Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 32.114+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]
KUB 32.114 {Frg. 1} + KBo 39.281 {Frg. 2} + KUB 30.31 {Frg. 3} + KBo 38.90 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) Vs. I 1 [ ] ⸢I-NA⸣ UDD/L.SG ⸢16KAM:QUANcar ku-it-ma-an⸣-kán:CNJ=OBPk D⸢UTU-uš⸣:DN.HITT.NOM.SG
| … | ⸢I-NA⸣ UD | ⸢16KAM | ku-it-ma-an⸣-kán | D⸢UTU-uš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | CNJ=OBPk | DN.HITT.NOM.SG |
(Frg. 3) Vs. I 2 [n]a-⸢ú-i⸣:ADV u-⸢up-zi⸣:3SG.PRS nuCONNn LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) URU⸣ḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG
| [n]a-⸢ú-i⸣ | u-⸢up-zi⸣ | nu | LUGAL | MUNUS.⸢LUGAL | URU⸣ḫa-at-tu-ši |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GN.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 3 ša-ak-ni-ia-an-zi:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar-ḫa-ia-an:ADV e-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP
| ša-ak-ni-ia-an-zi | na-at-za | ar-ḫa-ia-an | e-ša-an-da-ri |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL | ADV | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 3) Vs. I 4 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk DUTU-uš:DN.HITT.NOM.SG u-up-⸢zi⸣:3SG.PRS a-pé-e-ma:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | DUTU-uš | u-up-⸢zi⸣ | a-pé-e-ma |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPk | DN.HITT.NOM.SG | 3SG.PRS | DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 5 I-NA URUki-iz-zu-wa-at-naD/L.SG I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) Éši-na-ap-ši-ia-〈aš〉:HITT.GEN.SG
| I-NA URUki-iz-zu-wa-at-na | I-NA É | DIŠKUR | Éši-na-ap-ši-ia-〈aš〉 |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | HITT.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 6 kat-mar-ši-it-ti:LUW.3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA UD-MID/L.SG 2:QUANcar ½:QUANcar ki-pé-eš-šar:NOM.SG.N
| kat-mar-ši-it-ti | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | A-NA UD-MI | 2 | ½ | ki-pé-eš-šar |
|---|---|---|---|---|---|
LUW.3SG.PRS | CNJ=CNJctr=OBPk | D/L.SG | QUANcar | QUANcar | NOM.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 7 5:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N pa-iz-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS
| 5 | wa-ak-šur | pa-iz-zi | nu-za | LUGAL | MUNUS.LUGAL | wa-ar-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | 3SG.PRS | CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 8 nam-ma:CNJ a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-t[i]:D/L.SG Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N i-en-zi:3PL.PRS
| nam-ma | a-pé-e-da-ni | UD-t[i] | Ú-UL | ku-it-ki | i-en-zi |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG | NEG | INDFany.ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 9 UD:NOM.SG(UNM) 16KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| UD | 16KAM | … | QA-TI |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 10 I-NA UDD/L.SG ⸢*17KAM*⸣-ma-kán:QUANcar=CNJctr=OBPk ku-i[t-m]a-⸢an⸣:CNJ DUTU-uš:DN.HITT.NOM.SG na-ú-i:ADV u-up-zi:3SG.PRS
| I-NA UD | ⸢*17KAM*⸣-ma-kán | ku-i[t-m]a-⸢an⸣ | DUTU-uš | na-ú-i | u-up-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar=CNJctr=OBPk | CNJ | DN.HITT.NOM.SG | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 11 nuCONNn LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) ša-⸢ak-ni⸣-ia-an-zi:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ar-ḫa-ia-an:ADV
| nu | LUGAL | MUNUS.LUGAL | ša-⸢ak-ni⸣-ia-an-zi | na-at-za | ar-ḫa-ia-an |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL | ADV |
(Frg. 3) Vs. I 12 e-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-ni-ma-kán:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL iš-ḫa-aḫ-ru:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
| e-ša-an-da-ri | URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-ni-ma-kán | DINGIRMEŠ-aš | iš-ḫa-aḫ-ru |
|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP | GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk | D/L.PL | ACC.SG.N ACC.PL.N |
(Frg. 3) Vs. I 13 IŠ-TU˽ŠA LUGALGENunh ud-da-na-aš:GEN.SG ENMEŠ:NOM.PL(UNM) da-an-zi:3PL.PRS
| IŠ-TU˽ŠA LUGAL | ud-da-na-aš | ENMEŠ | da-an-zi |
|---|---|---|---|
| GENunh | GEN.SG | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 14 nu-kánCONNn=OBPk an-da:PREV;
:ADV ki-iš-ša-an:DEMadv me-mi-ia-an-zi:3PL.PRS ku-it-kán:REL.NOM.SG.N=OBPk
| nu-kán | an-da | ki-iš-ša-an | me-mi-ia-an-zi | ku-it-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | PREV ADV | DEMadv | 3PL.PRS | REL.NOM.SG.N=OBPk |
(Frg. 3) Vs. I 15 ⸢ku⸣-e-da-ni:REL.D/L.SG i-da-a-lu:NOM.SG.N ut-tar:NOM.SG.N KA×U-az:ABL ú-wa-an:PTCP.NOM.SG.N ki-nu-na:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM)
| ⸢ku⸣-e-da-ni | i-da-a-lu | ut-tar | KA×U-az | ú-wa-an | ki-nu-na | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|
REL.D/L.SG | NOM.SG.N | NOM.SG.N | ABL | PTCP.NOM.SG.N | DEMadv=CNJctr | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs.? 1′/Vs. I 16 a-⸢pé-e⸣-ez:DEM2/3.ABL i-da-a-la-u-wa-az:ABL ud-da-na-az:ABL li-in-ki-az!:ABL ḫu-ur-ti-ia-az:ABL
| a-⸢pé-e⸣-ez | i-da-a-la-u-wa-az | ud-da-na-az | li-in-ki-az! | ḫu-ur-ti-ia-az |
|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ABL | ABL | ABL | ABL | ABL |
(Frg. 1+3) Vs.? 2′/Vs. I 17 iš-ḫ[a-n]a-⸢az⸣:ABL iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az:ABL pár-ku-wa-a-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP ⸢LUGAL⸣-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd
| iš-ḫ[a-n]a-⸢az⸣ | iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az | pár-ku-wa-a-eš | a-ša-an-du | ⸢LUGAL⸣-uš-ša |
|---|---|---|---|---|
ABL | ABL | NOM.PL.C | 3PL.IMP | NOM.SG.C=CNJadd |
(Frg. 1+3) Vs.? 3′/Vs. I 18 pár-ku-iš:NOM.SG.C ⸢e-eš-du⸣:3SG.IMP nuCONNn i-da-a-lu:NOM.SG.N ut-tar:NOM.SG.N DINGIRMEŠ-aš-ša:D/L.PL=CNJadd pé-ra-an:POSP [ ]
| pár-ku-iš | ⸢e-eš-du⸣ | nu | i-da-a-lu | ut-tar | DINGIRMEŠ-aš-ša | pé-ra-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.IMP | CONNn | NOM.SG.N | NOM.SG.N | D/L.PL=CNJadd | POSP |
(Frg. 1+3+4) Vs.? 4′/Vs. I 19/lk. Kol. 1′ nam-ma:CNJ le-⸢e:NEG A-NA⸣ [L]UGAL-ia-at-ša-anD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs ⸢*tu-ek-ki-iš-ši*⸣:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le-e:NEG
| nam-ma | le-⸢e | A-NA⸣ [L]UGAL-ia-at-ša-an | ⸢*tu-ek-ki-iš-ši*⸣ | le-e |
|---|---|---|---|---|
CNJ | NEG | D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs | D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG | NEG |
(Frg. 1+3+4) Vs.? 5′/Vs. I 20/lk. Kol. 2′ ⸢EGIR⸣-ŠU-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk A-NA DINGIR-[L]IMD/L.SG iš-ḫa-⸢aḫ⸣-[ru:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N I]Š-⸢TU⸣˽ŠA LUGALGENunh
| ⸢EGIR⸣-ŠU-ma-kán | A-NA DINGIR-[L]IM | iš-ḫa-⸢aḫ⸣-[ru | I]Š-⸢TU⸣˽ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | D/L.SG | ACC.SG.N ACC.PL.N | GENunh |
(Frg. 1+3+4) Vs.? 6′/Vs. I 21/lk. Kol. 3′! ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.GEN.SG;
:QUANall.GEN.PL ud-da-⸢na⸣-a[š:GEN.SG;
:GEN.PL da-an-zi:3PL.PRS ]x-ma-x[ ]
| ḫu-u-ma-an-da-a-aš | ud-da-⸢na⸣-a[š | da-an-zi | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANall.GEN.SG QUANall.GEN.PL | GEN.SG GEN.PL | 3PL.PRS |
(Frg. 1+4) Vs.? 7′/lk. Kol. 4′! QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC me-ma-i:3SG.PRS EGIR-Š[U-ma:ADV=CNJctr iš-ḫa-a]ḫ-ru:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
| QA-TAM-MA-pát | me-ma-i | EGIR-Š[U-ma | … | iš-ḫa-a]ḫ-ru |
|---|---|---|---|---|
ADV=FOC | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG.N ACC.PL.N |
(Frg. 1+4) Vs.? 8′/lk. Kol. 5′! IŠ-TU˽ŠA LUGALGENunh IT-TI [MUNUS.LUGALGENunh_zusammen:ADV -m]a?-kán
| IŠ-TU˽ŠA LUGAL | IT-TI [MUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|---|
| GENunh | GENunh_zusammen ADV |
(Frg. 1+4) Vs.? 9′/lk. Kol. 6′! ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS ma-⸢a⸣-[an:CNJ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ku-iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C LUGAL:ACC.SG(UNM)
| ki-iš-ša-an | me-ma-i | ma-⸢a⸣-[an | PA-NI DINGIR-LIM | ku-iš-ki] | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|
DEMadv | 3SG.PRS | CNJ | D/L.SG_vor POSP | INDFany.NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) Vs.? 10′/lk. Kol. 7′! IT-TI MUNUS.LUGALACC.SG(UNM)_zusammen:ADV i-da-a-lu:ADV [ ]x[ ]-⸢i?⸣
| IT-TI MUNUS.LUGAL | i-da-a-lu | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ACC.SG(UNM)_zusammen ADV | ADV |
(Frg. 1+4) Vs.? 11′/lk. Kol. 8′! a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-na-az:ABL [pár-ku-wa-a-eš:NOM.PL.C ]x[ ]
| a-pé-e-ez | ud-da-na-az | [pár-ku-wa-a-eš | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ABL | ABL | NOM.PL.C |
(Frg. 1) Vs.? 12′ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia-at-ta!:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT1 pé-r[a-an:POSP pár-ku-iš:NOM.SG.C e-eš-du]:3SG.IMP
| EN | SÍSKUR-ia-at-ta! | … | pé-r[a-an | pár-ku-iš | e-eš-du] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT | POSP | NOM.SG.C | 3SG.IMP |
(Frg. 1) Vs.? 13′ EGIR-ŠU-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk A-NA DIN[GIR-LIMD/L.SG iš-ḫa-aḫ-ru:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N IŠ-TU˽ŠA LUGAL]GENunh
| EGIR-ŠU-ma-kán | A-NA DIN[GIR-LIM | iš-ḫa-aḫ-ru | IŠ-TU˽ŠA LUGAL] |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | D/L.SG | ACC.SG.N ACC.PL.N | GENunh |
(Frg. 1) Vs.? 14′ IT-TI MUNUS.LUGALGENunh_zusammen:ADV da-an-z[i:3PL.PRS ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i]:3SG.PRS
| IT-TI MUNUS.LUGAL | da-an-z[i | ki-iš-ša-an | me-ma-i] |
|---|---|---|---|
| GENunh_zusammen ADV | 3PL.PRS | DEMadv | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs.? 15′ ma-a-an:CNJ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ku-[iš-ki:INDFany.NOM.SG.C LUGAL:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:ACC.SG(UNM) ták-ša-an:ADV i-da-a-lu]:ADV
| ma-a-an | PA-NI DINGIR-LIM | ku-[iš-ki | LUGAL | MUNUS.LUGAL | ták-ša-an | i-da-a-lu] |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG_vor POSP | INDFany.NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | ADV |
(Frg. 1) Vs.? 16′ me-mi-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM) a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL ud-da-na-az:ABL pár-ku-wa-a-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du]:3PL.IMP
| me-mi-an | ḫar-zi | nu-za | [DINGIRMEŠ | a-pé-e-ez | ud-da-na-az | pár-ku-wa-a-eš | a-ša-an-du] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.INDCL | 3SG.PRS | CONNn=REFL | NOM.PL(UNM) | DEM2/3.ABL | ABL | NOM.PL.C | 3PL.IMP |
(Frg. 1) Vs.? 17′ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia-at-ta:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT [pé-ra-an:POSP pár-ku-iš:NOM.SG.C e-eš-du]:3SG.IMP
| EN | SÍSKUR-ia-at-ta | [pé-ra-an | pár-ku-iš | e-eš-du] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2SG.DAT | POSP | NOM.SG.C | 3SG.IMP |
(Frg. 3+1) Vs. I 33!/Vs.? 18′ ⸢EGIR-ŠU-ma-kán⸣:ADV=CNJctr=OBPk A-[NAD/L.SG ]
| ⸢EGIR-ŠU-ma-kán⸣ | A-[NA | … |
|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 34! MUNUS.LUGAL-ia:GENunh=CNJadd ták-ša-⸢an⸣:ADV x[ ] me-mi-a[n:PTCP.INDCL ]
| MUNUS.LUGAL-ia | ták-ša-⸢an⸣ | … | me-mi-a[n | … | |
|---|---|---|---|---|---|
GENunh=CNJadd | ADV | PTCP.INDCL |
(Frg. 3) Vs. I 35! *ma-a*-an:CNJ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ku-iš-⸢ki⸣:INDFany.NOM.SG.C [LUGAL:ACC.SG(UNM) MUNUS.L]UGAL:ACC.SG(UNM) ták-ša-an:ADV i-da-a-lu:ADV
