TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.158 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.27+ (CTH 325) [by HPM Mythen]

KUB 33.27 + KUB 33.26 (+) KBo 20.105 + KUB 33.29 + KUB 33.30 (+) KBo 38.154 + KUB 33.25 + KUB 36.71 (+) KBo 39.158 (+) KBo 26.133
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 8) Vs. I

(Frg. 8) Vs. I 1′ 49 [ḪUR.SAGḪI].⸢A⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-t[e-er]:3PL.PST 50 [ ]

[ḪUR.SAGḪI].⸢A⸣ḫa-a-t[e-er] …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST

(Frg. 8) Vs. I 2′ 51 [ ] GIŠpár-aš-d[u-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

… GIŠpár-aš-d[u-uš …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 8) Vs. I 3′ 52 [ú-e-ša-e-e]š ḫa-a-t[e-er]:3PL.PST 53 [ ]

[ú-e-ša-e-e]šḫa-a-t[e-er] …

3PL.PST

(Frg. 8) Vs. I 4′ 54 [ DUTU-u]š:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZE[N₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ] 55 [ ]

… DUTU-u]šEZE[N₄-an …

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 8) Vs. I 5′ 56 [e-te-e]r-za:3PL.PST=REFL 57 ne-e[z:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 58 [ ]

[e-te-e]r-zane-e[z …

3PL.PST=REFL
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 8) Vs. I 6′ 59 [ Ú-U]L:NEG ḫa-aš-še-e[k-ke-er] 60 [ ]

… Ú-U]Lḫa-aš-še-e[k-ke-er] …

NEG

(Frg. 8+7) Vs. I 7′/1′ [tar-ši-ik-ke-ez-z]i 61 DUMU-⸢IA⸣-w[a-kán ]

[tar-ši-ik-ke-ez-z]i …

(Frg. 8+7) Vs. I 8′/2′ 62 [ ] 63 [nu]-wa-azCONNn=QUOT=REFL ⸢ḫu⸣-[u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

… [nu]-wa-az⸢ḫu⸣-[u-ma-an …
CONNn=QUOT=REFL

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 8+7) Vs. I 9′/3′ 64 [ Dim-mar-ni-i]n šal-ḫa-an-t[i-in]

… Dim-mar-ni-i]n …

(Frg. 7) 4′ [ ] pé-e-d[a-aš]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… pé-e-d[a-aš]

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) 5′ 65 [ ] DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} š[a-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an]:IMPF.SUP

… DIŠKUR-anš[a-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an]

DN.HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
IMPF.SUP

(Frg. 7) 6′ [ ] 66 [ ] ḫa-a-ra-na-a[n:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C ]

… ḫa-a-ra-na-a[n …

ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

(Frg. 7) 7′ 67 [ pár-ga-m]u-uš:ACC.PL.C ḪU[R.SAGMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… pár-ga-m]u-ušḪU[R.SAGMEŠ-uš …

ACC.PL.C
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 7+2) 8′/Vs. 1′ 68 [ ] ⸢ḫal-lu-u⸣-w[a-mu-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]13

… ⸢ḫal-lu-u⸣-w[a-mu-u]š …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 2′ 69 [ ] ⸢ša⸣-a[n-ḫa]:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP

… ⸢ša⸣-a[n-ḫa]

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3′ 70 [ ] 71 [ na-at-t]a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-⸢mi⸣-e-et:3SG.PST

… na-at-t]aú-e-⸢mi⸣-e-et


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 4′ 72 [ ḫa-l]u-kán pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 73 pár-ga-mu-u[š-kán]:ACC.PL.C=OBPk

… pé-e-da-ašpár-ga-mu-u[š-kán]

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.PL.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ] 74 ḫa-a-ri-uš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-lu-u-wa-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

… ḫa-a-ri-uš-kánḫal-lu-u-wa-mu-uš …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 6′ 75 [ k]u-⸢wa-li⸣-ú:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KI.MIN:ADV 76 na-at-ta-an:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AK-Š[U-UD]:1SG.PST

… k]u-⸢wa-li⸣-úKI.MINna-at-ta-anAK-Š[U-UD]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ADV

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 7′ [] ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} []

… ne-pí-ša-ašDIŠKUR-an …

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ 77 [ at-ta-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}18 ḫu-uḫ-ḫi-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-it:3SG.PST 78 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… at-ta-a]š … ḫu-uḫ-ḫi-iš-šipa-itnu-uš-šitar-aš-ke-ez-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 9′ 79 [ wa]-aš-ta-aš:3SG.PST;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 80 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUNḪI.A-an:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)} ḫar-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 81 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i[t-ta]:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… wa]-aš-ta-ašnu-waNUMUNḪI.A-anḫar-ak-tanu-waku-i[t-ta]

3SG.PST

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] 82 [ḫu-uḫ-ḫ]a-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} 83 na-at-⸢ta⸣:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-[aš]:3SG.PST;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

… [ḫu-uḫ-ḫ]a-šate-etna-at-⸢ta⸣ku-iš-kiwa-aš-ta-[aš]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PST, 3SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PST

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 11′ 84 [ w]a-⸢aš-ta⸣-at-⸢ta⸣:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 85 UM-M[A:ADV A-B]I:{(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 86 Ú-UL-wa ⸢ú⸣-[uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ]

… w]a-⸢aš-ta⸣-at-⸢ta⸣UM-M[AA-B]IDIŠKUR … ⸢ú⸣-[uk …

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ADV
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 2) Vs. 12′ 87 [ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⸢ši-ša⸣ te-et:{3SG.PST, 3SG.IMP} 88 [ki]-⸢i⸣:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ut-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-a-[mi]:1SG.PRS

[ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⸢ši-ša⸣te-et[ki]-⸢i⸣ut-⸢tar⸣u-ur-ki-ia-a-[mi]

{3SG.PST, 3SG.IMP}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS

(Frg. 6+2) Rs.? 1′/Vs. 13′ 89 [n]u-u[t-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ] 90 [ ] i-i[t:2SG.IMP DI]ŠKUR-⸢an⸣:DN.HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-an-ḫa:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP

[n]u-u[t-ták-kán … i-i[tDI]ŠKUR-⸢an⸣ša-an-ḫa

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
2SG.IMP
DN.HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
2SG.IMP

1SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP

(Frg. 6+1) Rs.? 2′/Vs. 1′ 91 DI[ŠKUR-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x-x23 kat-⸢ta: pa-it⸣:3SG.PST 92 U[M-MA:ADV ]

DI[ŠKUR-na-aš … kat-⸢tapa-it⸣U[M-MA …

{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PST
ADV

(Frg. 6+1) Rs.? 3′/Vs. 2′ Dx[24 ] 93 [ ] 94 [ku-it]-wa:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ú-wa-aš:2SG.PST;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 95 UM-MA:ADV A-BI:{(UNM)} ⸢D⸣[IŠKUR]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… [ku-it]-waú-wa-ašUM-MAA-BI⸢D⸣[IŠKUR]

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 6+1) Rs.? 4′/Vs. 3′ 96 D[IŠKUR-na-aš-za:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} ] 97 [ ku]-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-a-az-ta:3SG.PST

D[IŠKUR-na-aš-za … ku]-it-taḫa-a-az-ta

{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PST

(Frg. 6+1) Rs.? 5′/Vs. 4′ 98 nu-w[a: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 99 [at-t]a-aš-mi-ša-wa29 tar-aš-ke-ez-z[i]:3SG.PRS.IMPF

nu-w[a … [at-t]a-aš-mi-ša-wa … tar-aš-ke-ez-z[i]

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 6+1) Rs.? 6′/Vs. 5′ 100 t[u-e-el-wa:PPROa.2SG.GEN=QUOT ] 101 [ u]t-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-a-mi:1SG.PRS

t[u-e-el-wa … u]t-taru-ur-ki-ia-a-mi

PPROa.2SG.GEN=QUOT
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ 102 [ ] 103 [ ] ⸢i⸣-ia-⸢mi⸣:1SG.PRS 104 ku-it-wa:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢ki-i⸣-[ša-at]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ⸢i⸣-ia-⸢mi⸣ku-it-wa⸢ki-i⸣-[ša-at]

1SG.PRS
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 7′ 105 [ ] 106 [le-e-wa-at-t]a:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} na-a-ḫi:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 107 tu-el-ku:PPROa.2SG.GEN=CNJdisj wa-[aš-ta-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… [le-e-wa-at-t]ana-a-ḫitu-el-kuwa-[aš-ta-iš]

={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
PPROa.2SG.GEN=CNJdisj
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 8′ 108 [ ] 109 [na-a]t-ta-ak-ku:NEG=CNJdisj tu-el:PPROa.2SG.GEN w[a-aš-ta-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… [na-a]t-ta-ak-kutu-elw[a-aš-ta-iš]

NEG=CNJdisj
PPROa.2SG.GEN
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 9′ 110 [ ] 111 [i-i]t:2SG.IMP DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-a[n-ḫa]:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP

… [i-i]tDIŠKUR-anša-a[n-ḫa]

2SG.IMP
DN.HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
2SG.IMP

1SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 10′ 112 [ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-i]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} na-a-ú-i:ADV iš-ta-m[a-aš-zi]:3SG.PRS

[ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-i]šna-a-ú-iiš-ta-m[a-aš-zi]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
ADV
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ 113 [ ] 114 [ k]u-wa-pí: pa-i-mi:1SG.PRS š[a-an-aḫ-mi]:1SG.PRS

… k]u-wa-pípa-i-miš[a-an-aḫ-mi]


1SG.PRS
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ 115 [ ] 116 [ú-uk-wa-ra-an-t]a:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫi-ik-mi:1SG.PRS 117 i-i[t-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

… [ú-uk-wa-ra-an-t]aḫi-ik-mii-i[t-wa …

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
1SG.PRS
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ] 118 [ w]a-a-tar-na-aḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi]

… w]a-a-tar-na-aḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi]

(Frg. 1) Vs. 14′ 119 [a-pa-a-a]š:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-〈an〉-aḫ-[zi]:3SG.PRS

[a-pa-a-a]šša-〈an〉-aḫ-[zi]

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′ 120 [ ] 121 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… nu-wa-ra-anDINGIRMEŠ …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ 122 [ n]a-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-mi-[ ] 123 [ ]

… n]a-at-ta …


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. 17′ 124 [ ]x ú-e-mi-ez-[zi]:3SG.PRS

… ú-e-mi-ez-[zi]

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ 125 [ …? am-me-ia-a]n?-ta:STF 126 a-pa-a-aš-ša-w[a?:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:HURR.DAT.PL ] 127 [ ]x32

… am-me-ia-a]n?-taa-pa-a-aš-ša-w[a? … …

STF
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

HURR.DAT.PL

(Frg. 1) Vs. 19′ 128 [U]M-MA:ADV33 DINGIR.M[AḪ?:{(UNM)} ]

[U]M-MA … DINGIR.M[AḪ? …

ADV
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ 129 [ ]x x[ ] 129

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 5) Rs. III 1′ 170 ú-⸢ri-wa-ra⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG p[a-aḫ-ḫur]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 171 [ ]

ú-⸢ri-wa-ra⸣-anp[a-aḫ-ḫur] …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LUW.3SG.PRS.MP

D/L.SG

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Rs. III 2′ 172 kar-pí-iš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-d[i-mi-ia-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP ]

kar-pí-iš-šakar-d[i-mi-ia-az …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. III 3′ 173 DIŠKUR!-ta 174 kar-[pí-in:ACC.SG.C ] 175 [ ]

… kar-[pí-in …

ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 4′ 176 ⸢ša⸣-a-u-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ⸢tar⸣-[na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 177 [ ]

⸢ša⸣-a-u-ar⸢tar⸣-[na] …

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢ar-ši-e-ez-zi⸣:3SG.PRS 178 [ ] 178

⸢ar-ši-e-ez-zi⸣ …

3SG.PRS
Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) 1′ 184 [ ] x [ ]

… …

(Frg. 3) 2′ 185 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] 186 [ ]

na-aš-ká[n …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) 3′ 187 ⸢kar⸣-pí-[iš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ] 188 [ ] 189

⸢kar⸣-pí-[iš-ša-an …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ACC.SG.C

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

(Frg. 3) 4′ wa-aš-du-u[l-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ] 190 [ ] 191 [ ]

wa-aš-du-u[l-še-et …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) 5′ 192 i-da-a-lu-u[n:ACC.SG.C ] 193 [ ]

i-da-a-lu-u[n …

ACC.SG.C

(Frg. 3) 6′ ḫa-aḫ-ḫi-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ] 194

ḫa-aḫ-ḫi-ma-an …

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) 7′ [ ] 195 BURU₁₄-an-ta-aš:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} [ ]

… BURU₁₄-an-ta-aš …

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) 8′ 196 ⸢ú⸣-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-[ ] 197 [ ]

