TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.280 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 14.12+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1} KBo 14.12 + {Frg. 2} KBo 39.280 + {Frg. 3} KBo 16.38 {Frg. 1} 293/b + 284/c + 346/c + 555/c + 562/c + 568/c + 575/c + 2730/c + 301/cA + {Frg. 2} 1414/c + {Frg. 3} 494/c
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. III 1 za-aḫ-ḫ[a-in:ACC.SG.C

za-aḫ-ḫ[a-in

ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. III 2 za-aḫ-ḫi-[ia-az:ABL;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

za-aḫ-ḫi-[ia-az

ABL

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) obv. III 3/1′ nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫ[a]-⸢an⸣: [

nu-zama-aḫ-ḫ[a]-⸢an⸣ …
CONNn=REFL

(Frg. 1+2) obv. III 4/2′ DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} na-aḫ-ḫ[a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DINGIRMEŠ-ašku-itna-aḫ-ḫ[a-an-za

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) obv. III 5/3′ nuCONNn ša-ra-az-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gu[r-ti:D/L.SG

nuša-ra-az-zigu[r-ti
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. III 6/4′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} ma-a[n-ni-in-ku-wa-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ÙŠA DKALma-a[n-ni-in-ku-wa-an

CNJadd


{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1+2) obv. III 7/5′ ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ku-in-kitar-na-ašA-NA …

INDFany.ACC.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) obv. III 8/6′ ma-an-ni-in-ku-wa-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

ma-an-ni-in-ku-wa-an …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1+2) obv. III 9/7′ ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG š[a-li-ik-ta]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

ku-e-da-ni-ik-kiš[a-li-ik-ta]

INDFany.D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2) obv. III 10/8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-kat-ta:3SG.PST;
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} i[m-ma:ADV

na-ašḫi-in-kat-tai[m-ma

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ADV

(Frg. 1) obv. III 11 pa-iš-ta:3SG.PST;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: kat-te-ra-⸢an-ma⸣:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} I[Š-TU:{ABL, INS}

pa-iš-takat-te-ra-⸢an-ma⸣URU-anI[Š-TU

3SG.PST

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. III 12 KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} Ú-NU-UT:{(UNM)} ZABAR-ia:{(UNM)} š[a-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂Ú-NU-UTZABAR-iaš[a-ra-a

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. III 13 *na*-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nu-zaCONNn=REFL [

*na*-anURUḫa-at-tu-šiú-da-ašnu-za …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		CONNn=REFL

(Frg. 1) obv. III 14 ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ú-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP [

ku-inI-NA ÉLUGALú-wa-te-et …

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

(Frg. 1) obv. III 15 3:QUANcar ME-E:{(UNM)} 30-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-at-t[u-ša-aš-ma]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

3ME-E30-iae-eš-taURUḫa-at-t[u-ša-aš-ma]

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}


2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. III 16 ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ú-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ku-inú-wa-te-etna-aš-kán …

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. III 17 nam-ma-za-kán: MLUGAL-D30-uḫ:{PNm(UNM)} DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

nam-ma-za-kánMLUGAL-D30-uḫDUMU-ŠU …


{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. III 18 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR:{(UNM)} URUkar-ga-miš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU[kar-ga-mi-iš-ša-an-na]:GN.ACC.SG.C=CNJadd

nu-uš-šiKURURUkar-ga-mišURU[kar-ga-mi-iš-ša-an-na]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. III 19 URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-[zi:INF

URU-anma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-an-[zi

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INF

(Frg. 1) obv. III 20 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP LUGAL-un:ACC.SG.C i-⸢ia⸣-[at]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-anḫa-an-tiLUGAL-uni-⸢ia⸣-[at]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
PTCP.D/L.SG


D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP
ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. III 21 ma-aḫ-ḫa-an-ma-za: URUkar-ga-⸢miš⸣:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} t[a?-ni-nu-ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-zaURUkar-ga-⸢miš⸣t[a?-ni-nu-ut]


{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. III 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EGI[R]-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-ašI-NA KURURUḪA-AT-TIEGI[R]-pa …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. III 23 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} gi-⸢im⸣-ma-[an-ta-ri-ia-at]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-kánŠÀKURURUḪA-AT-TIgi-⸢im⸣-ma-[an-ta-ri-ia-at]
CONNn=OBPk
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. III 24 ma-aḫ-ḫa-an-ma: ḫa-me-eš-ḫa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-[at]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-an-maḫa-me-eš-ḫa-an-zaki-ša-[at]