| *ma-a*-an | PA-NI DINGIR-LIM | ku-iš-⸢ki⸣ | [LUGAL | MUNUS.L]UGAL | ták-ša-an | i-da-a-lu |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG_vor POSP | INDFany.NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | ADV |
(Frg. 3) Vs. I 36! me-mi-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS (Rasur) *ki-nu-na*:DEMadv=CNJctr [ DINGI]RMEŠ:NOM.PL(UNM) a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL i-da-la-u-wa-az:ABL
| me-mi-ia-an | ḫar-zi | *ki-nu-na* | … | DINGI]RMEŠ | a-pé-e-ez | i-da-la-u-wa-az |
|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.INDCL | 3SG.PRS | DEMadv=CNJctr | NOM.PL(UNM) | DEM2/3.ABL | ABL |
(Frg. 3) Vs. I 37! ⸢ud⸣-da-na-az:ABL ḫu-u-ma-an-da-az:QUANall.ABL [l]i-in-ki-ia-az:ABL ḫu-ur-ti-ia-az:ABL
| ⸢ud⸣-da-na-az | ḫu-u-ma-an-da-az | [l]i-in-ki-ia-az | ḫu-ur-ti-ia-az |
|---|---|---|---|
ABL | QUANall.ABL | ABL | ABL |
(Frg. 3) Vs. I 38! [i]š-ḫa-na-az:ABL iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az:ABL [pá]r-ku-wa-a-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP
| [i]š-ḫa-na-az | iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az | [pá]r-ku-wa-a-eš | a-ša-an-du |
|---|---|---|---|
ABL | ABL | NOM.PL.C | 3PL.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 39! ⸢EN⸣MEŠ:NOM.PL(UNM) SÍSKUR-ia-aš-ma-aš:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2PL.DAT pé-ra-an:POSP pár-ku-i-e-eš:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP
| ⸢EN⸣MEŠ | SÍSKUR-ia-aš-ma-aš | pé-ra-an | pár-ku-i-e-eš | a-ša-an-du |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.2PL.DAT | POSP | NOM.PL.C | 3PL.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 40! i-da-a-lu:NOM.SG.N ut-tar:NOM.SG.N DINGIRMEŠ-na-aš-ša:D/L.PL=CNJadd pé-ra-an:POSP le-e:NEG A-NA LÚMEŠD/L.PL EN:GEN.SG(UNM) SÍSKUR-ia-a[t-ša-an]:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs
| i-da-a-lu | ut-tar | DINGIRMEŠ-na-aš-ša | pé-ra-an | le-e | A-NA LÚMEŠ | EN | SÍSKUR-ia-a[t-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | NOM.SG.N | D/L.PL=CNJadd | POSP | NEG | D/L.PL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs |
(Frg. 3) Vs. I 41! tu-e-eg-ga-*aš*:D/L.PL le-⸢e⸣:NEG nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:CNJ A-NA UD-MID/L.SG
| tu-e-eg-ga-*aš* | le-⸢e⸣ | nu-kán | ma-aḫ-ḫa-an | A-NA UD-MI |
|---|---|---|---|---|
D/L.PL | NEG | CONNn=OBPk | CNJ | D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 42! *5:QUANcar gi*-pé-eš-šar:NOM.SG.N 8:QUANcar wa-ak-⸢šur⸣:NOM.SG.N a-aš-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)
| *5 | gi*-pé-eš-šar | 8 | wa-ak-⸢šur⸣ | a-aš-zi | … | nu-za | LUGAL | … | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG.N | 3SG.PRS | CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 43! wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS a-⸢pé⸣-e-ia-az:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| wa-ar-pa-an-zi | a-⸢pé⸣-e-ia-az | wa-ar-pa-an-zi | Ú-NU-TEMEŠ | DINGIR-LIM-ia |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL | 3PL.PRS | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3) Vs. I 44! ar-ra-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) ⸢17⸣KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| ar-ra-an-zi | UD | ⸢17⸣KAM | … | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 45! I-NA UDD/L.SG 18KAM-ma-aš-⸢ša⸣-an:QUANcar=CNJctr=OBPs DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) PA-NI ÍDD/L.SG_vor:POSP NA₄ni-it-ri-az:ABL
| I-NA UD | 18KAM-ma-aš-⸢ša⸣-an | DINGIRMEŠ | PA-NI ÍD | NA₄ni-it-ri-az |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar=CNJctr=OBPs | ACC.PL(UNM) | D/L.SG_vor POSP | ABL |
(Frg. 3) Vs. I 46! wa-ar-pa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS a-pé-⸢e⸣-ia-az:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS Ú-NU-TEMEŠ₄-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| wa-ar-pa-an-⸢zi⸣ | a-pé-⸢e⸣-ia-az | wa-ar-pa-an-zi | Ú-NU-TEMEŠ₄-ia |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=REFL | 3PL.PRS | ACC.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3) Vs. I 47! a-ar-ra-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 18KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM) I-NA UDD/L.SG 19KAM-ma-aš-ša-an:QUANcar=CNJctr=OBPs
| a-ar-ra-an-zi | UD | 18KAM | QA-TI | I-NA UD | 19KAM-ma-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar=CNJctr=OBPs |
(Frg. 3) Vs. I 48! nam-ma:CNJ DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ⸢PA⸣-NI ÍDD/L.SG_vor:POSP wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS nam-ma-aš-ma-aš:CNJ=PPRO.3PL.D/L wa-ar-pu-wa-aš:VBN.GEN.SG
| nam-ma | DINGIRMEŠ | ⸢PA⸣-NI ÍD | wa-ar-pa-an-zi | nam-ma-aš-ma-aš | wa-ar-pu-wa-aš |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | ACC.PL(UNM) | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS | CNJ=PPRO.3PL.D/L | VBN.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 49! SÍSKUR:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 19KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ-ma-kánD/L.PL=CNJctr=OBPk
| SÍSKUR | pí-an-zi | UD | 19KAM | QA-TI | A-NA DINGIRMEŠ-ma-kán |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.PL=CNJctr=OBPk |
(Frg. 3) Vs. I 50! ma-aḫ-ḫa-an:CNJ iš-ḫa-aḫ-ru:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-an-ti:ADV DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar
| ma-aḫ-ḫa-an | iš-ḫa-aḫ-ru | da-an-zi | na-at | ḫa-an-ti | DUB | 2KAM |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | ACC.SG.N ACC.PL.N | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | ADV | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
(Frg. 3) Vs. I 51! nu-uš-ma-⸢ša⸣-atCONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC ka-a-aš-ma:INDCL up-pa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| nu-uš-ma-⸢ša⸣-at | ka-a-aš-ma | up-pa-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.2PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC | INDCL | 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 52! lu-⸢uk⸣-kat-⸢ta⸣-ma:ADV=CNJctr I-NA UDD/L.SG 20KAM:QUANcar A-NA D10D/L.SG du-up-ša-ḫi-aš:HITT.GEN.SG 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| lu-⸢uk⸣-kat-⸢ta⸣-ma | I-NA UD | 20KAM | A-NA D10 | du-up-ša-ḫi-aš | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | D/L.SG | HITT.GEN.SG | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 53! ⸢IŠ⸣-TU ⸢MUŠEN⸣INS ši-pa-an-*da-an*-zi:3PL.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zi:3PL.PRS
| ⸢IŠ⸣-TU ⸢MUŠEN⸣ | ši-pa-an-*da-an*-zi | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 54! nuCONNn nam-ma:CNJ A-NA D10D/L.SG du-up-ša-ḫi-aš:HITT.GEN.SG 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣ MUŠENINS
| nu | nam-ma | A-NA D10 | du-up-ša-ḫi-aš | 1 | u-zi-an-za | IŠ-⸢TU⸣ MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | D/L.SG | HITT.GEN.SG | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Vs. I 55! ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ḫar-zi | ták-ša-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 56! A-NA D10D/L.SG du-up-ša-ḫi-aš:HITT.GEN.SG 1:QUANcar *u-zi*-ia-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| A-NA D10 | du-up-ša-ḫi-aš | 1 | *u-zi*-ia-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | HITT.GEN.SG | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 57! EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 58! A-NA Dḫé-pátD/L.SG ⸢du⸣-up-ša-ḫi-aš-ša:HITT.GEN.SG=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS
| A-NA Dḫé-pát | ⸢du⸣-up-ša-ḫi-aš-ša | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | HITT.GEN.SG=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Vs. I 59! ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 60! nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N TA!? ⸢MUŠEN⸣INS_von:POSP2 ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | TA!? ⸢MUŠEN⸣ | … | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS_von POSP | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 61! Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | ⸢MUNUS⸣.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 62! IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM)
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ |
|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 63! ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 20KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| ták-ša-an | ap-pa-an-zi | UD | 20KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 64! ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk I-NA UDD/L.SG *21*KAM:QUANcar É-ri:D/L.SG an-da:POSP at-ta-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL
| ⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma-kán | I-NA UD | *21*KAM | É-ri | an-da | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | D/L.SG | QUANcar | D/L.SG | POSP | GEN.SG GEN.PL | D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. I 65! ⸢1⸣:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-da-an-zi | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. I 66! [a]p-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| [a]p-pa-an-zi | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 67! ⸢EGIR⸣-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr *1*:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| ⸢EGIR⸣-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | *1* | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. I 68! ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
Ende Vs. I
| ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 1 I-NA ⸢É⸣D/L.SG;
D/L.PL DUTU-ŠI-ia-kán:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=OBPk an-da:POSP at-ta-aš:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRMEŠ-a[š]:D/L.PL
| I-NA ⸢É⸣ | DUTU-ŠI-ia-kán | an-da | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-a[š] |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=OBPk | POSP | GEN.SG GEN.PL | D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. II 2 1:QUANcar [u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU M]UŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| 1 | [u-zi-an-za | IŠ-TU M]UŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 3 ⸢Ú⸣-[NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-z]i:3PL.PRS nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| ⸢Ú⸣-[NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-z]i | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 4 I[Š-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-m]a:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM)
| I[Š-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-m]a | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 5 a[p-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ⸣-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| a[p-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-an-za | ⸢IŠ⸣-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 6 nuCONNn Ú-N[U-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) EGIR-an-ma:ADV=CNJctr ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa]-an-zi:3PL.PRS
| nu | Ú-N[U-TEMEŠ | EGIR-an-ma | ták-ša-an | ap-pa]-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV=CNJctr | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 7 šal-li-kán:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV=OBPk [ ]-an-da
| šal-li-kán | … | |
|---|---|---|
NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV=OBPk |
(Frg. 3) Vs. II 8 DIŠKUR:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRM[EŠ˽LÚMEŠ:D/L.PL(UNM) 1:QUANcar u-zi-a]n-za:LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄INS
| DIŠKUR | DINGIRM[EŠ˽LÚMEŠ | 1 | u-zi-a]n-za | ⸢IŠ-TU⸣ SILA₄ |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Vs. II 9 ši-pa-an-ti:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-[an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ḫ]ar-zi:3SG.PRS
| ši-pa-an-ti | ⸢EGIR⸣-[an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ḫ]ar-zi |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 10 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr nam-ma:CNJ 1:QUANcar ⸢u⸣-[zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS A]-⸢NA D⸣[I]ŠKURD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd
| EGIR-ŠU-ma | nam-ma | 1 | ⸢u⸣-[zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | A]-⸢NA D⸣[I]ŠKUR | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | D/L.SG | D/L.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3+2) Vs. II 11 IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣:3PL.PRS EGIR-a[n-m]a:ADV=CNJctr Ú-⸢NU-UT⸣:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ḫa[r]-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣ | EGIR-a[n-m]a | Ú-⸢NU-UT⸣ | MUNUS.LUGAL | ḫa[r]-⸢kán⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 12 ták-ša-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU AMARINS [SI]LA₄-ia:INS(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU AMAR | [SI]LA₄-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | INS(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 13 nuCONNn Ú-NU-*TEMEŠ*:ACC.PL(UNM) (Rasur) EGIR-an:ADV ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-⸢an⸣-zi:3PL.PRS
| nu | Ú-NU-*TEMEŠ* | EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 14 A-NA Dḫé-pátD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUS!MEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| A-NA Dḫé-pát | DINGIRMEŠ˽MUNUS!MEŠ-ia | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.PL(UNM)=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 1′/Vs. II 15 IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 2′/Vs. II 16 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-*an*-ma:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | ⸢EGIR⸣-*an*-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 3′/Vs. II 17 Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) [MU]NUS.⸢LUGAL:GEN.SG(UNM) ap⸣-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | [MU]NUS.⸢LUGAL | ap⸣-pa-an-zi | ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 4′/Vs. II 18 IŠ-TU AMARINS SILA₄-ia:INS(UNM)=CNJadd ši-pa-[a]n-⸢ti:3SG.PRS Ú⸣-NU-TEMEŠ₄-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr
| IŠ-TU AMAR | SILA₄-ia | ši-pa-[a]n-⸢ti | Ú⸣-NU-TEMEŠ₄-ma |
|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS | ACC.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 4+3+2) r. Kol. 5′/Vs. II 19 EGIR-an:ADV ták-ša-an:ADV;
:PREV a[p-pa-an-z]i:3PL.PRS
| EGIR-an | ták-ša-an | a[p-pa-an-z]i |
|---|---|---|
ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. II 20 [ -i]a-aš-⸢ša⸣-[ 1:QUANcar u-z]i-an-za:LUW.ACC.SG.N
| … | … | 1 | u-z]i-an-za | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Vs. II 21 [ š]i-⸢pa⸣-[an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-N]U-UT:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣:GEN.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS
| … | š]i-⸢pa⸣-[an-ti | EGIR-an-ma | Ú-N]U-UT | ⸢LUGAL⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 22 [ DINGIRM]EŠ-aš:D/L.PL
| … | DINGIRM]EŠ-aš |
|---|---|
D/L.PL |
(Frg. 2) Vs. II 23 [1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄?INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU]-⸢UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣:GEN.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS
| [1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄? | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU]-⸢UT | MUNUS.LUGAL⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. II Lücke von ca. 9 Zeilen
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 33′ I[Š-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi]:3PL.PRS
| I[Š-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 34′ ták-š[a-an:ADV 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| ták-š[a-an | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 35′ nuCONNn ⸢Ú⸣-[NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) EGIR-an:ADV ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi]:3PL.PRS
| nu | ⸢Ú⸣-[NU-TEMEŠ | EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 36′ A-NAD/L.SG;
D/L.PL [D -a]n?-za
| A-NA | … | |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 3) Vs. II 37′ ḫu-u-m[a-an- ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| … | ši-pa-an-ti] | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 38′ EGIR-a[n-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn nam-ma]:CNJ
| EGIR-a[n-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi | nu | nam-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | CNJ |
(Frg. 3) Vs. II 39′ 1:QUANcar u-zi-[an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TUINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma]:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-[an-za | IŠ-TU | … | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 40′ Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) [MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za]:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | [MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 41′ IŠ-T[UINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) EGIR-an]:ADV
| IŠ-T[U | … | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-TEMEŠ | EGIR-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV |
(Frg. 3) Vs. II 42′ ták-ša-an:ADV;
:PREV [ap-pa-an-zi]:3PL.PRS
| ták-ša-an | [ap-pa-an-zi] |
|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 43′ A-NA Dḫé-pát[D/L.SG ] ⸢ḫu?-u?-ma?-an?-da⸣-pát?:QUANall.NOM.PL.N=FOC;
:QUANall.ACC.PL.N=FOC
