KBo 39.172 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 39.172

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x ⸢MAḪ?⸣:{(UNM)} [

Vs. 2′ [ ] ku-ut-ta-[az?:ABL;
:STF;
:ALL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. 3′ [m]a-⸢a⸣-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LÚSA[NGA:{(UNM)}

Vs. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[M-az?

Vs. 5′ [nam]-⸢ma⸣-za-kán: LÚS[ANGA:{(UNM)}

Vs. 6′ [nu-u]š-za-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk ú-⸢e⸣-t[e-ni-it?:INS

Vs. 7′ [ ]x-kán ⸢A?⸣ ⸢MU?⸣ [

Vs. 8′ [ ]x ḪU? x na(-)[

Vs. 9′ [ ](-)⸢ar?⸣ me?-x[

Vs. 10′ [ ]x[ ]-an-ku(-)x[

Vs. 11′ [ ] URUpa-pí-li-li [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i]:3SG.PRS

Vs. 12′ [ ] be-el-ti₄ DINGIRMEŠ-ni [

Vs. 13′ [ ] ⸢DINGIR-LIM⸣:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

Vs. 14′ [ ] x x (Rasur) [

Vs. 15′ [ ]x [

Vs. 16′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]x x[

Rs. 3′ [ z]é-e-ia-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

Rs. 4′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 5′ A-NA UZU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} [

Rs. 6′ nuCONNn LÚNAR:{(UNM)} Dpí-r[i-in-ki-

Rs. 7′ ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP [

Rs. 8′ GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-[a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS

Rs. 10′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ki-iš-ša-a[n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-i]:3SG.PRS

Rs. 11′ ak-li be-el-ti₄ [

Rs. 12′ nam-ma: a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} G[IŠ

Rs. 13′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGA(-)[

Rs. 14′ [UZUŠ]À-ia a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. bricht ab