{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. III 25 nuCONNn m.GIŠGIDRU-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C IŠ-TU KUR:{ABL, INS} ⸢URU⸣mi-iz-r[i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

num.GIŠGIDRU-LÚ-išIŠ-TU KUR⸢URU⸣mi-iz-r[i
CONNn
PNm.NOM.SG.C
{ABL, INS}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) obv. III 26/1′ ŠA [K]UR:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri-ia-⸢aš-ši⸣:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [L]ÚṬE₄-MU:{(UNM)} M[ḫa-a-ni-iš]:PNm.NOM.SG.C

ŠA [K]URURUmi-iz-ri-ia-⸢aš-ši⸣[L]ÚṬE₄-MUM[ḫa-a-ni-iš]

{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(UNM)}
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+3) obv. III 27/2′ BE-LU:{(UNM)} [ka]t-⸢ta⸣-an: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku⸣-[wa-pí]:

BE-LU[ka]t-⸢ta⸣-anú-etnu-waA-BU-IA⸢ku⸣-[wa-pí]

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+3) obv. III 28/3′ m.GI[ŠGIDRU-LÚ]-⸢in⸣:PNm.ACC.SG.C I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-PU[R]:3SG.PST

m.GI[ŠGIDRU-LÚ]-⸢in⸣I-NA KURURUmi-iz-riIŠ-PU[R]

PNm.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

(Frg. 1+3) obv. III 29/4′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ki-i]š-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ku-⸢it⸣:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} wa-tar-na-aḫ-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST}

[na-anki-i]š-ša-anku-⸢it⸣wa-tar-na-aḫ-[ta]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) obv. III 30/5′ [DUMU:{(UNM)} EN-ŠU-N]U-wa-aš-ma-aš:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-wa-at-ka₄:INDadv e-eš-[zi]:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

[DUMUEN-ŠU-N]U-wa-aš-ma-ašku-wa-at-ka₄e-eš-[zi]

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
INDadv
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+3) obv. III 31/6′ [am-mu-uk-ma]-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ap-pa-li-iš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF

[am-mu-uk-ma]-waap-pa-li-iš-kán-z[i]

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) obv. III 32/7′ [nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU-IA]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-ez-⸢na⸣-an-ni:D/L.SG Ú-UL:NEG ⸢ú⸣-[e-ki-iš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

[nu-wa-muDUMU-IA]LUGAL-ez-⸢na⸣-an-niÚ-UL⸢ú⸣-[e-ki-iš-kán-zi]

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG
NEG
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) obv. III 33/8′ [nuCONNn A-NA A-BU-I]A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} t[up-pí-ia-az]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[nuA-NA A-BU-I]AMUNUS.LUGALKURURUmi-iz-rit[up-pí-ia-az]
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. III 34 [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-an]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫa-at-ra-a-iz-z[i]:3SG.PRS

[EGIR-paki-iš-ša-an]ḫa-at-ra-a-iz-z[i]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. III 35 [ku-wa-at-wa:INTadv=QUOT a-pí-ni-iš-š]a-an:HURR.RLT.SG.ABS TAQ-BI:2SG.PST

[ku-wa-at-waa-pí-ni-iš-š]a-anTAQ-BI

INTadv=QUOT
HURR.RLT.SG.ABS
2SG.PST

(Frg. 1) obv. III 36 [ap-pa-li-eš-kán-zi]-wa-mu:3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} am-mu-uk-ma-[an-wa]:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[ap-pa-li-eš-kán-zi]-wa-muam-mu-uk-ma-[an-wa]

3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. III 37 [ku-wa-pí: DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-eš-t]a:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} am-mu-uk-ma-an-w[a]:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[ku-wa-píDUMU-IAe-eš-t]aam-mu-uk-ma-an-w[a]


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. III 38 [am-me-el:PPROa.1SG.GEN RA-MA-NI-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a]m-me-el-la:PPROa.1SG.GEN=CNJadd KUR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} t[e-ep-nu-mar]:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[am-me-elRA-MA-NI-IAa]m-me-el-laKUR-ašt[e-ep-nu-mar]

PPROa.1SG.GEN
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
PPROa.1SG.GEN=CNJadd
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. III 39 [ta-me-ta-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-a]t-ra-nu-un:1SG.PST nu-wa-m[u-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

[ta-me-ta-niKUR-eḫa-a]t-ra-nu-unnu-wa-m[u-kán

INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. III 40 [Ú-UL:NEG i-ia-aš-ḫa-at-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} n]u-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} e-ni-[eš-ša-an]:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
:{HURR.ABS.SG, STF}

[Ú-ULi-ia-aš-ḫa-at-tan]u-wa-mue-ni-[eš-ša-an]

NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. III 41 [im-ma:ADV TAQ-BI:2SG.PST am-me-el-wa:PPROa.1SG.GEN=QUOT LÚM]U-⸢TI₄-IA⸣:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

Obv. III breaks off

[im-maTAQ-BIam-me-el-waLÚM]U-⸢TI₄-IA⸣ …

ADV
2SG.PST
PPROa.1SG.GEN=QUOT
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. IV 1 [am-mu-uk-ma-w]a-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[ ] a-aš-šu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C ⸢e⸣-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

[am-mu-uk-ma-w]a-zax[ … a-aš-šu-wa-an-za⸢e⸣-šu-un

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. IV 2 [nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} š]u-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ⸢ḫu-u⸣-da-ak:ADV i-da-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:ACC.SG.C

[nu-wa-muš]u-ma-a-aš⸢ḫu-u⸣-da-aki-da-lui-ia-at-tén

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
ADV
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. IV 3 [ -a]t-tén nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUki-in-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUḫur-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… nu-wa-kánLÚURUki-in-zaku-inA-NA LUGALKURURUḫur-ri
CONNn=QUOT=OBPk
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. IV 4 [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a]ḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC wa-al-aḫ-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} am-mu-uk-ma-wa:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[ar-ḫada-a]ḫ-ḫu-unnu-wa-ra-anwa-al-aḫ-ténam-mu-uk-ma-wa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) obv. IV 5 [ma-aḫ-ḫa-a]n: iš-ta-ma-aš-šu-un:1SG.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kar-tim-mi-ia-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫa-a]niš-ta-ma-aš-šu-unnu-wa-mukar-tim-mi-ia-az


1SG.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. IV 6 [ki-ša-a]t:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk am-me-el:PPROa.1SG.GEN ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} BE-LUMEŠ-ia:{(UNM)}

[ki-ša-a]tnu-wa-kánam-me-elÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠBE-LUMEŠ-ia

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=QUOT=OBPk
PPROa.1SG.GEN
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. IV 7 [pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-er:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG *šu*-me-el:PPROa.2PL.GEN

[pa-ra-a]ne-eḫ-ḫu-unnu-wa-ra-atú-e-ernu-wa*šu*-me-el


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
1SG.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) obv. IV 8 [i-ir-ḫa]-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} KUR:{(UNM)} URUam-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} wa-al-aḫ-ḫe-er:3PL.PST nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ma-a-an:

[i-ir-ḫa]-anKURURUam-gawa-al-aḫ-ḫe-ernu-wa-aš-ma-ašma-a-an

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) obv. IV 9 [KUR:{(UNM)} URUam-k]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} wa-al-aḫ-ḫe-er:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-aḫ-šar-ri-ia-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[KURURUam-k]aku-itwa-al-aḫ-ḫe-ernu-wana-aḫ-šar-ri-ia-at-tén

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
3PL.PST
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) obv. IV 10 [ku-wa-a]t-ka₄:INDadv nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU-ia:{(UNM)} 〈a〉-pád-da:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-e-ki-iš-ke-et-te-ni:2PL.PRS.IMPF

[ku-wa-a]t-ka₄nu-wa-muDUMU-ia〈a〉-pád-daú-e-ki-iš-ke-et-te-ni

INDadv
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. IV 11 [nu-wa-ra?-a]š-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL LÚšu-ul-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C *ku-wa-pí-ik-ki:INDadv ki-ša-ri*:3SG.PRS.MP

[nu-wa-ra?-a]š-zaLÚšu-ul-li-iš*ku-wa-pí-ik-kiki-ša-ri*
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=REFL
NOM.SG.C

NOM.PL.C
INDadv
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. IV 12 [LUGAL-u]n-ma-wa-ra-an-za-an:FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC} Ú-UL:NEG (erasure) i-ia-at-te-ni:2PL.PRS

