KBo 38.40+ (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.40 {Frg. 1} + KBo 39.149 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ DUMU.É].GAL:{(UNM)} ⸢AN.BAR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ri-in⸣:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C

…	DUMU.É].GAL	⸢AN.BAR-aš	ma-ri-in⸣
	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 3′ ] DUMU.É.GAL:{(UNM)}

…	DUMU.É.GAL
	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Vs.? 5′ ]x [ ] ⸢an⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…		…	⸢an⸣-da
			3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs.? 6′ ] ⸢É.ŠÀ⸣-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-aš-ki:D/L.SG;
:;
:2SG.IMP.IMPF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-ut-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É.ŠÀ⸣-aš	⸢a⸣-aš-ki	ku-ut-ta-aš
	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG 2SG.IMP.IMPF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{GEN.SG, D/L.PL} STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.? 7′ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

…	an-d]a	ti-i-e-ez-zi
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. (III) 1′/Vs.? 8′ ḫ]a-aš-⸢ša⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta:

…	ḫ]a-aš-⸢ša⸣-aš	kat-ta
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. (III) 2′/Vs.? 9′ pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-⸢i⸣-e-ez-zi:3SG.PRS

---

…	pé-ra-a]n	ti-⸢i⸣-e-ez-zi
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. (III) 3′/Vs.? 10′ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢Éar-ki-ú-i⸣:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG

…	p]é-ra-an	⸢Éar-ki-ú-i⸣
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 4′ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

…		pa-iz-zi	⸢ta⸣-aš
		3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. (III) 5′ š]e-er:;
:{DN(UNM)} ti-i-e-zi:3SG.PRS 2:QUANcar DUMU.É.GAL:{(UNM)}

…	š]e-er	ti-i-e-zi	2	DUMU.É.GAL
	{DN(UNM)}	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 6′ ] na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éar-ki-ú-i:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

…	na-at-kán	Éar-ki-ú-i	LUGAL-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG	DN.D/L.SG D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 7′ -e]n-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. (III) 8′ ]x-⸢wa⸣-aš GIŠkat-ta-lu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		GIŠkat-ta-lu-uz-zi	a-ri
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 9′ EGI]R?-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	EGI]R?-an	da-a-i	ta-aš-kán	ša-ra-a
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 10′ L]UGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} AN.BAR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ku-wa-an-na-aš:GEN.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢ŠUKUR⸣:{(UNM)}

…	L]UGAL-uš	AN.BAR-aš	ša-ku-wa-an-na-aš	GIŠ⸢ŠUKUR⸣
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 11′ LUGAL]-⸢i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ⸣ ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	LUGAL]-⸢i	…	ME-E	QA-TI	pa-ra-a
	DN.D/L.SG D/L.SG		{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III) 12′ [e-ep-zi:3SG.PRS ]x-⸢an⸣ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

---

[e-ep-zi	…		pa-a-i
3SG.PRS			{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. (III) 13′ L]Ú˽⸢Éḫé⸣-eš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

…	L]Ú˽⸢Éḫé⸣-eš-ta-a
	{(UNM)} {ALL, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. (III) 14′ ]x ⸢kat-ta-an⸣:

---

Vs. II bricht ab

…		⸢kat-ta-an⸣

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs.? 3′ GIŠBANŠ]UR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GIŠBANŠ]UR-aš	ta-pu-uš-za
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs.? 4′ KA]Š.LÀL:{(UNM)}

…	KA]Š.LÀL
	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 5′ ]x še-er:;
:{DN(UNM)} ti-ia-an-zi:3PL.PRS

---

…		še-er	ti-ia-an-zi
		{DN(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 6′ ]x 3-uš:

…		3-uš

(Frg. 1) Rs.? 7′ ]-⸢a⸣ ḫa-at-ta-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

…		ḫa-at-ta-an-da
		{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 8′ -i]a-an-zi

---

…

(Frg. 1) Rs.? 9′ ] ḫu-u-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	ḫu-u-ma-an-du-uš
	{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs.? 10′ ] ḫu-u-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

…	ḫu-u-ma-an-du-uš
	{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs. III Lücke von ca. 1-2 Zeilen

(Frg. 2) Vs. (II)

---

(Frg. 2) Vs. (II) 1′ ]xḪI.A [ -z]i-i

…		…

(Frg. 2) Vs. (II) 2′ -z]i ⸢LUGAL⸣-i-ma:DN.D/L.SG;
:D/L.SG x[ ]

…		⸢LUGAL⸣-i-ma		…
		DN.D/L.SG D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II) 3′ u]š-ši-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]

---

…	u]š-ši-ia-an-⸢zi⸣	…
	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. (II) 4′ ŠU]-ŠI:QUANcar NINDAḫa-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢20-iš⸣:QUANmul

…	ŠU]-ŠI	NINDAḫa-li-iš	⸢20-iš⸣
	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	QUANmul

(Frg. 2) Vs. (II) 5′ ]x-ta 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: NINDAḪI.A-ma:{(UNM)}

…		30	NINDAḪI.A-ma
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II) 6′ ]x ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ŠA 2	DUGḫu-up-pár
		{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. (II) 7′ t]i-an-zi:3PL.PRS

…	t]i-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. (II) 8′ ] ⸢Ù?:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1⸣:QUANcar ḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢Ù?	1⸣	ḫu-u-up-pár
	CNJadd {(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. (II) 9′ -z]i

Rs. III bricht ab

…