KBo 39.289 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 39.289

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [I-N]A UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3!KAM:QUANcar ma-aḫ-ḫa-an: ḫa-aš-⸢ta⸣-[i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

Vs. I 2 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA É.NA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-a[n-zi]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 3 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zi:3PL.PRS ⸢nuCONNn 1:QUANcar GU₄⸣:{(UNM)}

Vs. I 4 ⸢6?⸣:QUANcar UDUḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši-pa-an-ta-an-[zi]:3PL.PRS

Vs. I 5 [1:QUANcar UDU:{(UNM)} t]ák-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ne-pí-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. I 6 [2?:QUANcar UDU:{(UNM)} ḫ]u-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 〈1:QUANcar GU₄-ia〉:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)} at-ta-a[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7 [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-N]A DUD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIG:{(UNM)} U[ZUŠÀ]:{(UNM)}

Vs. I 8 [IZI-it:INS za-n]u-⸢wa⸣-an-zi:3PL.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

Vs. I 9 [ wa]-⸢ga-an⸣-na:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-ia:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP [ ]

Vs. I 10 [ ki-iš]-⸢ta⸣-nu-wa-an-zi:3PL.PRS [ ]

Vs. I 11 [ ]x-a ar-t[a-ri]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 12 [ ti]-⸢it⸣-t[a- Vs. I bricht ab1