KBo 39.111 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x[

2′ [ DUDKA]M(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅-iagood:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make alright:3SG.PRS;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
good:D/L.SG;
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)} 1one:QUANcar SIL[A₄lamb:{(UNM)}

3′ [ ]x-⸢a⸣-ni-ia pa-ta-x[

4′ [ ]⸢D⸣10(?)Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅-iagood:{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
to make alright:3SG.PRS;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
good:D/L.SG;
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)} [

5′ [ G]AL-TIMbig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA D10[Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}

6′ [ -u]š-ḫi še-e-ri(mng. unkn.):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} [

7′ [ ar-ga]-⸢a⸣-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-⸢u⸣-[ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ [ ]x-ri-im-mi-ia [

9′ [ ]x[ ]x KID i-x[

10′ [ ]x[

Text bricht ab