′ ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-an-ḫe!-eš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF 13 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT am-[me-el:PPROa.1SG.GEN ta]r-pa-aš-⸢ša⸣-[an]:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ḪUL-luša-an-ḫe!-eš-ke-šinu-ut-taka-a-aš-maam-[me-elta]r-pa-aš-⸢ša⸣-[an]

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
2SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
PPROa.1SG.GEN
LUW||HITT.ACC.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 12′ ú-nu-wa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C up-pa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 14 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-ta-an: SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ú-nu-wa-an-da-anup-pa-aḫ-ḫu-unna-aš-kánam-mu-ukkat-ta-anSIG₅-an-za

PTCP.ACC.SG.C
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 13′ 15 pár-ku-i-ša-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 16 mi-iš-ri-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text in Exemplar B bricht ab

17 ḫar-ki-ša-aš:NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár-ku-i-ša-aša-pa-a-ašmi-iš-ri-wa-an-zaa-pa-a-ašḫar-ki-ša-aša-pa-a-aš

{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ 18 ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-da-az:;
:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a-ša-nu-wa-an-za 19 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM:{(UNM)} EN-IA a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

⸢na⸣-aš-⸢kán⸣ḫu-u-ma-an-da-aza-ša-nu-wa-an-zanu-kánDINGIR-LIMEN-IAa-pu-u-un

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

QUANall.ABL

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		CONNn=OBPk
{(UNM)}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

Vs. 15′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: uš-ki:2SG.IMP.IMPF 20 nuCONNn PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EN-IA ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-ḫa-at-ta-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP

me-na-aḫ-ḫa-an-dauš-kinuPA-NI DINGIR-LIMEN-IAka-a-ašMUNUS-ašú-e-ḫa-at-ta-⸢ru⸣


2SG.IMP.IMPF		CONNn
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
DEM1.NOM.SG.C

HATT
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP.MP

Vs. 16′ 21 A-NA DUMU.MUNUS.GAL-ma-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: nam-ma: ne-eš-ḫu-ut:2SG.IMP.MP 22 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}2

A-NA DUMU.MUNUS.GAL-ma-kánan-daaš-šu-linam-mane-eš-ḫu-utna-anke-e-ez …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG



2SG.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. 17′ GIG-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} TI-nu-ut 23 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma: ti-it-ta-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

GIG-zaTI-nu-utnu-uš-šie-niGIGa-wa-anar-ḫanam-mati-it-ta-nu-ut

ABL

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. 18′ 24 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ad-du-le-eš-du:3SG.IMP nam-ma: 25 nuCONNn ú-ez-zi:3SG.PRS DUMU.MUNUS.GAL:{(UNM)} zi-la-ti-ia:ADV3

na-ašḫa-ad-du-le-eš-dunam-manuú-ez-ziDUMU.MUNUS.GALzi-la-ti-ia …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP
CONNn
3SG.PRS
{(UNM)}
ADV

Vs. 19′ tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-li-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Text in Exemplar C bricht ab

26 ŠUM-an-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} tu-e-el-pát:PPROa.2SG.GEN=FOC

tu-ukDINGIR-LAMwa-al-li-iš-ke-ez-ziŠUM-an-natu-e-el-pát

PPROa.2SG.DAT/ACC
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
PPROa.2SG.GEN=FOC

Vs. 20′ ŠA DINGIR-LAM:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ŠA DINGIR-LAMme-mi-iš-ke-ez-zi

{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 21′ 27 I-NA URUša-mu-u-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-pí: tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC Dle-el-wa-ni-in:DN.ACC.SG.C fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš

I-NA URUša-mu-u-ḫaku-wa-pítu-ukDle-el-wa-ni-infkaš-šu-li-ia-wi₅-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

PPROa.2SG.DAT/ACC
DN.ACC.SG.C

Vs. 22′ tu-e-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM Ù-az:ABL;
:CNJadd;
:;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 28 nuCONNn tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM.ḪI.A-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

tu-e-elGÉME-TUMÙ-aza-uš-tanutu-ukA-NA DINGIR-LIMa-pé-e-da-ašUDKAM.ḪI.A-aš

PPROa.2SG.GEN
ABL

CNJadd


{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}		CONNn
PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 23′ [f]kaš-šu-la-wi₅-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM SÍSKUR:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

[f]kaš-šu-la-wi₅-aštu-e-elGÉME-TUMSÍSKURÚ-ULku-it-kipé-eš-ta

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PPROa.2SG.GEN
{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

Vs. 24′ 29 [k]i-nu-na:DEMadv=CNJctr ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš tu-e-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM iš-tar-ki-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[k]i-nu-naka-a-šafkaš-šu-li-ia-wi₅-aštu-e-elGÉME-TUMiš-tar-ki-at

DEMadv=CNJctr

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
PPROa.2SG.GEN
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 25′ 30 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GIG-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C ta-ma-aš-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 31 nam-ma-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n]a-anGIG-an-zata-ma-aš-ta-atnam-ma-aš-šia-pa-a-atut-tar

