KUB 39.8+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.8 {Frg. 1} + KBo 39.14 {Frg. 2} + KBo 34.58 {Frg. 3} + KBo 39.291 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ la-ḫa-an-za-na]-ašMUŠEN:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SA[G.DUMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	la-ḫa-an-za-na]-ašMUŠEN	SA[G.DUMEŠ-ŠU-NU
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [SÍGi-ia-at-na-aš-š]a 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[SÍGi-ia-at-na-aš-š]a	10	la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [i]š-na-[aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-a]ḫ-ḫa-an-za-ašMUŠEN:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} i-i[a-an-za]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C

[i]š-na-[aš-ša	…	la-a]ḫ-ḫa-an-za-ašMUŠEN	i-i[a-an-za]
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [n]a-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: [la-aḫ-ḫ]a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-i-iš-wa-an-t[e-eš-ša]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[n]a-⸢aš⸣	30	[la-aḫ-ḫ]a-an-za	ḫu-u-i-iš-wa-an-t[e-eš-ša]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 6′ na-aš-šu:CNJ 4:QUANcar [la-a]ḫ-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6:QUANcar la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-aš-šu	4	[la-a]ḫ-ḫa-an-za	na-aš-ma	6	la-a[ḫ-ḫa-an-zaMUŠEN]
CNJ	QUANcar	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ap-pa-an-z[i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG ma]-a-an: la-aḫ-ḫa-an-za-maMUŠEN:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢Ú⸣-[UL:NEG

ap-pa-an-z[i	ma]-a-an	la-aḫ-ḫa-an-za-maMUŠEN	⸢Ú⸣-[UL
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} D/L.SG		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG}	NEG

(Frg. 1) Vs. I 8′ me-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n[uCONNn ḪUR-R]IḪI.A:{(UNM)} ap-pa-an-[zi]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG

---

me-ḫur	n[u	…	ḪUR-R]IḪI.A	ap-pa-an-[zi]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn		{(UNM)}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ nuCONNn 2:QUANcar GIgur-[da-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

nu	2	GIgur-[da-li
CONNn	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 10′ šu-un-na-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS

šu-un-na-⸢an⸣-[zi
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫu-u-ma-an-⸢da⸣:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [

ḫu-u-ma-an-⸢da⸣	…
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12′ GIŠša-am-⸢ma⸣-[an-za

GIŠša-am-⸢ma⸣-[an-za

(Frg. 1) Vs. I 13′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

pa-ra-a	an-⸢da⸣	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫu-u-i-iš-wa-an-d[u-uš-ma-aš-ša-an:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ḫu-u-i-iš-wa-an-d[u-uš-ma-aš-ša-an
{ACC.PL.C, NOM.PL.C} {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} {ACC.PL.C, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ḫa-li-iš-š[i-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ḫa-li-iš-š[i-an-da-aš
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS [

ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣	…
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ la-pé-na-a-an i-⸢ia⸣-an-[zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

la-pé-na-a-an	i-⸢ia⸣-an-[zi
	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ GIŠ⸢TUKUL⸣:{(UNM)} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-pé-[ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠ⸢TUKUL⸣	nu-uš-kán	a-pé-[ez-za
{(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	DEM2/3.ABL {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 19′ nam-ma-aš-kán:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠA[B-az:ABL;
:{(UNM)}

nam-ma-aš-kán	GIŠA[B-az
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	ABL {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ I-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-m[a-aš-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

I-NA 3	KASKAL-NI-m[a-aš-kán
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 21′ nuCONNn ki-iš-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

nu	ki-iš-š[a-an
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 22′ IT-⸢TI⸣:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV [

IT-⸢TI⸣	…
{ABL, INS} STF_zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. I 23′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 24′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -u]š?

…

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ kal-ga-li-na-ez]-zi:3SG.PRS

…	kal-ga-li-na-ez]-zi
	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ti-an]-zi:3PL.PRS

---

…	ti-an]-zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. I 30′ [ ] KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…	KÙ.BABBAR
	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31′ [ ]-ma

…

(Frg. 1) Vs. I 32′ [ ḫu-u-iš-wa-an-du-ša-ká]n:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} la-aḫ-ḫa-an-zu-uš:ACC.PL.C

…	ḫu-u-iš-wa-an-du-ša-ká]n	la-aḫ-ḫa-an-zu-uš
	{ACC.PL.C, NOM.PL.C} {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ wa-ar-nu-u-w]a-an-zi:3PL.PRS

…	wa-ar-nu-u-w]a-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34′ [ la-aḫ-ḫa-an-zu-ušMUŠ]*EN*:ACC.PL.C GIŠal-la-an-GIŠ-ru-i

…	la-aḫ-ḫa-an-zu-ušMUŠ]*EN*	GIŠal-la-an-GIŠ-ru-i
	ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…	an-d]a
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [wa-ar-nu-u-wa-an-z]i:3PL.PRS

---

[wa-ar-nu-u-wa-an-z]i
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ la-ḫa-an-zi-u]š:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…	la-ḫa-an-zi-u]š	⸢an-da⸣
	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ pé-e-da-a]n-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	pé-e-da-a]n-zi
	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 39′ [ ša-an-ḫa-an-z]i:3PL.PRS

…	ša-an-ḫa-an-z]i
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ [ na]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

---

…	na]a-an	I-NA	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 41′ [ pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pár-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} -z]i?

…	pa-r]a-a	pár-aḫ-ḫa-an-zi	na-aš-t[a	…
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. I 42′ [ GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫal-zi-ia:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP MUNUS.MEŠtap-ta-ri-ia NI[NDAša-ra-am-ma]:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GA]L	ḫal-zi-ia	MUNUS.MEŠtap-ta-ri-ia	NI[NDAša-ra-am-ma]
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	2SG.IMP {D/L.SG, STF} 2PL.IMP 3SG.PRS.MP		{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 43′ [ nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-aš-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ[SAGI.A:{(UNM)} ]x

…	nu-uš-š]i	a-ku-wa-an-na	wa-aš-ša-an-za	LÚ[SAGI.A	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44′ [ ] ⸢ŠA⸣ NAP-〈TA〉-NI:{GEN.SG, GEN.PL} GAL-I GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ir-ḫa-a-ez-z[i:3SG.PRS

…	⸢ŠA⸣ NAP-〈TA〉-NI	GAL-I	GALḪI.A	ir-ḫa-a-ez-z[i
	{GEN.SG, GEN.PL}		{(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ DINA]NNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a [

…	DINA]NNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 46′ [m]e-mi-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-u-uš-ti-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF NINDA.[GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} ]x[

[m]e-mi-an-ma	ḫu-u-uš-ti-iš-kán-zi	NINDA.[GUR₄.RAMEŠ	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C	3PL.PRS.IMPF	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 47′ LÚki-i-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-UL:NEG ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-da-aš	Ú-UL	ḫal-za-a-i
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	NEG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 48′ nuCONNn 2:QUANcar GIŠal-la-an-ta-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš ⸢ú⸣-[da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

nu	2	GIŠal-la-an-ta-ru	MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš	⸢ú⸣-[da-a-i
CONNn	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 49′ [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ti-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-nu-wa-a[n-zi:INF;
:3PL.PRS

[a]n-da	ti-an-zi	na-at	ú-nu-wa-a[n-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	INF 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 50′/1′ [ku-e-d]a-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ-ṢI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1:QUANcar x x[

[ku-e-d]a-ni-ia	A-NA 1-EN	GIŠ-ṢI	1
INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 51′/2′ [ -u]š an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS SÍGi-i[a-at-na-aš

…		an-da	ḫa-me-in-kán-⸢zi⸣	SÍGi-i[a-at-na-aš
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 52′/3′ [ ḫ]a-me-in-kán-zi:3PL.PRS A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠal-⸢la⸣-[an-ta-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫ]a-me-in-kán-zi	A-NA 2	GIŠal-⸢la⸣-[an-ta-ru
	3PL.PRS	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 53′/4′ [ ]-še le-eš-ša〈〈na〉〉?-an-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ-TU:{ABL, INS} [

Ende Vs. I

…		le-eš-ša〈〈na〉〉?-an-zi	nu-uš	IŠ-TU	…
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ] a-wa-[an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

…	a-wa-[an
	SUP DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x ḫa-aš-ši-⸢i⸣:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
		2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ] ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS LÚN[AR:{(UNM)}

…	⸢e⸣-ku-zi	LÚN[AR
	3SG.PRS	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ E]M-ṢA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…	E]M-ṢA	pár-ši-ia	na-aš	…
	{(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 7′ A-NA GUNNI-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 2:QUANcar ḫar-pa-l[i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

A-NA GUNNI-ia	ke-e-ez-za	2	ḫar-pa-l[i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ ⸢iš-tar⸣-na-ia-kán: 2:QUANcar ḫar-pa-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-r[u-ú:ADV

⸢iš-tar⸣-na-ia-kán	2	ḫar-pa-li	ka-r[u-ú
	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ k]u-⸢wa⸣-pí〈〈ia〉〉: 1:QUANcar GA.K[IN.AG:{(UNM)}

…	k]u-⸢wa⸣-pí〈〈ia〉〉	1	GA.K[IN.AG
		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ḫar-pa-l]i-⸢ma⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	ḫar-pa-l]i-⸢ma⸣	pé-ra-an	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ GIŠS]E₂₀-ER-DUM:{(UNM)} G[IŠša-ma-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GIŠS]E₂₀-ER-DUM	G[IŠša-ma-ma
	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ NINDAar-p]a-*mar*-r[a:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

…	NINDAar-p]a-*mar*-r[a
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ GIŠku]-r[a-ak-ki-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF}

…	GIŠku]-r[a-ak-ki-ia
	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 14′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. II 15′ (verlorene Zeile)

(Frg. 1) Vs. II 16′ ⸢a⸣-[še-ša-an-zi:3PL.PRS

⸢a⸣-[še-ša-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ nam-ma-k[án:

nam-ma-k[án

(Frg. 1) Vs. II 18′ ZI-ni:D/L.SG.C ši-pa-an-⸢ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

ZI-ni	ši-pa-an-⸢ti⸣	na-aš-t[a
D/L.SG.C	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. II 19′ nam-ma: UZUNÍG.GIGḪI.A:{(UNM)} U[Z]U[ŠÀ?:{(UNM)}

nam-ma	UZUNÍG.GIGḪI.A	U[Z]U[ŠÀ?
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-ka₄-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} Z[I-ni:D/L.SG.C

---

na-at	ak-ka₄-an-da-aš	Z[I-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	D/L.SG.C

(Frg. 1+3) Vs. II 21′ nam-ma: Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} DUGku-u[n-ga-ni-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] *x*

nam-ma	Ì.DU₁₀.GA	DUGku-u[n-ga-ni-li-iš	…
	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 22′ a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta: ar-t[a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Ì.DU₁₀.G]A:{(UNM)}

a-wa-an	kat-ta	ar-t[a-ri	…	Ì.DU₁₀.G]A
SUP DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {DN(UNM)}		{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 23′ ši-pa-an-da-an-z[i:3PL.PRS pí]-an-zi:3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-z[i	…	pí]-an-zi
3PL.PRS		3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 24′ nuCONNn a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-a[n:ACC.SG.C;
:{(UNM)} G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nu	a-pé-e-el	ZI-a[n	…	G]AL
CONNn	DEM2/3.GEN.SG	ACC.SG.C {(UNM)}		{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 25′ SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉:{(UNM)} [

SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	…
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 26′ me-mi-ia-an-[m]a:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-u-uš-t[i-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF pár-ši-i]a:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

me-mi-ia-an-[m]a	ḫu-u-uš-t[i-iš-kán-zi	…	pár-ši-i]a
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C	3PL.PRS.IMPF		2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 27′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [a]k-kánan-[ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} t]i-an-zi:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	[a]k-kánan-[ta-aš	…	t]i-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 28′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA a-pé-e-⸢el⸣:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [ LÚNA]R:{(UNM)}

EGIR-an-da-ma	A-NA a-pé-e-⸢el⸣	…	LÚNA]R
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}		{(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉:{(UNM)} ḫal-zi-i]a-an-zi:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉	…	ḫal-zi-i]a-an-zi
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}		3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 30′ me-mi-ia-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-u-uš-ti-iš-[k]á[n-zi:3PL.PRS.IMPF par-ši]-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

me-mi-ia-an-ma	ḫu-u-uš-ti-iš-[k]á[n-zi	…	par-ši]-ia
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C	3PL.PRS.IMPF		2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 31′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ak-kán-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-z]i:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	ak-kán-da-aš	ZI-aš	A-N[A	…	ti-an-z]i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-ma: ak-kánan-da-[aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} e-ku-z]i:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	nam-ma	ak-kánan-da-[aš	…	e-ku-z]i
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33′ LÚNAR:{(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA[LAM.ZU₉:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚ.MEŠA[LAM.ZU₉
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 34′ *ḫal*-zi-ia-⸢an-zi⸣:3PL.PRS me-mi-an-⸢ma⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫ[u-u-uš-ti-iš-kán-z]i:3PL.PRS.IMPF

*ḫal*-zi-ia-⸢an-zi⸣	me-mi-an-⸢ma⸣	ḫ[u-u-uš-ti-iš-kán-z]i
3PL.PRS	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 35′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} K[U₇:{(UNM)} pár-š]i-⸢ia⸣:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP n[a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ] ⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣:{(UNM)}

NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	pár-š]i-⸢ia⸣	n[a-an-ša-an	…	⸢NINDA.ÉRINMEŠ⸣
{(UNM)}	{(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 36′ ak-kán⸢an-da⸣-[aš]:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ a]k-kánan-d[a]-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

ak-kán⸢an-da⸣-[aš]	ZI-aš	…	a]k-kánan-d[a]-aš
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 37′ ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} [3-Š]Ú: e-ku-zi:3SG.PRS MUNUS.[MEŠtap-da-ra-aš ú]-⸢e⸣-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

ZI-an	[3-Š]Ú	e-ku-zi	MUNUS.[MEŠtap-da-ra-aš	ú]-⸢e⸣-eš-ke-u-wa-an	da-a-i
ACC.SG.C {(UNM)}		3SG.PRS		IMPF.SUP	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ MUNUS.ME]Š⸢tap-da⸣-ra-an ka-ru-uš-š[i-ia-nu-u-wa-an]-zi:3PL.PRS

---

…	MUNUS.ME]Š⸢tap-da⸣-ra-an	ka-ru-uš-š[i-ia-nu-u-wa-an]-zi
		3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39′ [n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs nam-ma: GIŠga-pa-nu-[wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u-uš-ša-an	nam-ma	GIŠga-pa-nu-[wa-aš
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 40′ nuCONNn nam-ma: ak-kánan-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-a[n:ACC.SG.C;
:{(UNM)} e]-ku-zi:3SG.PRS

nu	nam-ma	ak-kánan-da-aš	ZI-a[n	…	e]-ku-zi
CONNn		{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	ACC.SG.C {(UNM)}		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41′ LÚNAR:{(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} L[Ú.MEŠALAM].ZU₉:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	L[Ú.MEŠALAM].ZU₉
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42′ a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-zi:3PL.PRS me-mi-[an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C ḫu-u-u]š-ti-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫal-zi-ia-an-zi	me-mi-[an-ma	ḫu-u-u]š-ti-iš-kán-zi
	3PL.PRS	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 43′ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} pár-ši-ia-an-z[i:3PL.PRS na-an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ak-kánan-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár-ši-ia-an-z[i	na-an-ša-a]n	ak-kánan-ta-aš
{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 44′ ZI-ni:D/L.SG.C A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-a[n-zi:3PL.PRS 3]-⸢ŠÚ: e-ku-zi⸣:3SG.PRS

ZI-ni	A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti-a[n-zi	…	3]-⸢ŠÚ	e-ku-zi⸣
D/L.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS			3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 45′ *nuCONNn MUNUS.MEŠtap-da-ra-aš* ú-e-e[š-ke-u-wa-an:IMPF.SUP

*nu	MUNUS.MEŠtap-da-ra-aš*	ú-e-e[š-ke-u-wa-an
CONNn		IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. II 46′ [nam-m]a: MUNUS.MEŠtap-da-ra-a[n

---

[nam-m]a	MUNUS.MEŠtap-da-ra-a[n

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ na]m-⸢ma⸣: [

Vs. II bricht ab

…	na]m-⸢ma⸣	…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ak-k]án-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ⸢ZI⸣-a[š?]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ak-k]án-da-aš	⸢ZI⸣-a[š?]
	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ ⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [ EM-ṢA-ma-aš-š]a-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i⸣	…	EM-ṢA-ma-aš-š]a-an
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP		{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ŠA DUD-MA-AM:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA NI[NDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da]-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

ŠA DUD-MA-AM	A-NA NI[NDA.ÉRINMEŠ	da]-a-i
{GEN.SG, GEN.PL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 4′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ták-na-aš:GEN.SG [ e-ku-z]i:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	ták-na-aš	…	e-ku-z]i
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	GEN.SG		3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ LÚNAR:{(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ḫu-u]š-ti-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫal-zi-ia-an-⸢zi⸣	…	ḫu-u]š-ti-iš-kán-zi
	3PL.PRS		3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 7′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ tá]k-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

nu	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	…	tá]k-na-aš	DUTU-i
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP		GEN.SG	{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8′ ⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a⸣-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

⸢A-NA NINDA.ÉRINMEŠ	da-a⸣-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ e-ku-z]i:3SG.PRS LÚNAR:{(UNM)}

…	e-ku-z]i	LÚNAR
	3SG.PRS	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10″ [ LÚ.ME]ŠALA[M.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa]-a⸢⸣:HATT

…	LÚ.ME]ŠALA[M.ZU₉	a-ḫa]-a⸢⸣
	{(UNM)}	HATT

(Frg. 1) Rs. III 11″ [ me-mi-a]n-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C [

…	me-mi-a]n-ma	…
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 12″ [ ] na-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na-aš-ša-[an
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 13″ [ ] da-a-[i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

…	da-a-[i]
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Rs. III 14″ [ iš-pa-a]n-da-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C lu-⸢ug⸣-ga-nu-wa-a[n-z]i:3PL.PRS

…	iš-pa-a]n-da-an	lu-⸢ug⸣-ga-nu-wa-a[n-z]i
	ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs. III 15″ nuCONNn ⸢QA-TAM-MA⸣-pát:ADV=FOC ⸢iš⸣-[pa-an-t]a-an-zi:3PL.PRS Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an:{(UNM)}

nu	⸢QA-TAM-MA⸣-pát	⸢iš⸣-[pa-an-t]a-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an
CONNn	ADV=FOC	3PL.PRS	{(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 16″ ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} li-el-[ḫu]-u-wa-an-⸢zi⸣-pát

ḫa-aš-ši-i	li-el-[ḫu]-u-wa-an-⸢zi⸣-pát
2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 17″ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ] zi-in-na-an-zi:3PL.PRS

---

na-at-kán	a[r-ḫa	…	zi-in-na-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}		3PL.PRS

(Frg. 4+1+3) Rs. III 18″ ku-it-ma-an: [ak-k]ánan-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ak-ku-uš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

ku-it-ma-an	[ak-k]ánan-da-aš	ZI-an	ak-ku-uš-kán-zi
	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	ACC.SG.C {(UNM)}	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+1+3) Rs. III 19″ A-NA ⸢GUNNI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-an: ke-e-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 1:QUANcar LÚSAGI.A:{(UNM)}

A-NA ⸢GUNNI⸣	kat-ta-an	ke-e-ez-za	1	LÚSAGI.A
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 4+1+3) Rs. III 20″ ⸢ar⸣-[t]a-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ke-e-ez-za-ia:DEM1.ABL;
: 1:QUANcar LÚSAGI.A:{(UNM)}

⸢ar⸣-[t]a-ri	ke-e-ez-za-ia	1	LÚSAGI.A
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	DEM1.ABL	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 21″ ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn DUGḪAB.ḪABḪI.A:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

ar-ta-ri	nu	DUGḪAB.ḪABḪI.A	GEŠTIN	ḫar-kán-zi
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 22″ nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv ak-kánan-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS

nu	GIM-an	ak-kánan-da-aš	ZI-an	e-ku-zi
CONNn	CNJ INTadv	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	ACC.SG.C {(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 23″ LÚSAGI.*A*-ma-kán:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

LÚSAGI.*A*-ma-kán	ḫa-aš-ši-i	an-da
{(UNM)}	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+3) Rs. III 24″ ke-e-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: ši-pa-an-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

ke-e-ez-za	ke-e-ez-zi-ia	ši-pa-an-za-kán-zi
DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	DEM1.ABL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. III 25″ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} da-an-⸢zi⸣:3PL.PRS na-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-an-da-ma	NINDA.ÉRINMEŠ	da-an-⸢zi⸣	na-an-⸢ša⸣-an	A-[NA
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 26″ ⸢gi⸣-e-nu-wa-aš-ša-aš še-er:;
:{DN(UNM)} [t]i-an-zi:3PL.PRS

⸢gi⸣-e-nu-wa-aš-ša-aš	še-er	[t]i-an-zi
	{DN(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27″ [na-an]-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPs 𒑱[g]i-nu-*u*-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫar-z[i]:3SG.PRS

[na-an]-ši-ša-an	𒑱[g]i-nu-*u*-wa-aš	UN-aš	an-da	ḫar-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPs	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28″ [ ki-i]š-š[a-a]n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-ra-an-zi:3PL.PRS

…	ki-i]š-š[a-a]n	da-ra-an-zi
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29″ [ka]-⸢a-ša⸣-wa-ad-du-uš-ša-an A-NA GÌRMEŠ-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ka]-⸢a-ša⸣-wa-ad-du-uš-ša-an	A-NA GÌRMEŠ-KA
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 30″ še-er:;
:{DN(UNM)} NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} da-a-u-e-en:1PL.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk nam-ma:

še-er	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-u-e-en	nu-wa-kán	nam-ma
{DN(UNM)}	{(UNM)}	1PL.PST	CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 31″ le-e:NEG kar-tim-mi-ia:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

---

le-e	kar-tim-mi-ia
NEG	2SG.IMP 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 32″ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk A-NA DUMUMEŠ-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: a-aš-šu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
:2SG.IMP e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-za-kán	A-NA DUMUMEŠ-KA	an-da-an	a-aš-šu-uš	e-eš
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	PTCP.ACC.SG.C	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} 2SG.IMP	2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 33″ tu-e-el:PPROa.2SG.GEN LUGAL-UT-TA kat-ta: ḫa-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

tu-e-el	LUGAL-UT-TA	kat-ta	ḫa-aš-ša
PPROa.2SG.GEN			{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 2SG.IMP {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 34″ ḫa-an-za-aš-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST uk-tu-u-ri:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

ḫa-an-za-aš-ša	uk-tu-u-ri	e-eš-du
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PST	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 35″ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi:3SG.PRS tu-e-el-pát:PPROa.2SG.GEN=FOC Éka-ri-im-⸢mi⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

nu-wa	ú-ez-zi	tu-e-el-pát	Éka-ri-im-⸢mi⸣
CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS	PPROa.2SG.GEN=FOC	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 36″ na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢SISKUR⸣-ia-at-ta:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-an	⸢SISKUR⸣-ia-at-ta	ša-ra-a
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 37″ ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam-ma: a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD⸢KAM-ti⸣:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

ar-ta-ri	nam-ma	a-pé-e-da-ni	UD⸢KAM-ti⸣
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		DEM2/3.D/L.SG	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. III 38″ [LÚME]Š˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} NINDAar-pa-mar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠI[N-BIḪI.A]:{(UNM)}

[LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	NINDAar-pa-mar	GIŠI[N-BIḪI.A]
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 39″ [da-a-a]n-zi:3PL.PRS nuCONNn ak-kán-ti:PTCP.D/L.SG [

[da-a-a]n-zi	nu	ak-kán-ti	…
3PL.PRS	CONNn	PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 40″ [ ] kat-⸢ta⸣: zi-⸢ik⸣-[kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

Rs. III bricht ab

…	kat-⸢ta⸣	zi-⸢ik⸣-[kán-zi]
		3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ GÌR]MEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} kar-ap-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x?[

…	GÌR]MEŠ	kar-ap-ta-ri
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ šum]-⸢ma-an-za⸣-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ú-da-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU Ì.[DU₁₀.GA]:{ABL, INS}

…	šum]-⸢ma-an-za⸣-na-an	ú-da-an-zi	na-at	IŠ-TU Ì.[DU₁₀.GA]
	{ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C GN.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 3 iš-ki-ia-zi:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

iš-ki-ia-zi	na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	an-da	…
3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4 pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS ZÌ.DA-ia-kán:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-un-né-eš-ká[n-zi]:3PL.PRS.IMPF

pé-eš-ši-ia-zi	ZÌ.DA-ia-kán	an-da	šu-un-né-eš-ká[n-zi]
3SG.PRS	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5 MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-ša ki-iš-ša-〈an〉:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-la-la-am-né-eš-k[e-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-ša	ki-iš-ša-〈an〉	a-la-la-am-né-eš-k[e-ez-zi]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 6 ma-a-an-wa-kán: Ú.SAL-un:ACC.SG.C pa-a-i-ši:2SG.PRS;
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} šum-ma-a[n-za-na-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ma-a-an-wa-kán	Ú.SAL-un	pa-a-i-ši	na-aš-ta	šum-ma-a[n-za-na-an]
	ACC.SG.C	2SG.PRS ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C GN.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 7 le-e:NEG ḫu-u-it-ti-ia-ši:2SG.PRS tu-e-el-wa〈〈aš〉〉-za:PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL [

le-e	ḫu-u-it-ti-ia-ši	tu-e-el-wa〈〈aš〉〉-za	…
NEG	2SG.PRS	PPROa.2SG.GEN=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. IV 8 [Z]I-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ki-ša-[ri]:3SG.PRS.MP

---

[Z]I-za	ki-ša-[ri]
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {(UNM)}	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 9 [GIM-an-ma]-kán:CNJ;
:INTadv GE₆-an-ti:DN.FNL(ant).D/L.SG;
:FNL(ant).D/L.SG wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-zi:3SG.PRS [

[GIM-an-ma]-kán	GE₆-an-ti	wa-ak-šur	a-aš-zi	…
CNJ INTadv	DN.FNL(ant).D/L.SG FNL(ant).D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ DUGle]-el-ḫu-un-ta-al-⸢li⸣-in:ACC.SG.C ú-d[a-an-zi]:3PL.PRS

…	DUGle]-el-ḫu-un-ta-al-⸢li⸣-in	ú-d[a-an-zi]
	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [na-at-ša-a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} A-*NA PA-NI!*:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

