TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.252 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.252 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 39.252

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ]-na-ša kar-pí-i[š]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

	kar-pí-i[š]
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

3′ ]x-da wa-ra-a-nu:3SG.IMP.MP

	wa-ra-a-nu
	3SG.IMP.MP

4′ -w]a-ar KI.MIN:ADV

	KI.MIN
	ADV

5′ aš-t]a-ia-ra-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} wa-ra-a-nu:3SG.IMP.MP

aš-t]a-ia-ra-tar	wa-ra-a-nu
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	3SG.IMP.MP

…

7′ ]x nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 2:QUANcar TÚG:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

	nu-uš-kán	2	TÚG	TUR
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

…

9′ p]é-e-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS

p]é-e-da-i
2SG.IMP 3SG.PRS

10′ ]-at ša-x-x-x[

Text bricht ab

0.35850787162781