[LUGAL-u]n-ma-wa-ra-an-za-anÚ-ULi-ia-at-te-ni

FNL(u).ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC}
NEG
2PL.PRS

(Frg. 1) obv. IV 13 [UM-MA:ADV Mḫ]a-a-ni-ma:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A-NA A-BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} a-pa-a-at-wa:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

[UM-MAMḫ]a-a-ni-maA-NA A-BU-IABE-LÍ-IAa-pa-a-at-wa

ADV
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. IV 14 [ a]n-ze-el:PPROa.1PL.GEN KUR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ep-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… a]n-ze-elKUR-ašte-ep-nu-mar

PPROa.1PL.GEN
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. IV 15 [DUMU.LUGAL]-ma-[an-wa-a]n-na-aš:{(UNM)}={IRR=QUOT=PPRO.1PL.ACC, IRR=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ku-wa-pí: e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-za-*a-aš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ma-an*-wa: IRR;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

[DUMU.LUGAL]-ma-[an-wa-a]n-na-ašku-wa-píe-eš-taan-za-*a-ašma-an*-wa

{(UNM)}={IRR=QUOT=PPRO.1PL.ACC, IRR=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
IRR

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. IV 16 [ta]-m[e]-⸢e⸣-da-⸢ni⸣:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ú-wa⸣-u-en:1PL.PST ma-a-an-wa-na-aš:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[ta]-m[e]-⸢e⸣-da-⸢ni⸣KUR-e⸢ú-wa⸣-u-enma-a-an-wa-na-aš

INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1PL.PST
={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) obv. IV 17 [an]-ze-el:PPROa.1PL.GEN BE-LÍ:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú-e-⸢ki-iš⸣-ke-u-en:1PL.PST.IMPF an-za-a-aš-wa:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EN-NI:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}

[an]-ze-elBE-LÍú-e-⸢ki-iš⸣-ke-u-enan-za-a-aš-waEN-NI

PPROa.1PL.GEN
{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
1PL.PST.IMPF
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}

(Frg. 1) obv. IV 18 [ku]-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Mni-ip-ḫu-ru-ri-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

[ku]-išMni-ip-ḫu-ru-ri-ia-aše-eš-tanu-wa-ra-ašBA.ÚŠ

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. IV 19 [DU]MU-aš-ma-wa-aš-ši:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.GÁL:NEG DAM:{(UNM)} BE-LÍ-NI-ma-wa-an-na-aš:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[DU]MU-aš-ma-wa-aš-šiNU.GÁLDAMBE-LÍ-NI-ma-wa-an-na-aš

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NEG
{(UNM)}
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) obv. IV 20 [w]a-an-nu-um-mi-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DUMU:{(UNM)} BE-LÍ-NI:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[w]a-an-nu-um-mi-ia-ašnu-waDUMUBE-LÍ-NII-NA KURURUmi-iz-ri

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 21 [A]Š-ŠUM LUGAL-UT-TIM:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF *A-NA MUNUS-TI*:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[A]Š-ŠUM LUGAL-UT-TIMú-e-ki-iš-ke-u-e-ni*A-NA MUNUS-TI*

{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
1PL.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. IV 22 *BE-EL-TI₄-NI-ma-wa-ra-an:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} AŠ-ŠUM ⸢LÚ⸣MU-TI₄-ŠU:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ú-e-ki-iš-ke-u-e-ni*:1PL.PRS.IMPF

*BE-EL-TI₄-NI-ma-wa-ra-anAŠ-ŠUM ⸢LÚ⸣MU-TI₄-ŠUú-e-ki-iš-ke-u-e-ni*

{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. IV 23 *nam-ma-wa: da-me-e-da-ni-ia:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG ⸢KUR⸣-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG ku-e-da-ni-ik-ki*:INDFany.D/L.SG

*nam-ma-wada-me-e-da-ni-ia⸢KUR⸣-eÚ-ULku-e-da-ni-ik-ki*


INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) obv. IV 24 pa-i-u-en:1PL.PST ka-a-pát-wa:;
:{(ABBR)} ú-wa〈〈e〉〉-u-en:1PL.PST nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} BE-LÍ-NI:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

pa-i-u-enka-a-pát-waú-wa〈〈e〉〉-u-ennu-wa-an-na-ašBE-LÍ-NI

1PL.PST

{(ABBR)}
1PL.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. IV 25 DUMU-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUMU-RI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta: *〈〈IṢ-BAT〉〉*