[na-at-ša-a]n	ḫa-aš-ši-i	A-*NA PA-NI!*	ALAM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [ le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDAḫar-aš-pa-w[a-an-du-uš]:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

…	le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-an-zi	nu	NINDAḫar-aš-pa-w[a-an-du-uš]
	3PL.PRS	CONNn	{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ i-i]a-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-N[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

---

…	i-i]a-an-zi	nu-uš	PA-N[I
	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV (ca. 4 verlorene Zeilen)

---

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-u-[wa-an-zi]:INF

…	le-el-ḫu-u-u]n-⸢ta⸣-u-[wa-an-zi]
	INF

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [zi-in-na-an-z]i:3PL.PRS ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *DUG*l[e-el-ḫu-u-un-da-in]:ACC.SG.C

[zi-in-na-an-z]i	⸢na⸣-aš-ta	*DUG*l[e-el-ḫu-u-un-da-in]
3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ] nuCONNn A-NA ALAM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚS[AGI.A]:{(UNM)}

…	nu	A-NA ALAM	LÚS[AGI.A]
	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ pa-a]-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nuCONNn a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG Z[I-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ]

…	pa-a]-i	nu	a-pé-e-el	Z[I-an	…
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	DEM2/3.GEN.SG	ACC.SG.C {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [ ]

…	GA]L	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	…
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ NINDA].ÉRINMEŠ:{(UNM)} [ ]

---

…	NINDA].ÉRINMEŠ	…
	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ wa]-aḫ-[nu-uz-zi]:3SG.PRS

…	wa]-aḫ-[nu-uz-zi]
	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ du]-wa-[ar-ni]-⸢ia⸣-a[n-zi]:3PL.PRS

…	du]-wa-[ar-ni]-⸢ia⸣-a[n-zi]
	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [DUGle-el-ḫu-un-da]-⸢al⸣-li-i[n:ACC.SG.C ta]r-ša-a[n-zi-pí]:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

[DUGle-el-ḫu-un-da]-⸢al⸣-li-i[n	ta]r-ša-a[n-zi-pí]
ACC.SG.C	D/L.SG DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-ga-a-⸢an⸣:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} du-wa-ar-n[i-ia-an-zi]:3PL.PRS

…	EGI]R-an	da-ga-a-⸢an⸣	du-wa-ar-n[i-ia-an-zi]
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	D/L.SG DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ] MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-⸢ša⸣

…	MUNUS.MEŠtap-ta-ra-aš-⸢ša⸣

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ] da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

…	da-a-i
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [ ] ⸢É⸣-ri:D/L.SG *an-da*:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ši-ia-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

…	⸢É⸣-ri	*an-da*	ši-ia-an-da
	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢É⸣ḫi-lam-ni:D/L.SG

…	n]a-at-kán	⸢É⸣ḫi-lam-ni
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 31′ an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ tar-n]a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

---

---

Kolophon

"/>

an-⸢da⸣	…	tar-n]a-an-⸢zi⸣
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ma-a-an: URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) GAL-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ⸢wa-aš-ta-i⸣-[iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C ]

ma-a-an	URUKÙ.BABBAR-ši	GAL-iš	⸢wa-aš-ta-i⸣-[iš	…
	GN.FNL(š).D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ke-e-da-ni-eš-ša-an:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[D:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]

ke-e-da-ni-eš-ša-an	A-NA TUP-PÍ	U[D	…
DEM1.D/L.SG=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ 〈GIŠ〉GEŠTIN:{(UNM)} kar-šu-u-wa-aš:VBN.GEN.SG UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} *13*KAM:QUANcar la-aḫ-ḫa-a[n-za-na-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

〈GIŠ〉GEŠTIN	kar-šu-u-wa-aš	UD	*13*KAM	la-aḫ-ḫa-a[n-za-na-aš]
{(UNM)}	VBN.GEN.SG	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ zi-in-na-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

zi-in-na-an-te-eš
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV eingeritzt Zahlzeichen 12(+)?

Ende Rs. IV

12(+)?