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 26′ [n]a-⸢ak-ki⸣-ia-aḫ-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 32 nuCONNn DINGIRMEŠ-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-er:3PL.PST 33 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-az-zi-ia:ABL

[n]a-⸢ak-ki⸣-ia-aḫ-ta-atnuDINGIRMEŠ-aza-ri-ia-erna-atDINGIRMEŠ-az-zi-ia

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ABL

Vs. 27′ [ḫa-an-da-e]t?-⸢ta-at⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 34 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fkaš-šu-la-wi₅-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫa-an-da-e]t?-⸢ta-at⸣ki-nu-naka-a-šatu-ukA-NA DINGIR-LIMfkaš-šu-la-wi₅-aš

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
DEMadv=CNJctr

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 28′ […] ⸢A-NA⸣ [G]IG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG tar-pa-al-li-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

⸢A-NA⸣ [G]IGše-era-pé-e-eltar-pa-al-li-uš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}
DEM2/3.GEN.SG
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 29′ [… NIG]A-ia:{(UNM)} IŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{ABL, INS} wa-aš-ša-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

NIG]A-iaIŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠwa-aš-ša-an-du-uš

{(UNM)}
{ABL, INS}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. 30′ […] 35 [… SA]G.DU-i:D/L.SG ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-an-da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

SA]G.DU-iku-i-e-ešḫa-an-da-an-te-eš

D/L.SG
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 31′ 36 [ wa-ar-nu-wa-an-z]i:3PL.PRS up-pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

… wa-ar-nu-wa-an-z]iup-pé-eš-ta

3PL.PRS
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 32′ 37 [… fkaš-š]u-⸢la-wi₅-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-el⸣:PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM

fkaš-š]u-⸢la-wi₅-aštu-e-el⸣GÉME-TUM

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PPROa.2SG.GEN

Vs. 33′ [ … ]

… …

Vs. 34′ [ … ]-aš-ta

Vorderseite von Exemplar A bricht ab

Text in Exemplar E bricht ab

…

Rs. 1′ 38 [… ]-x x ⸢UDU⸣.“SÍG+MUNUS“

⸢UDU⸣.“SÍG+MUNUS“

Rs. 2′ [ … L]ÀL-ia:{(UNM)} am-ba-aš-ši-ti:LUW||HITT.D/L.SG

… L]ÀL-iaam-ba-aš-ši-ti

{(UNM)}
LUW||HITT.D/L.SG

Rs. 3′ […]

Rs. 4′ 39 […] x x [… ]-aš ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ke-e-da-aš

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ [… ]-x kat-ta: x-[ …] 40 [… a-p]u-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

kat-taa-p]u-u-un


DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

Rs. 6′ [… kar-tim-mi-ia-a]ad-da-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP ka-⸢a-aš⸣:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT [GU₄ÁB:{(UNM)} NIG]A:{(UNM)} UDU.“SÍG+MUNUS“ NIGA:{(UNM)}

kar-tim-mi-ia-a]ad-da-anka-⸢a-aš⸣[GU₄ÁBNIG]AUDU.“SÍG+MUNUS“NIGA

{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP
DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 7′ [ d]a-an-du:3PL.IMP 41 nu-zaCONNn=REFL zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG D⸢le-el⸣-[wa]-ni-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… d]a-an-dunu-zazi-ikD⸢le-el⸣-[wa]-ni-iš

3PL.IMP		CONNn=REFL
PPROa.2SG.NOM.SG
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 8′ [ ] Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA UDU:{GEN.SG, GEN.PL} NIGA:{(UNM)} UZ₆-ia:{(UNM)} UZUÌ:{(UNM)} ⸢e⸣-et:2SG.IMP;
:2SG.PST

… ÙŠA UDUNIGAUZ₆-iaUZUÌ⸢e⸣-et

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
2SG.IMP

2SG.PST

Rs. 9′ 42 […] a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e!-ku!:2SG.IMP5 43 nu-zaCONNn=REFL ni-in-ga:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 44 ⸢UZU⸣Ì:{(UNM)}

a-pa-a-ate!-ku! … nu-zani-in-ga⸢UZU⸣Ì

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.IMP		CONNn=REFL
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{(UNM)}

Rs. 10′ […] ŠA GU₄ÁB:{GEN.SG, GEN.PL} NIGA:{(UNM)} ke-e-el:DEM1.GEN.SG;
: ŠA UDU.“SÍG+MUNUS“ UZ₆-ia:{(UNM)}

ŠA GU₄ÁBNIGAke-e-elŠA UDU.“SÍG+MUNUS“UZ₆-ia

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
DEM1.GEN.SG


{(UNM)}

Rs. 11′ 45 […] ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT tu-e-el:PPROa.2SG.GEN A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ka-a-šatu-e-elA-NA DINGIR-LIM