DUMU-KApa-a-inu-uš-ma-ašA-BU-IAA-NA DUMU-RIkat-ta …

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. IV 26 nam-ma: IṢ-BAT:3SG.PST nuCONNn A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} iš-ḫi-ú-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: TUP-PÍ:{(UNM)}

nam-maIṢ-BATnuA-BU-IAiš-ḫi-ú-la-ašnam-maTUP-PÍ


3SG.PST		CONNn
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}

(Frg. 1) obv. IV 27 ú-e-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} an-na-az:ABL;
:;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:INF;
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-an: LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-ru-uš-ta-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ú-e-ek-taan-na-azma-aḫ-ḫa-anLÚURUku-ru-uš-ta-ma

{2SG.PST, 3SG.PST}
ABL


DN.ABL

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

INF

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 28 DUMU:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

DUMUURUḪA-AT-TID10-ašda-a-ašna-anKURURUmi-iz-ri

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 29 ⸢pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢pé-e-da-ašna-ašLÚ⸣MEŠURUmi-iz-rii-ia-atnu-kánD10-aš

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=OBPk
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. IV 30 [A-NA] KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ma-aḫ-ḫa-an:

[A-NA] KURURUmi-iz-riÙA-NA KURURUḪA-AT-TIma-aḫ-ḫa-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) obv. IV 31 [iš-ḫ]i-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L iš-ḫi-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uk-tu-u-ri-at-kán:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[iš-ḫ]i-ú-uliš-tar-ni-šum-miiš-ḫi-ia-atuk-tu-u-ri-at-kán

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		zwischen
POSP=POSS.1PL.D/L
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. IV 32 [ma]-aḫ-ḫa-an: iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L a-aš-ši-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ma]-aḫ-ḫa-aniš-tar-ni-šum-mia-aš-ši-ia-an-te-eš

zwischen
POSP=POSS.1PL.D/L
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. IV 33 [n]u-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ma-aḫ-ḫa-an: TUP-PÍ:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫal-zi-er:3PL.PST

[n]u-uš-ma-aš-kánma-aḫ-ḫa-anTUP-PÍpé-ra-anḫal-zi-er

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. IV 34 [n]am-ma-aš-ma-*aš*:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} IQ-BI:3SG.PST

[n]am-ma-aš-ma-*aš*A-BU-IAki-iš-ša-anIQ-BI

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. IV 35 [k]a-ru-ú-i-li-ia-za-wa-kán:;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[k]a-ru-ú-i-li-ia-za-wa-kánURUḫa-at-tu-ša-aš


{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. IV 36 [UR]Umi-iz-ra-aš-ša:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L a-aš-ši-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[UR]Umi-iz-ra-aš-šaiš-tar-ni-šum-mia-aš-ši-ia-an-te-eš

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		zwischen
POSP=POSS.1PL.D/L
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. IV 37 [e]-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF ki-nu-na-wa-an-na-aš-kán:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ki-i-ia:3SG.PRS.MP;
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} iš-tar-ni-šu[m-mi]zwischen:POSP=POSS.1PL.D/L

[e]-šerki-nu-na-wa-an-na-aš-kánki-i-iaiš-tar-ni-šu[m-mi]

3PL.PST

3PL.PST.IMPF
={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}
3SG.PRS.MP

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}		zwischen
POSP=POSS.1PL.D/L

(Frg. 1) obv. IV 38 [ki-š]a-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-iz-r[i-ia]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[ki-š]a-atnu-wa-kánKURURUḪA-AT-TIKURURUmi-iz-r[i-ia]

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=QUOT=OBPk
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. IV 39 [uk-t]u-u-ri:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: nam-ma: iš-tar-ni-šum-mizwischen:POSP=POSS.1PL.D/L a-aš-ši-i[a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Space for one line

[uk-t]u-u-rinam-maiš-tar-ni-šum-mia-aš-ši-i[a-an-te-eš

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}


zwischen
POSP=POSS.1PL.D/L
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. IV 40 [DUB:{(UNM)} nKA]M:QUANcar;
: ⸢LÚ⸣-an-na-aš:FNL(ann).GEN.SG;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Mšu-up-pí-lu-[li-u-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

Text (obv. IV) breaks off

[DUBnKA]M⸢LÚ⸣-an-na-ašŠA Mšu-up-pí-lu-[li-u-ma

{(UNM)}
QUANcar


FNL(ann).GEN.SG

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0457580089569