| A-NA Dḫé-pát[ | … | ⸢ḫu?-u?-ma?-an?-da⸣-pát? |
|---|---|---|
| D/L.SG | QUANall.NOM.PL.N=FOC QUANall.ACC.PL.N=FOC |
(Frg. 3) Vs. II 44′ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N I[Š-TU SILA₄INS ]x ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-an-za | I[Š-TU SILA₄ | … | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 45′ Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-⸢pa-an-zi⸣:3PL.PRS nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | LUGAL | ap-⸢pa-an-zi⸣ | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 46′ IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 47′ Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 48′ IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS *nu*CONNn Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) EGIR-an:ADV
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | *nu* | Ú-NU-TEMEŠ | EGIR-an |
|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV |
(Frg. 3) Vs. II 49′ ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 50′ A-NA Dḫé-pátD/L.SG ḫur-ti-iš-ši-i:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU˽ŠA LUGALGENunh
| A-NA Dḫé-pát | ḫur-ti-iš-ši-i | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU˽ŠA LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | GENunh |
(Frg. 3) Vs. II 51′ IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ⸢ap-pa⸣-an-zi:3PL.PRS
| IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ⸢ap-pa⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 52′ ⸢*nuCONNn nam-ma*⸣:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N ŠA MUNUS.LUGALGEN.SG IŠ-TU MUŠENINS [ši-pa-a]n-⸢ti⸣:3SG.PRS
| ⸢*nu | nam-ma*⸣ | 1 | u-zi-an-za | ŠA MUNUS.LUGAL | IŠ-TU MUŠEN | [ši-pa-a]n-⸢ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | GEN.SG | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 53′ Ú-NU-TUM-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG *ap-pa-an-zi*:3PL.PRS MUNUS.LUGAL-⸢an⸣-ká[n:ACC.SG.C=OBPk i]m-⸢ma⸣:ADV
| Ú-NU-TUM-ma | EGIR-an | Ú-UL | *ap-pa-an-zi* | MUNUS.LUGAL-⸢an⸣-ká[n | i]m-⸢ma⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr | ADV | NEG | 3PL.PRS | ACC.SG.C=OBPk | ADV |
(Frg. 3) Vs. II 54′ ⸢*an-da*⸣:PREV KA×U-az:ABL me-ma-i:3SG.PRS ták-ša-an:ADV 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| ⸢*an-da*⸣ | KA×U-az | me-ma-i | ták-ša-an | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | ABL | 3SG.PRS | ADV | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 55′ IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ⸢ap-pa-an-zi?⸣:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-UT | LUGAL | ⸢ap-pa-an-zi?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 56′ MUNUS.LUGAL-UT-*TUM-ma-kán*:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Rasur) an-da:PREV KA×U-az:ABL me-⸢mi⸣-an-zi:3PL.PRS
| MUNUS.LUGAL-UT-*TUM-ma-kán* | an-da | KA×U-az | me-⸢mi⸣-an-zi |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | PREV | ABL | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 57′ A-NA Dḫé-pátD/L.SG ḫa-a-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣˽〈ŠA〉 LUGALGENunh (Rasur)
| A-NA Dḫé-pát | ḫa-a-ri-ia | 1 | u-zi-an-za | IŠ-⸢TU⸣˽〈ŠA〉 LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | GENunh |
(Frg. 3) Vs. II 58′ IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS
| IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Vs. II 59′ IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGALGENunh ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr3 1:QUANcar u-z[i]-an-za:LUW.ACC.SG.N
| IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGAL | ták-ša-an-ma | … | 1 | u-z[i]-an-za |
|---|---|---|---|---|
| GENunh | ADV=CNJctr | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 60′ IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS Ú-NU-⸢UT-ma⸣:ACC.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | Ú-NU-⸢UT-ma⸣ | EGIR-an |
|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJctr | ADV |
(Frg. 3) Vs. II 61′ Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N ap-pa-an-zi:3PL.PRS
Ende Vs. II
| Ú-UL | ku-it-ki | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
NEG | INDFany.ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 1 A-NA Dḫé-pátD/L.SG en-ta-aš-ši-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TU˽ŠA L[UGAL]GENunh
| A-NA Dḫé-pát | en-ta-aš-ši-ia | IŠ-TU˽ŠA L[UGAL] |
|---|---|---|
| D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | GENunh |
(Frg. 3) Rs. III 2 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) L[UGAL-m]a:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | Ú-NU-UT | L[UGAL-m]a |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 3 EGIR-an:ADV Ú-UL:NEG ap-pa-an-zi:3PL.PRS KA×U-az-kán:ABL=OBPk
| EGIR-an | Ú-UL | ap-pa-an-zi | KA×U-az-kán |
|---|---|---|---|
ADV | NEG | 3PL.PRS | ABL=OBPk |
(Frg. 3) Rs. III 4 im-ma:ADV LUGAL-TAM:ACC.SG(UNM) an-da:PREV me-ma-i:3SG.PRS nuCONNn n[am-m]a:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| im-ma | LUGAL-TAM | an-da | me-ma-i | nu | n[am-m]a | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ACC.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. III 5 IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGALGENunh ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣-[N]U-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) EGIR-an:ADV ap-pa-an-z[i]:3PL.PRS4
| IŠ-TU˽ŠA MUNUS.LUGAL | ši-pa-an-ti | nu | ⸢Ú⸣-[N]U-UT | MUNUS.LUGAL | EGIR-an | ap-pa-an-z[i] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GENunh | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 6 *〈〈EGIR-an〉〉* (Rasur) ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr
| … | ták-ša-an-ma |
|---|---|
ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 7 IŠ-TU˽ŠA LUGALGENunh MUNUS.LUGAL:GENunh 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N ⸢IŠ⸣-TU *SILA₄*INS
| IŠ-TU˽ŠA LUGAL | MUNUS.LUGAL | 1 | u-zi-an-za | ⸢IŠ⸣-TU *SILA₄* |
|---|---|---|---|---|
| GENunh | GENunh | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Rs. III 8 ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) EGIR-an:ADV ⸢ap⸣-pa-an-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | EGIR-an | ⸢ap⸣-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 9 LUGAL-⸢UT⸣-TÙ-*ma-kán*:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KA×U-az:ABL an-da:PREV me-ma-i:3SG.PRS
| LUGAL-⸢UT⸣-TÙ-*ma-kán* | KA×U-az | an-da | me-ma-i |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | ABL | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 10 A-NA Dḫé-pátD/L.SG ḫa-a-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-da-ni:REL.D/L.SG ⸢pé-e(?)⸣-x-x
| A-NA Dḫé-pát | ḫa-a-ri-ia | ku-e-da-ni | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | REL.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. III 11 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-nu-un-na:DEMadv=CNJadd a-pé-*e*-da-ni:DEM2/3.D/L.SG pé-e-di:D/L.SG [1:QUANcar u-zi-an]-⸢za⸣:LUW.ACC.SG.N
| nu-uš-ši | ki-nu-un-na | a-pé-*e*-da-ni | pé-e-di | [1 | u-zi-an]-⸢za⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | DEMadv=CNJadd | DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. III 12 IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) ⸢LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa⸣-[a]n-zi:3PL.PRS
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | ⸢LUGAL | ap-pa⸣-[a]n-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 13 nuCONNn nam-ma:CNJ *1:QUANcar u-zi-an-za*:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| nu | nam-ma | *1 | u-zi-an-za* | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 14 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-ma |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 15 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N *IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti*:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ₄:ACC.PL(UNM)
| 1 | u-zi-an-za | *IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti* | nu | Ú-NU-TEMEŠ₄ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 16 EGIR-an:ADV ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 17 A-NA Dnu-pa-ti-ikD/L.SG URUpí-ša-nu-ḫi:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur) 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| A-NA Dnu-pa-ti-ik | URUpí-ša-nu-ḫi | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. III 18 *IŠ-TU 1INS MUŠEN:INS(UNM) ši-pa-an-ti*:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| *IŠ-TU 1 | MUŠEN | ši-pa-an-ti* | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | INS(UNM) | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 19 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 20 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-na:ADV=CNJadd
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 21 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ₄:ACC.PL(UNM)
| 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-TEMEŠ₄ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. III 22 EGIR-an:ADV ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 23 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr A-NA D10D/L.SG Éši-na-⸢ap-ši-ia-aš⸣:HITT.GEN.SG
| EGIR-ŠU-ma | A-NA D10 | Éši-na-⸢ap-ši-ia-aš⸣ |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | HITT.GEN.SG |
(Frg. 3) Rs. III 24 Ù:CNJadd A-NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠD/L.PL Éši-na-ap-ši-ia-aš:HITT.GEN.SG
| Ù | A-NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.EŠ | Éši-na-ap-ši-ia-aš |
|---|---|---|
CNJadd | D/L.PL | HITT.GEN.SG |
(Frg. 3) Rs. III 25 ḫu-u-ma-an-da-a-aš:QUANall.D/L.PL 1:QUANcar ⸢u-zi⸣-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS
| ḫu-u-ma-an-da-a-aš | 1 | ⸢u-zi⸣-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-t[i] |
|---|---|---|---|---|
QUANall.D/L.PL | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 26 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 27 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 28 EGIR-an-⸢ma⸣:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-*zi*:3PL.PRS ták-ša-an-na:ADV=CNJadd
| EGIR-an-⸢ma⸣ | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-*zi* | ták-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 29 1:QUANcar u-⸢zi⸣-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU *AMAR*INS SILA₄-ia:INS(UNM)=CNJadd ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| 1 | u-⸢zi⸣-an-za | IŠ-TU *AMAR* | SILA₄-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | INS(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 30 nuCONNn Ú-NU-UTḪI.A:ACC.PL(UNM) EGIR-an:ADV ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| nu | Ú-NU-UTḪI.A | EGIR-an | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 31 A-NA 〈Dḫé-pát〉D/L.SG5 Éši-na-ap-ši:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠD/L.PL Éši-na-ap-ši-aš-ša:HITT.GEN.SG=CNJadd
| A-NA 〈Dḫé-pát〉 | … | Éši-na-ap-ši | A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | Éši-na-ap-ši-aš-ša |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | D/L.PL | HITT.GEN.SG=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 32 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N SILA₄:INS(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-z[i]:3PL.PRS
| 1 | u-zi-an-za | SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS(UNM) | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 33 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 34 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-[an-n]a:ADV=CNJadd
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-[an-n]a |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. III 35 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU AMARINS SILA₄:INS(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGI[R-an-ma]:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU AMAR | SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGI[R-an-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | INS(UNM) | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. III 36 Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS [ ]
| Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 37 Dḫi-la-aš-ši-ti-ma:DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ma-a-an:CNJ u-*zi*-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-T[UINS ]
| Dḫi-la-aš-ši-ti-ma | ma-a-an | u-*zi*-an-za | IŠ-T[U | … |
|---|---|---|---|---|
DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr | CNJ | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Rs. III 38 *nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 〈〈GÁN〉〉* (Rasur) ku-e-da-[ni:REL.D/L.SG ]
| *nu-uš-ši | … | ku-e-da-[ni | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | REL.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. III 39 AŠ-RU:D/L.SG(UNM) nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-nu-un-na:DEMadv=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N [IŠ-TUINS ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| AŠ-RU | nu-uš-ši | ki-nu-un-na | … | 1 | u-zi-an-za | [IŠ-TU | … | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3SG.D/L | DEMadv=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 40 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn [na]m-ma:CNJ ⸢1⸣:QUANcar [u-zi-an-za]:LUW.ACC.SG.N
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi | nu | [na]m-ma | ⸢1⸣ | [u-zi-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Rs. III 41 IŠ-TU ⸢SILA₄⸣INS ši-⸢pa-an-ti⸣:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-[NU-U]T:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ⸢ap-pa⸣-[an-zi]:3PL.PRS
| IŠ-TU ⸢SILA₄⸣ | ši-⸢pa-an-ti⸣ | EGIR-an-ma | Ú-[NU-U]T | MUNUS.LUGAL | ⸢ap-pa⸣-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 42 ták-ša-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU ⸢SILA₄⸣INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU ⸢SILA₄⸣ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 43 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS ma-a-an-ši
| EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi | ma-a-an-ši |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 44 u-zi-an-za-ma:LUW.ACC.SG.N=CNJctr Ú-UL:NEG iš-ša-〈〈na〉〉an-zi:3PL.PRS.IMPF
| u-zi-an-za-ma | Ú-UL | iš-ša-〈〈na〉〉an-zi |
|---|---|---|
LUW.ACC.SG.N=CNJctr | NEG | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 3+2) Rs. III 45 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-nu-un-na:DEMadv=CNJadd Ú-UL:NEG i-⸢en⸣-zi:3PL.PRS
| nu-uš-ši | ki-nu-un-na | Ú-UL | i-⸢en⸣-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | DEMadv=CNJadd | NEG | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 46 A-NA DIŠTARD/L.SG URUdu-un-ta!:GN.GEN.SG(UNM)6 1:QUANcar u-⸢zi⸣-an-za:LUW.ACC.SG.N
| A-NA DIŠTAR | URUdu-un-ta! | … | 1 | u-⸢zi⸣-an-za |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3+2) Rs. III 47 IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGA[L]:GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGA[L] |
|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3+2) Rs. III 48 ap-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-⸢TU⸣ MUŠENINS
| ap-pa-an-zi | nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-⸢TU⸣ MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3+2) Rs. III 49 ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-⸢an⸣-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-⸢an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 50 ták-ša-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N SILA₄:INS(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za | SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 3+2) Rs. III 51 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ | ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 52 A-NA DIŠTARD/L.SG URUni-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar *u*-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣INS
| A-NA DIŠTAR | URUni-nu-wa | 1 | *u*-zi-an-za | IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣ |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Rs. III 53 ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr ⸢Ú⸣-[N]U-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | ⸢Ú⸣-[N]U-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 54 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-⸢za⸣:LUW.ACC.SG.N [IŠ-T]U MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-⸢za⸣ | [IŠ-T]U MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 55 EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) [MUNUS.LUGAL]:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | [MUNUS.LUGAL] | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 56 ták-ša-an-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar u-zi-⸢an⸣-[z]a:LUW.ACC.SG.N [I]Š-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ták-ša-an-ma | 1 | u-zi-⸢an⸣-[z]a | [I]Š-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 57 Ú-NU-TEMEŠ-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr EGIR-an:ADV ⸢ták⸣-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
Ende Rs. III
| Ú-NU-TEMEŠ-ma | EGIR-an | ⸢ták⸣-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=CNJctr | ADV | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 1 A-NA DIŠTARD/L.SG URUa-ma-a-na:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS
| A-NA DIŠTAR | URUa-ma-a-na | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Rs. IV 2 ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 3 nuCONNn nam-ma:ADV 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU (