Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.102 (2021-12-31)

KBo 39.102 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 39.102
Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ naaš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 15:QUANcar [

naaš-ta1SILA₄15

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
one
QUANcar
lamb
{(UNM)}

QUANcar

r. Kol. 2′ 5five:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}
KU₇sweet:{(UNM)} BA.BA.[ZAbarley porridge:{(UNM)}

5NINDA.GUR₄.RAKU₇BA.BA.[ZA
five
QUANcar
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
sweet
{(UNM)}
barley porridge
{(UNM)}

r. Kol. 3′ [ ] NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš
(bread or pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

r. Kol. 4′ [ N]INDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 5five:QUANcar [

N]INDA.KU₇BA.BA.ZA5
sweet bread
{(UNM)}
barley porridge
{(UNM)}
five
QUANcar

r. Kol. 5′ [ DU]GDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} TU₇˽BA.[BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)}

DU]GDÍLIM.GALTU₇˽BA.[BA.ZA
bowl
{(UNM)}
barley porridge soup
{(UNM)}

r. Kol. 6′ [ ]x-ra kal-[

r. Kol. 7′ [ ]x-ḫu-u--[


Text bricht ab

0.75684380531311