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
PPROa.2SG.GEN
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ [fkaš-šu-la-w]i₅-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

[fkaš-šu-la-w]i₅-aštu-e-elGÉME-TUMku-u-unMUNUS-an

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PPROa.2SG.GEN
DEM1.ACC.SG.C
ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. 13′ […]

Text in Exemplar D bricht ab

46 ⸢IŠ⸣-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{ABL, INS} wa-aš-ši-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 47 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG

⸢IŠ⸣-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠwa-aš-ši-ia-atnu-zaa-pé-e-el

{ABL, INS}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL
DEM2/3.GEN.SG

Rs. 14′ [tar-pa-al]-li-in:LUW||HITT.ACC.SG.C up-pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 48 nuCONNn ma-a-an: DINGIR-LIM:{(UNM)} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

[tar-pa-al]-li-inup-pé-eš-tanuma-a-anDINGIR-LIMku-it-ki

LUW||HITT.ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn

{(UNM)}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 15′ ⸢kap⸣-pu-u-et:3SG.PST 49 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ar-ta-ru:3SG.IMP.MP

⸢kap⸣-pu-u-etnu-ut-taka-a-ašMUNUS-TUMpé-diar-ta-ru

3SG.PST
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
DEM1.NOM.SG.C

HATT
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG
3SG.IMP.MP

Rs. 16′ 50 DINGIR-LIM-ma-kán:{(UNM)} EN-IA ir-ma-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia

DINGIR-LIM-ma-kánEN-IAir-ma-anA-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 17′ EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma: kar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

EGIR-anar-ḫanam-makar-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 18′ 51 [a]r-ḫa-ia-an-ma-at-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢tu⸣-e-el:PPROa.2SG.GEN A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fkaš-šu-li-ia-wi₅-aš

[a]r-ḫa-ia-an-ma-at-ta⸢tu⸣-e-elA-NA DINGIR-LIMfkaš-šu-li-ia-wi₅-aš

={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
PPROa.2SG.GEN
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19′ tu-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-TUM na[m-m]a:6 IŠ-TU GU₄ÁB:{ABL, INS} NIGA:{(UNM)} UDU:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} NINDA:{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN-ia:{(UNM)}

tu-elGÉME-TUMna[m-m]a … IŠ-TU GU₄ÁBNIGAUDUNIGANINDAKAŠ.GEŠTIN-ia

PPROa.2SG.GEN

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 20′ aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: up-pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 52 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LIM:{(UNM)} ke-e-ia:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV}

aš-šu-liup-pé-eš-tanu-zaDINGIR-LIMke-e-iaSISKURaš-šu-lida-a

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=REFL
{(UNM)}

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

Rs. 21′ 53 DINGIR-LIM-ma-kán:{(UNM)} A-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-ia an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: nam-ma:

DINGIR-LIM-ma-kánA-NA fkaš-šu-li-ia-wi₅-iaan-daaš-šu-linam-ma

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


Rs. 22′ na-a-iš-ḫu-ut:2SG.IMP.MP 54 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} e-de!-ez:DEM3.ABL;
:{HURR.ABS.SG, STF}7 GIG-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} TI-nu-ut8

na-a-iš-ḫu-utna-ane-de!-ez … GIG-zaTI-nu-ut …

2SG.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
DEM3.ABL

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 23′ 55 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢kar⸣-ša-at-ti:3SG.PST.MP.IMPF;
:D/L.SG nam-ma: da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 56 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-tu-⸢le⸣-eš-du:3SG.IMP

na-at-ši⸢kar⸣-ša-at-tinam-mada-a-ina-ašḫa-at-tu-⸢le⸣-eš-du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
3SG.PST.MP.IMPF

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP

Rs. 24′ 57 nam-ma: ⸢ú-ez⸣-zi:3SG.PRS fkaš-šu-li!-ia-wi₅-ia-aš zi-⸢la⸣-ti-ia:ADV

nam-ma⸢ú-ez⸣-zifkaš-šu-li!-ia-wi₅-ia-ašzi-⸢la⸣-ti-ia


3SG.PRS
ADV

Rs. 25′ tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-li-⸢iš⸣-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 58 ŠUM!-an-n[a]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} t[u-e-el-pát]:PPROa.2SG.GEN=FOC

tu-ukDINGIR-LAMwa-al-li-⸢iš⸣-ke-ez-ziŠUM!-an-n[a]t[u-e-el-pát]

PPROa.2SG.DAT/ACC
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
PPROa.2SG.GEN=FOC

Rs. 26′ ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS.IMPF

ŠA DINGIR-LIMme-mi-iš-ke-⸢ez⸣-zi

{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS.IMPF
2
Wort über Rasur geschrieben.
3
Zeichen über Rasur geschrieben.
5
Nach Otten H. 1984a, 300.
6
So gelesen mit CHD L-N, 385b gegen Tischler J. 1981a, 16.
7
Auf der Tafel steht e-ki-iz.
8
Dahinter Rasur.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6356799602509