⸢ú⸣-e-da-aš …

{3SG.PST, 2SG.PST}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 9′ [I]B-NI:3SG.PST 198 Dḫal-la-ra-a[š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[I]B-NIDḫal-la-ra-a[š …

3SG.PST
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 10′ 199 [al-p]a-aš-ša-ša:{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-u[t-ta-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ]

[al-p]a-aš-ša-šalu-u[t-ta-a-i …

{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

(Frg. 3) 11′ 200 [ -k]án GIŠkar-ša-n[i-i ] 201 [ ]

… GIŠkar-ša-n[i-i …

(Frg. 3) 12′ 202 [Dḫa-pa-a]n-ta-li-š[a:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

[Dḫa-pa-a]n-ta-li-š[a …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 13′ [ ] 203 [nu]-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a[n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]

… [nu]-uš-ša-ana[n-da …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) 14′ 204 [ ] i-wa-a[r:POSP ] 205 [ ]

206

… i-wa-a[r …

POSP

(Frg. 3) 15′ [ -i]š wa-aš-ši-[ia-aš]:2SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… wa-aš-ši-[ia-aš]

2SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 16′ 207 [ ]x-za-aš [ ]

… …

(Frg. 3) 17′ 208 [ ] x x x [ ] 208

Rs. III bricht ab

… …

(Frg. 6) 1′ 214 [ ]x[ ]

… …

(Frg. 6) 2′ 215 [ ]x šu-wa-x[ ]

… …

(Frg. 6) 3′ 216 [ ] QA-TAM-MA:ADV [ ]

… QA-TAM-MA …

ADV

(Frg. 6) 4′ 217 [ ka]r-pí-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-d[i-mi-ia-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP ]

… ka]r-pí-iškar-d[i-mi-ia-az …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

(Frg. 6) 5′ [ ] 218 [pár-na-an-za-a]t:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-ú:3SG.IMP 219 iš-tar-n[i-ia-ša-at:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

… [pár-na-an-za-a]ttar-na-úiš-tar-n[i-ia-ša-at …

{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6) 1′/6′ ⸢tar-na-ú⸣:3SG.IMP 220 [lu-ut-ta-an-z]a-at:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-ú:3SG.IMP w[a-wa-ar-ki-ma]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢tar-na-ú⸣[lu-ut-ta-an-z]a-attar-na-úw[a-wa-ar-ki-ma]

3SG.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 10+6) 2′/7′ 221 iš-tar-n[i-ia-ša-at:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ]i-⸢la⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-ú:3SG.IMP 222 [ ] 223 [ ]

iš-tar-n[i-ia-ša-atḫ]i-⸢la⸣-aštar-na-ú …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.IMP

(Frg. 10+6) 3′/8′ 224 KASKAL:3SG.PRS;
:{(UNM)} LUGAL-[at:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-n]a!?-[ú?] 225 [m]i-ia-a[n-ti-at:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

KASKALLUGAL-[at … [m]i-ia-a[n-ti-at …

3SG.PRS

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6) 4′/9′ GIŠTIR-ni:D/L.SG [ ] 226 [tá]k-n[a-ša-at:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

GIŠTIR-ni … [tá]k-n[a-ša-at …

D/L.SG
GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10) 5′ 227 ḫa-a-aš-t[a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ] 228 [ ]

ḫa-a-aš-t[a …

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 10) 6′ 229 kat-ta-an: [ ]

kat-ta-an …

(Frg. 10) 7′ 230 iš-tap-p[u-ul-li-iš-me-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ] 231 [ ]

iš-tap-p[u-ul-li-iš-me-et …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 10) 8′ 232 ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [ ] 233 [ ]

⸢ku⸣-it …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 10+4) 9′/Rs. 1′ 234 an-da-d[a-an:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ] 235 [ kar-pí]-in:ACC.SG.C ⸢kar-di⸣-[mi-ia-at-ta-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

an-da-d[a-an … kar-pí]-in⸢kar-di⸣-[mi-ia-at-ta-an]

3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 10+4+5) 10′/Rs. 2′/Rs. IV 1′ wa-aš-du-u[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 236 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢le-e:NEG ú?⸣-[ez-zi]:3SG.PRS

wa-aš-du-u[l … [n]a-ata-ap-pa⸢le-eú?⸣-[ez-zi]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 10+4+5) 11′/Rs. 3′/Rs. IV 2′ 237 ⸢DIŠKUR⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] 238 [n]u-zaCONNn=REFL KUR-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢kap-pu⸣-[u]-e-et:3SG.PST

⸢DIŠKUR⸣ … [n]u-zaKUR-SÚ⸢kap-pu⸣-[u]-e-et

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		CONNn=REFL
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PST

(Frg. 4+5) Rs. 4′/Rs. IV 3′ 239 [ ] 240 ⸢É⸣-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ-ḫu-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ⸢É⸣-ertúḫ-ḫu-i[štar-n]a-aš

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+5) Rs. 5′/Rs. IV 4′ 241 [ ḫa]-⸢an⸣-da-a-an-ta-ti:3PL.PST.MP 242 GUNN[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ka]l-mi-ša-né-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢KI⸣.MIN:ADV

… ḫa]-⸢an⸣-da-a-an-ta-tiGUNN[Ika]l-mi-ša-né-eš⸢KI⸣.MIN

3PL.PST.MP
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ADV

(Frg. 4+5) Rs. 6′/Rs. IV 5′ 243 [ UDUḪI].⸢A:{(UNM)} KI⸣.MIN:ADV 244 I-NA É.GU₄:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: [GU₄ḪI].⸢A:{(UNM)} KI⸣.MIN:ADV

… UDUḪI].⸢AKI⸣.MINI-NA É.GU₄an-da-an[GU₄ḪI].⸢AKI⸣.MIN

{(UNM)}
ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
PTCP.ACC.SG.C


{(UNM)}
ADV

(Frg. 4) Rs. 7′ 245 [ pé-e]n?-né-eš-ta 246 UDU-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} SILA₄-SÚ KI.MIN:ADV 247 GU₄:{(UNM)}49 [ ]

… pé-e]n?-né-eš-taUDU-ušSILA₄-SÚKI.MINGU₄ …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
ADV
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8′ 248 [ ] KI.MIN:ADV 249 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL TI-an-ni:D/L.SG in-na-[ra-u-wa-ni]:D/L.SG

… KI.MINnu-uš-zaTI-an-niin-na-[ra-u-wa-ni]

ADV		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL
D/L.SG
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. 9′ [ ] kap-pu-u-e[t]:3SG.PST

… kap-pu-u-e[t]

3SG.PST

(Frg. 4) Rs. 10′ 250 [ kap-p]u-u-e-et:3SG.PST 251 DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG pé-r[a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… kap-p]u-u-e-etDIŠKUR-nipé-r[a-an …

3SG.PST
DN.HITT.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. 11′ 252 [ KUŠku]r-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kán-kán-z[a]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… KUŠku]r-ša-aškán-kán-z[a]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Rs. 12′ 253 [ ]x x x[ ] 253

Rs. IV bricht ab

Es folgt die Rs. IV von KBo 39.158, deren Position innerhalb Exemplar C nicht klar ist.

… …

(Frg. 9) Vs.? 1″ 265 x[ ]

…

(Frg. 9) Vs.? 2″ 266 a[m- ]

…

(Frg. 9) Vs.? 3″ 267 ka[r- ]

…

(Frg. 9) Vs.? 4″ 268 DI[ŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

DI[ŠKUR …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 9) Vs.? 5″ 269 an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]

an-d[a …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 9) Vs.? 6″ 270 an-da-a[n:PTCP.ACC.SG.C;
: ]

an-da-a[n …

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 9) Vs.? 7″ 271 ⸢wa-ar?⸣-[ ] 271

KBo 39.158 Rs. IV bricht ab

…
13
Lesung der Zeile nach Kollation am Original.
18
Lesung nach Kollation am Original.
23
Nach Kollation am Original passen die Zeichenspuren nicht zur einer Lesung DNIN.TU.
24
Nach Kollation am Original ist vor dem Bruch, wie in der Autographie angegeben, der Rest eines Waagrechten erhalten. Es ist hier also weder gul noch NIN zu lesen. Möglich wäre allerdings eine Ergänzung zu MAḪ.
29
-ša-wa über Rasur.
32
Nach Kollation am Original noch Reste von 2 Senkrechten vorhanden, die zu -zi passen könnten.
33
Am Original schwach erkennbare Zeichenspuren eines dritten Waagrechten.
49
Nach Kollation am Original ist das Zeichen GU4 in etwa so geschrieben wie in der Zeile vorher..
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1673009395599