Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 4.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 10.82+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KUB 10.82 {Frg. 1} + Bo 9078 {Frg. 3} + KBo 4.13 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 4) Vs. I 1′ [ ŠA-M]U?-⸢Ú⸣:NOM.SG(UNM) ER-ṢE-TU[M:NOM.SG(UNM)
| … | ŠA-M]U?-⸢Ú⸣ | ER-ṢE-TU[M | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 2′ ⸢1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Diš⸣-du-uš-ta-ia:DN.D/L.SG [
| ⸢1 | UDU | Diš⸣-du-uš-ta-ia | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. I 3′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Dta-ša-ma-za:DN.D/L.SG.C(!) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) x[
| 1 | UDU | Dta-ša-ma-za | 1 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG.C(!) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 4′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Dḫa-an-ta-aš-ša-aš:DN.D/L.SG.C(!) ⸢1⸣:QUANcar [
| 1 | UDU | Dḫa-an-ta-aš-ša-aš | ⸢1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG.C(!) | QUANcar |
(Frg. 4) Vs. I 5′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Dla-la-aš-ši:DN.D/L.SG 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Da-[
| 1 | UDU | Dla-la-aš-ši | 1 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 6′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Dwa-aš-du-la-aš-ši:DN.D/L.SG 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) [
| 1 | UDU | Dwa-aš-du-la-aš-ši | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 7′ 1:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) D10-aš:DN.HITT.D/L.PL a-aš-⸢ša-u⸣-wa-aš:D/L.PL im-me-[
| 1 | GU₄ | D10-aš | a-aš-⸢ša-u⸣-wa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.HITT.D/L.PL | D/L.PL |
(Frg. 4) Vs. I 8′ 1:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) D10-aš:DN.HITT.D/L.PL a-aš-ša-u-wa-aš:D/L.PL;
:GEN.SG mi-iz?-[
| 1 | GU₄ | D10-aš | a-aš-ša-u-wa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.HITT.D/L.PL | D/L.PL GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 9′ 1:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) D10-aš:DN.HITT.D/L.PL a-aš-ša-u-wa-aš:D/L.PL;
:GEN.SG da-an-k[u-
| 1 | GU₄ | D10-aš | a-aš-ša-u-wa-aš | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.HITT.D/L.PL | D/L.PL GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 10′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) a-aš-ša-u-i:D/L.SG MUL-i:D/L.SG 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIR.⸢MAḪ:D/L.SG(UNM) 1⸣:QUANcar [
| 1 | UDU | a-aš-ša-u-i | MUL-i | 1 | UDU | DINGIR.⸢MAḪ | 1⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG(UNM) | QUANcar |
(Frg. 4) Vs. I 11′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG KUŠkur-ša-aš:GEN.SG EN-i:D/L.SG x[
| 1 | MÁŠ.GAL | A-NA DKAL | KUŠkur-ša-aš | EN-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG | D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. I 12′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) a-ú-ri-ia-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) DKAL:DN.D/L.SG(UNM) x[
| 1 | UDU | a-ú-ri-ia-aš | DUTU-i | 1 | MÁŠ.GAL | DKAL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | DN.HITT.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 13′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) DUTU-aš:DN.HITT.GEN.SG DIMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) D10-aš:DN.HITT.GEN.SG ⸢D⸣[IMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | MÁŠ.GAL | DUTU-aš | DIMIN.IMIN.BI | 1 | MÁŠ.GAL | D10-aš | ⸢D⸣[IMIN.IMIN.BI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.HITT.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.HITT.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 14′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) DKAL-aš:DN.GEN.SG DIMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Daš-ka-ši-[pa-aš:DN.NOM.SG.C
| 1 | MÁŠ.GAL | DKAL-aš | DIMIN.IMIN.BI | 1 | UDU | Daš-ka-ši-[pa-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG.C |
(Frg. 4) Vs. I 15′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Dpí-ir-wa:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) [
| 1 | UDU | DMUNUS.LUGAL-ri | 1 | UDU | Dpí-ir-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 16′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣GEN.PL Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG(UNM) [
| 1 | MÁŠ.GAL | ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣ | Dma-li-ia | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.PL | DN.D/L.SG GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 17′ 1:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG ŠA-ME-E:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG URUzi-[ip-pa-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | GU₄ | A-NA D10 | ŠA-ME-E | 1 | UDU | A-NA D10 | URUzi-[ip-pa-la-an-da] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 18′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) Dwaa-a-ḫi-ši:DN.D/L.SG 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) URUḫur-ma-aš:GN.GEN.SG Dḫa-an-ti-d[a-aš-šu]:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU | Dwaa-a-ḫi-ši | 1 | UDU | URUḫur-ma-aš | Dḫa-an-ti-d[a-aš-šu] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 19′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) KUR-e-da-aš:GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.GEN.SG DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUšal-la-ḫa-šu-wa:GN.GEN.SG(UNM) [
| 1 | UDU | KUR-e-da-aš | DINGIRME.EŠ | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšal-la-ḫa-šu-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=POSS.2SG.GEN.SG | D/L.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 20′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUta-wi₅-ni-ia:GN.GEN.SG(UNM) [
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḪA-AT-TI | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUta-wi₅-ni-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 21′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUza-al-pa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḫa-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUza-al-pa | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫa-ḫa-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 22′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUan-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢UDU⸣:NOM.SG(UNM) [DING]IRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUdur-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUan-ku-wa | 1 | ⸢UDU⸣ | [DING]IRME.EŠ | URUdur-mi-it-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 23′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUtu-ḫu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢UDU:NOM.SG(UNM) DINGIR⸣ME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUzi-iš-pár-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUtu-ḫu-pí-ia | 1 | ⸢UDU | DINGIR⸣ME.EŠ | URUzi-iš-pár-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 24′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUták-ku-up-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUták-ku-up-ta |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 25′ 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUkaš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUa-[l]i-ša:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | SILA₄ | DINGIRME.EŠ | URUkaš-ta-ma | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUa-[l]i-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 26′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUša-na-ḫu-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUḫa-ak-miš:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-na-ḫu-it-ta | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUḫa-ak-miš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 27′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUtap-ti-ka:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUkap-pur-na-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUtap-ti-ka | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUkap-pur-na-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 28′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUiš-ta-ḫa-ra:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUta-pí-ka:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUiš-ta-ḫa-ra | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUta-pí-ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 29′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUka-ta-pí:GN.GEN.SG(!) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUtap-ša-nu-wa-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUka-ta-pí | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUtap-ša-nu-wa-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(!) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 30′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḫu-ur-na:GN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUza-pí-iš-ḫu-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫu-ur-na | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUza-pí-iš-ḫu-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 31′ 1:QUANcar *SILA₄*:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUma-la-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUtág-ga-aš-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | *SILA₄* | DINGIRME.EŠ | URUma-la-zi-ia | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUtág-ga-aš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 32′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUiš-kap-ḫi-iz-na-aš:GN.GEN.SG
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUiš-kap-ḫi-iz-na-aš |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 33′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUka-la-aš-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUu-uḫ-ḫi-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUka-la-aš-mi-it-ta | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUu-uḫ-ḫi-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 34′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḫur-ma:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUšal-la-aḫ-ḫa-šu-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫur-ma | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšal-la-aḫ-ḫa-šu-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 35′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUšu-uk-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUka-ra-aḫ-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšu-uk-zi-ia | 1 | MÁŠ.⸢GAL⸣ | DINGIRME.EŠ | URUka-ra-aḫ-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 36′ 1:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) D10:DN.D/L.SG(UNM) URUpít-ti-ia-ri-⸢ka₄:GN.GEN.SG(UNM) Ù⸣:CNJadd DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUpít-ti-ia-ri-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | GU₄ | D10 | URUpít-ti-ia-ri-⸢ka₄ | Ù⸣ | DINGIRMEŠ | URUpít-ti-ia-ri-ka₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | CNJadd | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 37′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUar-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUar-zi-ia | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 38′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUza-ar-ni-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-mu-ḫa | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUza-ar-ni-nu-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 39′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUuš-šu-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUka-né-eš | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUuš-šu-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 40′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḫur-zi-ú-na:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUšal-la-pa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫur-zi-ú-na | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšal-la-pa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 41′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUša-la-ti-wa-ar:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUta-pal-ga:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-la-ti-wa-ar | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUta-pal-ga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 42′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUša-ḫu-wa-li-ia:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUla-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-ḫu-wa-li-ia | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUla-la-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 43′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUša-na-ú-i-ta:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUul-ma:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-na-ú-i-ta | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUul-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 44′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URU⸢ḫa⸣-aš-šu-wa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) URUḫa-la-ra-a:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URU⸢ḫa⸣-aš-šu-wa | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫa-la-ra-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 45′ 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM) ⸢URU⸣ši-i-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUta-wa-na-ka:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | SILA₄ | DINGIRME.EŠ | ⸢URU⸣ši-i-nu-wa | 1 | SILA₄ | DINGIRMEŠ | URUta-wa-na-ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 46′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUpa-a-la-a:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUḫal-pa | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUpa-a-la-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 47′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUpar-šu-ḫu-un-ta-aš:GN.GEN.SG
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUpar-šu-ḫu-un-ta-aš |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 48′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) URUu-⸢ús-sa⸣:GN.GEN.SG(UNM)
Ende Vs. I
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUu-⸢ús-sa⸣ |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 1′ [ UŠ-KE-E]N?:3SG.PRS
| … | UŠ-KE-E]N? |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ] 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-aš:NOM.SG.C KAŠ:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-aš | KAŠ |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 3′ [ NINDAda]n-na-aš:ACC.SG.N pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| … | NINDAda]n-na-aš | pár-ši-ia |
|---|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Vs. II 4′ [ ši-ip-pa]-a[n-t]i:3SG.PRS
| … | ši-ip-pa]-a[n-t]i |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 5′ [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM]UḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it:INS GIŠZAG.GAR.RA:ACC.SG(UNM) GU₄:ACC.SG(UNM) UDU:ACC.SG(UNM)
| [UGULA | LÚ.ME.EŠM]UḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-ni-it | GIŠZAG.GAR.RA | GU₄ | UDU |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | INS | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar:ACC.SG.N
| … | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | UGULA | LÚ.ME.EŠMUḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-šar | |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N |
(Frg. 4) Vs. II 7′ ⸢LUGAL-i:D/L.SG pa⸣-ra-a:POSP e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-ša:III.1.6.1
| ⸢LUGAL-i | pa⸣-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš-kán | túḫuḫ-ša |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP | 3SG.PRS | NOM.SG.C=OBPk | III.1.6.1 |
(Frg. 4) Vs. II 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS taCONNt NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 20:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N
| LUGAL-uš | ti-ia-zi | ta | NINDAdan-na-aš | pár-ši-ia | 20 | NINDAdan-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | CONNt | ACC.SG.N | 3SG.PRS.MP | QUANcar | NOM.SG.N |
(Frg. 4) Vs. II 9′ ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-la:DN.D/L.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 2 | NINDAdan-na-aš | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | Dme-zu-la |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 10′ 1:QUANcar NINDAdan-⸢na⸣-aš:NOM.SG.N A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-⸢na⸣-aš | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 11′ 1:QUANcar NINDAdan-na-⸢aš⸣:NOM.SG.N A-NA D10D/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-⸢aš⸣ | A-NA D10 | URUḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 12′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N ⸢A⸣-NA Dkar-ziD/L.SG Dḫa-pa-ta-li-ia:DN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | ⸢A⸣-NA Dkar-zi | Dḫa-pa-ta-li-ia |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 13′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-⸢NA⸣ DZA-BA₄-BA₄D/L.SG 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N DDAG-ti:DN.D/L.SG
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-⸢NA⸣ DZA-BA₄-BA₄ | 1 | NINDAdan-na-aš | DDAG-ti |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | QUANcar | NOM.SG.N | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 14′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA ⸢DKAL⸣D/L.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-aš-ša:GEN.SG=CNJadd;
:GEN.PL=CNJadd DDAG-ti:DN.D/L.SG
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA ⸢DKAL⸣ | LUGAL | É.DUB.BA-aš-ša | DDAG-ti |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG=CNJadd GEN.PL=CNJadd | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 15′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-iaD/L.SG
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 16′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA D[pí]-⸢ir⸣-waD/L.SG Daš-ka-ši-pa:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA D[pí]-⸢ir⸣-wa | Daš-ka-ši-pa |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 17′ DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-[li]-ia:DN.D/L.SG
| DMUNUS.LUGAL-ri | Dma-[li]-ia |
|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 18′ 3:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA D10D/L.SG ⸢É⸣-[TI]M:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM)
| 3 | NINDAdan-na-aš | A-NA D10 | ⸢É⸣-[TI]M | GAL |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 19′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nuD/L.SG Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nu | Dḫal-ki | DGÌR |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 20′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA DGUL-⸢šu-ušD/L.PL(!) DINGIR.MAḪME.EŠ⸣-uš:D/L.PL.C(!) Dḫa-ri-iš-ta-ši-na:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA DGUL-⸢šu-uš | DINGIR.MAḪME.EŠ⸣-uš | Dḫa-ri-iš-ta-ši-na |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.PL(!) | D/L.PL.C(!) | DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr |
(Frg. 4) Vs. II 21′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA DU.GURD/L.SG DU.[GUR:DN.D/L.SG(UNM) URUḫ]a-ia-ša:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA DU.GUR | DU.[GUR | URUḫ]a-ia-ša |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 22′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA GIŠ.DINANNAGEN.SG DINGIR-L[IM]:D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA GIŠ.DINANNA | DINGIR-L[IM] |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 23′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N A-NA LI-IMD/L.PL DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA LI-IM | DINGIRME.EŠ |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.PL | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 24′ 2:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma:NOM.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N i-ia-an-zi:3PL.PRS
| 2 | NINDAdan-na-aš-ma | NINDAḫar-za-zu-ta | i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N=CNJctr | ACC.PL.N | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 25′ EGIR-an-da:ADV ti-ia-an:PTCP.INDCL na-at-⸢ta-kán⸣:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-da | ti-ia-an | na-at-⸢ta-kán⸣ | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV | PTCP.INDCL | NEG=OBPk | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 26′ taCONNt NINDAḫar-za-zu-ti-it:HITT.INS me-ma-li-it:INS K[AŠ-i]t:INS GEŠTIN-⸢it⸣:INS [
| ta | NINDAḫar-za-zu-ti-it | me-ma-li-it | K[AŠ-i]t | GEŠTIN-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | HITT.INS | INS | INS | INS |
(Frg. 4) Vs. II 27′ AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣:3PL.PRS
Ende Vs. II
| AŠ-RIḪI.A | ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣ |
|---|---|
D/L.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+4) Vs. III 1′ [ n:QUANcar DU]GDÍLIM.GAL:NOM.SG(UNM) MUŠEN:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu-ru-ti-el⸣:GEN.SG.N(UNM) 2:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) [ ]x
| … | n | DU]GDÍLIM.GAL | MUŠEN | ⸢TU₇ḫu-ru-ti-el⸣ | 2 | NINDA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 3+4) Vs. III 2′ [ ] ⸢2⸣:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) NINDA?x[ A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]AR:SG.UNM
| … | ⸢2⸣ | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | UP-NI | ½ | UP-NI | … | A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]AR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | SG.UNM |
(Frg. 3+4) Vs. III 3′ [ ] A-NA D10D/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) Dte-li-[p]í-nu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM)
| … | A-NA D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-[p]í-nu | Dḫal-ki | DGÌR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 4′ [ NIN]DApu-ni-kiš:NOM.SG.C BA.BA.⸢ZA:GEN.SG(UNM) ½⸣:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)
| … | NIN]DApu-ni-kiš | BA.BA.⸢ZA | ½⸣ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 5′ [ A]N.DAḪ.ŠUMSAR:SG.UNM
| … | A]N.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|
SG.UNM |
(Frg. 4) Vs. III 6′ [ A-N]A Dḫa-ri-iš-ta-šiD/L.SG
| … | A-N]A Dḫa-ri-iš-ta-ši |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. III 7′ [ DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢ḫa⸣-ia-ša:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DU.GUR | URU]⸢ḫa⸣-ia-ša |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 8′ [ TU₇ḫ]u-ru-ti-el:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)
| … | TU₇ḫ]u-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 9′ [1:QUANcar NINDApu-un-ni-k]i-iš:NOM.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| [1 | NINDApu-un-ni-k]i-iš | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI | 3 | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 10′ ⸢A-NA⸣ GIŠ.INANNAGEN.SG DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM)
| ⸢A-NA⸣ GIŠ.INANNA | DINGIR-LIM |
|---|---|
| GEN.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 11′ 1:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el:GEN.SG.N(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGPUR-SÍ-TUM | TU₇ḫu-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 12′ 1:QUANcar NINDApu-un-ni-ki-iš:NOM.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDApu-un-ni-ki-iš | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI | 3 | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 13′ A-NA LI-IMD/L.PL DINGIRME.EŠ:D/L.PL(UNM)
| A-NA LI-IM | DINGIRME.EŠ |
|---|---|
| D/L.PL | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 14′ 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:NOM.SG(UNM) MUŠEN:D/L.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el:GEN.SG.N(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) *⸢½?⸣:QUANcar UP-NI*:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGDÍLIM.GAL | MUŠEN | TU₇ḫu-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | *⸢½?⸣ | UP-NI* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 15′ 1:QUANcar NINDApu-ni-ki-⸢iš⸣:NOM.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) *UP-NI:GEN.SG(UNM) 10?*:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSAR:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDApu-ni-ki-⸢iš⸣ | BA.BA.ZA | *UP-NI | 10?* | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 16′ NINDAḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N i-ia-an-zi:3PL.PRS
| NINDAḫar-za-zu-ta | i-ia-an-zi |
|---|---|
ACC.PL.N | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 17′ EGIR-an-da:ADV ti-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C na-at-ta-kán:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-da | ti-ia-an-za | na-at-ta-kán | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV | PTCP.NOM.SG.C | NEG=OBPk | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 18′ taCONNt IŠ-TU NINDA.KU₇INS NINDApu-un-ni-ki-it:INS TU₇ḫu-ru-ti-li-it:INS
| ta | IŠ-TU NINDA.KU₇ | NINDApu-un-ni-ki-it | TU₇ḫu-ru-ti-li-it |
|---|---|---|---|
| CONNt | INS | INS | INS |
(Frg. 4) Vs. III 19′ AN.DAḪ.ŠUMSAR:INS(UNM) IŠ-TU KAŠ.GEŠTININS
| AN.DAḪ.ŠUMSAR | IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN |
|---|---|
INS(UNM) | INS |
(Frg. 4) Vs. III 20′ AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS
| AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-an-zi |
|---|---|
D/L.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 21 iš-ta-na-ni:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul Dzi-it-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| iš-ta-na-ni | 1-ŠU | Dzi-it-ḫa-ri-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | DN.D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 22′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul DDAG:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul
| ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | 1-ŠU | DDAG | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP | D/L.SG | QUANmul | DN.D/L.SG(UNM) | QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 23′ GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul É.ŠÀ-ni:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul EGIR:ADV GUNNI:DN.D/L.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | É.ŠÀ-ni | 1-ŠU | EGIR | GUNNI | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul | ADV | DN.D/L.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 24′ GIŠ.DINANNA:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul Dtar-ša-zi-pí:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| GIŠ.DINANNA | DINGIR-LIM | 1-ŠU | Dtar-ša-zi-pí | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | D/L.SG(UNM) | QUANmul | DN.D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 25′ GIŠḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| GIŠḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | 1-ŠU |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 26′ nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP ⸢1⸣-ŠU:QUANmul ⸢iš⸣-[ ]
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | ⸢1⸣-ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | POSP | QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 27′ ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS
| ⸢LUGAL-uš⸣ | ti-ia-zi | ták-kán | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | CONNt=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 28′ ⸢1⸣:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-l[a]:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | UDU | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | Dme-zu-l[a] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 29′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 30′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-zi:DN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫa-pa-ta]-li-ia:DN.D/L.SG
| 1 | UDU | A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI | Dkar-zi | ⸢D⸣[ḫa-pa-ta]-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. III 31′ 1:QUANcar *MÁŠ*.GAL:NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG DDAG:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | *MÁŠ*.GAL | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | DDAG |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 32′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-aš-š[a:GEN.SG=CNJadd;
:GEN.PL=CNJadd DDAG:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA DKAL | LUGAL | É.DUB.BA-aš-š[a | DDAG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG=CNJadd GEN.PL=CNJadd | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 33′ 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-aš:VBN.GEN.SG 1:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [
| 1 | UDU | ši-pa-an-du-wa-aš | 1 | MÁŠ.GAL | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | VBN.GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 4) Vs. III 34′ *ŠA* Dzi-it-ḫa-ri-iaGEN.SG 1:QUANcar M[ÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM)
| *ŠA* Dzi-it-ḫa-ri-ia | 1 | M[ÁŠ.GAL | … |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 35′ [ ] ⸢D⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣:DN.D/L.SG [
Ende Vs. III
| … | ⸢D⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 1 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) Dte-li-p[í-nu:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA D10 | É-TIM | GAL | 1 | UDU | Dte-li-p[í-nu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 2 Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM) DGUL-šu-uš:DN.D/L.PL.C(!) DINGIR.MAḪME.EŠ-uš:D/L.PL.C(!) [
| Dḫal-ki | DGÌR | DGUL-šu-uš | DINGIR.MAḪME.EŠ-uš | … |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.PL.C(!) | D/L.PL.C(!) |
(Frg. 4) Rs. IV 3 Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-na:D/L.SG.C(!)=CNJadd DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) [URUḫa-ia-ša]:GN.D/L.SG(UNM)
| Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-na | DU.GUR | DU.GUR | [URUḫa-ia-ša] |
|---|---|---|---|
D/L.SG.C(!)=CNJadd | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 4 1:QUANcar GU₄.MAḪ-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D10D/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]:3SG.PRS
| 1 | GU₄.MAḪ-ma-kán | A-NA D10 | É-TIM | GAL | ši-p[a-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 5 ma-a-an-kán:POSP=OBPk MUKAM.ḪI.A:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zi:3PL.PRS
| ma-a-an-kán | MUKAM.ḪI.A | ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zi | … |
|---|---|---|---|
POSP=OBPk | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 6 ták-kánCONNt=OBPk GU₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-ša-an-zi:3PL.PRS
| ták-kán | GU₄ḪI.A | UDUḪI.A | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 7 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA GIŠ.DINANNAGEN.SG DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) A-BI:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN da-a-iš:3SG.PST
| 1 | UDU | A-NA GIŠ.DINANNA | DINGIR-LIM | A-BI | DUTU-ŠI | da-a-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | D/L.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN | 3SG.PST |
(Frg. 4) Rs. IV 8 na-at-ta-an-kán:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-pu-ša-an-zi:3PL.PRS
| na-at-ta-an-kán | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|
NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 9 LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ra-aḫ-za:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS an-da-aš-kán:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš | a-ra-aḫ-za | pa-iz-zi | an-da-aš-kán | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | 3SG.PRS | PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 10 DUMU!ME.EŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM)1 A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM)
| DUMU!ME.EŠ.É.GAL | … | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 11 ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zi:3PL.PRS
| ME-E | QA-TI | pí-ia-an-zi |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 12 taCONNt 10:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UDKAM:DN.GEN.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) uk-tu-ri-in:ACC.SG.C LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| ta | 10 | NINDA.GUR₄.RA | UDKAM | EM-ṢA | uk-tu-ri-in | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.C | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. IV 13 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| ta-an | GIŠZAG.GAR.RA-ni | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 14 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-la:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | Dme-zu-la |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 15 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 16 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-zi:DN.D/L.SG Dḫa-pa-ta-li-ia:DN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI | Dkar-zi | Dḫa-pa-ta-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 17 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG DDAG:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | DDAG |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 18 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-ša:GEN.SG=CNJctr;
:GEN.PL=CNJctr DDAG:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DKAL | LUGAL | É.DUB.BA-ša | DDAG |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG=CNJctr GEN.PL=CNJctr | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 19 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaD/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 20 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-waD/L.SG Daš-ka-ši-pa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-li-ia:DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA Dpí-ir-wa | Daš-ka-ši-pa | DMUNUS.LUGAL-ri | Dma-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 21 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-pí-nu |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 22 Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) DGUL-šu-uš:DN.D/L.PL.C(!)
| Dḫal-ki | DGÌR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | DGUL-šu-uš |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.PL.C(!) |
(Frg. 4) Rs. IV 23 DINGIR.MAḪME.EŠ-uš:D/L.PL.C(!) Dḫa-ri-iš-ta-ši-na:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr
| DINGIR.MAḪME.EŠ-uš | Dḫa-ri-iš-ta-ši-na |
|---|---|
D/L.PL.C(!) | DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr |
(Frg. 4) Rs. IV 24 DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ia-ša:GN.GEN.SG(UNM)
| DU.GUR | DU.GUR | URUḫa-ia-ša |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 25 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG ŠA NIN.DINGIRGEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia | ŠA NIN.DINGIR |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | GEN.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 26 EGIR-ŠU:ADV DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UDKA[M]:DN.NOM.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | DUGKU-KU-UB | KAŠ | da-a-i | nu | NINDA.GUR₄.RA | UDKA[M] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 27 ku-e-da-aš:REL.D/L.PL A-NA DINGIRME.EŠD/L.PL pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| ku-e-da-aš | A-NA DINGIRME.EŠ | pár-ši-ia |
|---|---|---|
REL.D/L.PL | D/L.PL | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. IV 28 KAŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMD/L.PL
| KAŠ-ia | ku-e-da-ni-ia | A-NA DINGIR-LIM |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | INDFevr.D/L.SG | D/L.PL |
(Frg. 4) Rs. IV 29 pé-ra-an:PREV 1-ŠU:QUANmul ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS
| pé-ra-an | 1-ŠU | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|---|
PREV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 30 UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u-wa-za:ABL zé-e-ia-ta-za:PTCP.ABL
| UZUšu-up-pa | ḫu-e-ša-u-wa-za | zé-e-ia-ta-za |
|---|---|---|
ACC.PL.N | ABL | PTCP.ABL |
(Frg. 4) Rs. IV 31 ti-ia-an-zi:3PL.PRS TU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)
| ti-ia-an-zi | TU₇ḪI.A | LÚ.ME.EŠMUḪALDIM |
|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 32 TU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS
| TU₇ḪI.A | LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS ma-ši-wa-an:DEMadv LUGAL-uš:NOM.SG.C
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | ma-ši-wa-an | LUGAL-uš |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | DEMadv | NOM.SG.C |
(Frg. 4) Rs. IV 34 lam-ni-ia-zi:3SG.PRS
| lam-ni-ia-zi |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 35 EGIR-ŠU:ADV LÚḪAL:NOM.SG(UNM) GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an:ACC.SG.C A-NA PA-NID/L.SG GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | LÚḪAL | GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an | A-NA PA-NI | GIŠZAG.GAR.RA |
|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 36 da-a-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIRME.EŠ-aš:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL
| da-a-i | nu | DINGIRME.EŠ-aš | ḫu-u-ma-an-ta-aš |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | D/L.PL | QUANall.D/L.PL |
(Frg. 4) Rs. IV 37 NINDAta-wa-ra-al:ACC.SG.N ki-iš-ša-an:DEMadv pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| NINDAta-wa-ra-al | ki-iš-ša-an | pár-ši-ia |
|---|---|---|
ACC.SG.N | DEMadv | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. IV 38 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 39 Dme-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N
| Dme-ez-zu-ul-la | 3 | NINDAta-wa-ra-al |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. IV 40 A-NA DKALD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia]:DN.D/L.SG
| A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI | Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia] |
|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 41 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG ⸢D⸣[DAG:DN.D/L.SG(UNM)
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | ⸢D⸣[DAG | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 42 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N A-NA DKA[L]D/L.SG ⸢LUGAL⸣:GEN.SG(UNM) [
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA DKA[L] | ⸢LUGAL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 43 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-iaD/L.SG
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-ia | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 44 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N A-NA ⸢D⸣[pí-ir-waD/L.SG
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA ⸢D⸣[pí-ir-wa | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 45 Daš-ka-ši-pa:DN.GEN.SG(UNM) DMUN[US.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG(UNM)
| Daš-ka-ši-pa | DMUN[US.LUGAL-ri | Dma-li-ia | … |
|---|---|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 46 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:NOM.SG.N x[
| 1 | NINDAdan-na-aš | … | |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. IV 47 1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) BA.BA.[ZA:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.[ZA | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 48 A-NAD/L.SG D[
Rs. IV bricht ab
| A-NA | … |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. V 1 ták-kánCONNt=OBPk A-NA DINGIRME.EŠD/L.PL ku-e-da-aš:REL.D/L.PL ši-ip-pa-a[n]-ta-an:PTCP.NOM.SG.N
| ták-kán | A-NA DINGIRME.EŠ | ku-e-da-aš | ši-ip-pa-a[n]-ta-an |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | D/L.PL | REL.D/L.PL | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. V 2 NINDAta-wa-ra-al:NOM.SG.N UZUNÍG.GIG-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku-[e-d]a-aš:REL.D/L.PL ti-ia-an:PTCP.NOM.SG.N
| NINDAta-wa-ra-al | UZUNÍG.GIG-ia | ku-[e-d]a-aš | ti-ia-an |
|---|---|---|---|
NOM.SG.N | NOM.SG(UNM)=CNJadd | REL.D/L.PL | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. V 3 taCONNt ḫu-u-ma-an-ta-aš:QUANall.D/L.PL pé-ra-an:POSP;
:PREV š[i-i]p-pa-an-ti:3SG.PRS
| ta | ḫu-u-ma-an-ta-aš | pé-ra-an | š[i-i]p-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| CONNt | QUANall.D/L.PL | POSP PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 4 EGIR-ŠU:ADV UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TUABL;
INS x[ ]x AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM)
| EGIR-ŠU | UZUNÍG.GIG | ⸢IŠ⸣-TU | … | AŠ-RIḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ACC.SG(UNM) | ABL INS | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Rs. V 5 ir-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RA:D/L.SG(UNM) ⸢1⸣-[ŠU]:QUANmul ⸢D⸣zi-it-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ir-ḫa-a-an-zi | GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RA | ⸢1⸣-[ŠU] | ⸢D⸣zi-it-ḫa-ri-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG(UNM) | QUANmul | DN.D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 6 ḫa-aš-ši-i:D/L.SG iš-tar-na:ADV;
:POSP pé-di:D/L.SG [1-ŠU]:QUANmul DDAG:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul
| ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | [1-ŠU] | DDAG | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ADV POSP | D/L.SG | QUANmul | DN.D/L.SG(UNM) | QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 7 GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul É.ŠÀ [1-ŠU]:QUANmul EGIR:ADV GUNNI:DN.D/L.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | É.ŠÀ | [1-ŠU] | EGIR | GUNNI | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | QUANmul | ADV | DN.D/L.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 8 GIŠ.INANNA:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul Dtar-š[a-a]n-zi-pí:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| GIŠ.INANNA | DINGIR-LIM | 1-ŠU | Dtar-š[a-a]n-zi-pí | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | D/L.SG(UNM) | QUANmul | DN.D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 9 GIŠḫa-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG [1]-ŠU:QUANmul
| GIŠḫa-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | [1]-ŠU |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 10 nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG t[a-p]u-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | t[a-p]u-uš-za | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | POSP | QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 11 EGIR-ŠU:ADV LÚḪAL:NOM.SG(UNM) GIŠŠU.NA[G.NA]G:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTININS
| EGIR-ŠU | LÚḪAL | GIŠŠU.NA[G.NA]G | KÙ.SI₂₂ | IŠ-TU GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS |
(Frg. 4) Rs. V 12 šu-un-na-i:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk x[ ]-ri še-er:PREV;
:POSP ši-ip-pa-an-tanₓ-zi:3PL.PRS
| šu-un-na-i | ták-kán | … | še-er | ši-ip-pa-an-tanₓ-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNt=OBPk | PREV POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 13 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A-n]i:D/L.SG EGIR-pa:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS
| ta-an-kán | GIŠZAG.GAR.R[A-n]i | EGIR-pa | da-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG | POSP PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 14 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk GIŠAB-za:ABL [a]r-ḫa:PREV *a-uš*-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš-kán | GIŠAB-za | [a]r-ḫa | *a-uš*-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | ABL | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 15 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU!ME.EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)2 L[Ú].ME.EŠDUGUD:NOM.PL(UNM) ŠA LÚME.EŠGEN.PL *GIŠŠUKUR*:GEN.SG(UNM)
| GAL | DUMU!ME.EŠ.É.GAL | … | L[Ú].ME.EŠDUGUD | ŠA LÚME.EŠ | *GIŠŠUKUR* |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | GEN.PL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. V 16 LUGAL-i:D/L.SG ḫi-in-ku-w[a-a]n-zi:INF tar-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS
| LUGAL-i | ḫi-in-ku-w[a-a]n-zi | tar-kum-mi-ia-ez-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | INF | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 17 taCONNt EGIR:ADV GIŠ[AB-i]a?:D/L.SG ⸢UŠ-KE-EN⸣-NU:3PL.PRS ⸢ta⸣-aš-ma-*ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 1:QUANcar NINDAa*-a-an:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF
| ta | EGIR | GIŠ[AB-i]a? | ⸢UŠ-KE-EN⸣-NU | ⸢ta⸣-aš-ma-*aš | 1 | NINDAa*-a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | ADV | D/L.SG | 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3PL.DAT | QUANcar | NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF |
(Frg. 4) Rs. V 18 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [ ]
| 1 | DUGḫu-up-pár | … |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF |
(Frg. 4) Rs. V 19 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) x[ Éḫ]a-li-ti-u-i:D/L.SG
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | Éḫ]a-li-ti-u-i | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. V 20 ḫal-zi-i[a:3SG.PRS.MP Éḫa-l]i-ti-u-i:D/L.SG ap-pa-i:3SG.PRS
| ḫal-zi-i[a | … | Éḫa-l]i-ti-u-i | ap-pa-i |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 21 ták-kánCONNt=OBPk [ da-ga-a]n-zi-pu-uš:NOM.PL.C,ACC.PL.C
| ták-kán | … | da-ga-a]n-zi-pu-uš |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | NOM.PL.C,ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs. V 22 ŠAGEN.SG;
GEN.PL [ ] ⸢a⸣-aš-ga-za:ADV *šal-li*:NOM.SG.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP
| ŠA | … | ⸢a⸣-aš-ga-za | *šal-li* | ḫal-zi-ia |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG GEN.PL | ADV | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 23 [ ]x-aš Dta-ú-ri-i:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS
| … | Dta-ú-ri-i | e-ku-zi | |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 24 [GIŠ.DINANN]A:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF Ú-UL:NEG SÌR-RU:3PL.PRS
| [GIŠ.DINANN]A | GAL | ḫa-az-zi-kán-zi | Ú-UL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS.IMPF | NEG | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 25 [ ] NU.TUKU:3SG.PRS
| … | NU.TUKU |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 26 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL:NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣-[aš]:ADV ⸢D⸣UTU:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-ú:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | ⸢GUB⸣-[aš] | ⸢D⸣UTU | Dtap-pí-nu-ú | a-aš-ga-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 27 [GIŠ.DINANN]A:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANN]A | GAL | ⸢SÌR-RU⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 28 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-ú:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-za:ADV
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | GUB-aš | DUTU | Dtap-pí-nu-ú | an-dur-za |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 4) Rs. V 29 [a-ku-wa]-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [a-ku-wa]-an-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 30 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]L:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) a-aš-ga-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGA]L | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | a-aš-ga-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 31 [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) G]AL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANNA | G]AL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 32 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) an-dur-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | an-dur-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 33 [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) G]AL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANNA | G]AL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 34 [LUGAL]:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ka₄-za:ADV
| [LUGAL] | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta | a-aš-ka₄-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 4) Rs. V 35 [a-k]u-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [a-k]u-wa-an-zi | GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 36 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)
| [LUGAL | MU]NUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | D10 | URUzi-ip-pa-la-an-da |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. V 37 [an-d]ur-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS
| [an-d]ur-za | a-ku-wa-an-zi | GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
ADV | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 38 [1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP TU₇˽Ì:ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS
| [1 | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-ia | TU₇˽Ì | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 39 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGAL:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-aš:ADV DKAL:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.L]UGAL | ⸢TUŠ⸣-aš | DKAL | a-aš-ga-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 40 [ ] 1-ŠU:QUANmul EGIR:ADV GIŠAB-ia:D/L.SG SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| … | 1-ŠU | EGIR | GIŠAB-ia | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | ADV | D/L.SG | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 41 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) G]UB-aš:ADV DKAL:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-za:ADV a-⸢ku⸣-wa-an-zi:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | G]UB-aš | DKAL | an-dur-za | a-⸢ku⸣-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 42 [LÚNARME.EŠ:NOM.PL(UNM) URUka-n]é-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [LÚNARME.EŠ | URUka-n]é-eš | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 43 [ URUne-ri-i]k?-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd a-aš-ga-za:ADV
| … | URUne-ri-i]k?-ka₄ | a-aš-ga-za |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd | ADV |
(Frg. 4) Rs. V 44 [ ]x KU₇:SG.UNM ḫa-zi-iš-ša-an:?
| … | KU₇ | ḫa-zi-iš-ša-an | |
|---|---|---|---|
SG.UNM | ? |
(Frg. 4) Rs. V 45 [ ]x LÚSAGI.A:SG.UNM
| … | LÚSAGI.A | |
|---|---|---|
SG.UNM |
| … | |
|---|---|
Rs. V bricht ab
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. VI 1 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-za:ADV IŠ-TU BI-IB-RIINS;
ABL U[R.M]AḪ:GEN.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | DGAL.ZU | an-dur-za | IŠ-TU BI-IB-RI | U[R.M]AḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | INS ABL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 2 a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM)
| a-ku-wa-an-zi | LÚNAR | URUka-né-eš | SÌR-RU | 3 | NINDA.GUR₄.RA | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 3 pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C 3-ŠU:QUANmul pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS
| pár-ši-ia | LÚpal-wa-tal-la-aš | 3-ŠU | pal-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | NOM.SG.C | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 4 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) an-da:POSP;
:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| ta-aš-kán | GIŠBANŠUR | an-da | wa-aḫ-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG(UNM) | POSP PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 5 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C ŠA NIN.DINGIRGEN.SG
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | Dzi-it-ḫa-ri-ia-an | ŠA NIN.DINGIR |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG.C | GEN.SG |
(Frg. 4) Rs. VI 6 an-dur-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LUGAL:NOM.SG(UNM) wa-ar-šu-li:D/L.SG e-ku-zi:3SG.PRS
| an-dur-za | a-ku-wa-an-zi | nu | LUGAL | wa-ar-šu-li | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3PL.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 7 GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇:NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-ia-an-zi:3PL.PRS
| GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇ | wa-ap-pí-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 8 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 9 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dpí-ir-w[a]-⸢an:DN.ACC.SG.C D⸣aš-ka-ši-pa-an:DN.ACC.SG.C
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dpí-ir-w[a]-⸢an | D⸣aš-ka-ši-pa-an |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 4) Rs. VI 10 DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-li-ia-an:DN.ACC.SG.C an-dur-za:ADV
| DMUNUS.LUGAL-ri | Dma-li-ia-an | an-dur-za |
|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.ACC.SG.C | ADV |
(Frg. 4) Rs. VI 11 a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| a-ku-wa-an-zi | LÚNAR | URUka-né-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 12 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 13 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DINGIRME.EŠ:ACC.PL(UNM) A-BI:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DINGIRME.EŠ | A-BI | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs. VI 14 DINGIRME.EŠ:ACC.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C
| DINGIRME.EŠ | URUḪA-AT-TI | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs. VI 15 DINGIRME.EŠ:ACC.PL(UNM) KUR-TI:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C an-dur-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| DINGIRME.EŠ | KUR-TI | ḫu-u-ma-an-te-eš | an-dur-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANall.ACC.PL.C | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 16 LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUka-né-eš | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 17 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-〈nu〉:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-⸢ki⸣:DN.ACC.SG(UNM) DGÌR:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-pí-〈nu〉 | Dḫal-⸢ki⸣ | DGÌR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 18 a-aš-ga-za:ADV IŠ-TU BI-IB-RIINS;
ABL GU₄:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| a-aš-ga-za | IŠ-TU BI-IB-RI | GU₄ | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV | INS ABL | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 19 GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 20 LÚ.ME.EŠŠU.I-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-uš:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS
| LÚ.ME.EŠŠU.I-kán | da-ga-an-zi-pu-uš | ša-an-ḫa-an-zi |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM)=OBPk | ACC.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 21 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk GIŠŠU.NAG.NAG:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| GAL | DUMUME.EŠ.É.GAL-kán | GIŠŠU.NAG.NAG | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=OBPk | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 22 iš-ta-na-na-za:ABL da-a-i:3SG.PRS ta-an-⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-ni:D/L.SG
| iš-ta-na-na-za | da-a-i | ta-an-⸢kán⸣ | iš-ta-na-ni |
|---|---|---|---|
ABL | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. VI 23 pé-ra-an:POSP;
:PREV ar-ḫa:PREV la-a-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS
| pé-ra-an | ar-ḫa | la-a-ḫu-u-wa-a-i |
|---|---|---|
POSP PREV | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 24 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.AD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS
| ta-an | A-NA LÚSAGI.A | pa-a-i |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 25 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) É-TIM:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-pí-nu |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 26 Dḫal-ki:DN.ACC.SG(UNM) DGÌR:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-za:ADV IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAGINS;
ABL KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| Dḫal-ki | DGÌR | an-dur-za | IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | INS ABL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 27 a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP
| a-ku-wa-an-zi | GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 28 taCONNt LUGAL-i:D/L.SG IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAGINS;
ABL KÙ.S[I₂₂]:GEN.SG(UNM)
| ta | LUGAL-i | IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG | KÙ.S[I₂₂] | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | D/L.SG | INS ABL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. VI 29/1′ a-ku-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE-LU-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| a-ku-wa-an-na | pí-ia-an-zi | LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE-LU-ia |
|---|---|---|
INF | 3PL.PRS | NOM.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4+1) Rs. VI 30/2′ pí-ia-an-zi:3PL.PRS
| pí-ia-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. VI 31/3′ LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV an-dur-za:ADV 15:QUANcar e-ku-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | an-dur-za | 15 | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | ADV | QUANcar | 3SG.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. VI 32/4′ DGUL-šu-uš:DN.ACC.PL.C DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ-uš:ACC.PL.C Dku-za-na-šu:DN.ACC.SG(UNM)
| DGUL-šu-uš | DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ-uš | Dku-za-na-šu |
|---|---|---|
DN.ACC.PL.C | ACC.PL.C | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. VI 33/5′ DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd D⸢U⸣.GUR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-ia-ša:GN.ACC.SG(UNM)
| DU.GUR | Ù | D⸢U⸣.GUR | URUḫa-ia-ša |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | CNJadd | DN.ACC.SG(UNM) | GN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. VI 34/6′ D30:DN.ACC.SG(UNM) MUL:DN.ACC.SG(UNM) ⸢iš!⸣-pa-an-za:NOM.SG.C Dḫa-aš-ma-i-ú-un:DN.ACC.SG.C
| D30 | MUL | ⸢iš!⸣-pa-an-za | Dḫa-aš-ma-i-ú-un |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | NOM.SG.C | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 4+1) Rs. VI 35/7′ Dka-taḫ-ḫi:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in:ACC.SG.C
| Dka-taḫ-ḫi | Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in |
|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ACC.SG.C |
(Frg. 4+1) Rs. VI 36/8′ Dḫi-la-aš-[š]i-in:ACC.SG.C te-pu:ACC.SG.N pé-e-da-an:ACC.SG.N
| Dḫi-la-aš-[š]i-in | te-pu | pé-e-da-an |
|---|---|---|
ACC.SG.C | ACC.SG.N | ACC.SG.N |
(Frg. 4+1) Rs. VI 37/9′ EME-aš:NOM.SG.C ḫ[a-an-t]a-an-za:PTCP.NOM.SG.C SÍ-PU:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) šar-ru-mar:VBN.NOM.SG.N
| EME-aš | ḫ[a-an-t]a-an-za | SÍ-PU | šar-ru-mar |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | PTCP.NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) | VBN.NOM.SG.N |
(Frg. 4+1) Rs. VI 38/10′ *D*UD:DN.ACC.SG(UNM) [SIG₅-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠ.INANN]A:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| *D*UD | [SIG₅-ia | GIŠ.INANN]A | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 39 LUGAL-u[š:NOM.SG.C ]
Rs. VI bricht ab
| LUGAL-u[š | … |
|---|---|
NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net