KBo 39.160 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.160

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ ⸢wa-al-ḫa-an-ni⸣-i[š-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF nuCONNn MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} Dhé-pat]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 3′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-⸢NA⸣ [ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 4′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BI-IB-R[Arhyton:{(UNM)} pé-ra-an]before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

r. Kol. 5′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

r. Kol. 6′ [n]a-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ḫu-up-r[u-uš-ḫi]incense altar(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 7′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú-i⸣-te-e-ni-i[twater:INS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-ri]to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP

r. Kol. 8′ [na-an-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU ⸢KAŠ⸣.[GEŠTIN(beverage):{ABL, INS} šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

r. Kol. 9′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} [A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 10′ [A-NA UZUN]ÍG.[GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab