KBo 39.127 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.127

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]x-zi

lk. Kol. 3′ [ ]x-wa-an-za

lk. Kol. 4′ [ -z]i 1one:QUANcar UDU.⸢ŠIR⸣ram:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ [ n]a?-an(-)za?(-)[ ]

lk. Kol. 6′ [ ]-i[t?- ]

lk. Kol. 7′ [ ]x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]-uš me-na-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-da]opposite:

r. Kol. 2′ [ ]-iz-zi ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TAM[likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)}

r. Kol. 3′ [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [

r. Kol. 4′ [ ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

r. Kol. 5′ [t]a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} šal-libig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP [ ]

r. Kol. 6′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-ri-i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

r. Kol. 7′ ⸢GIŠ⸣.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-⸢az-zi⸣-kán-⸢zi⸣to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 8′ [Ú-U]Lnot:NEG [S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢NU.GÁL⸣(there is) not):NEG

r. Kol. 9′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dwa-ša⸣-z[a-al-li-in:DN.ACC.SG.C

r. Kol. 10′ [ ] ⸢GAL?⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab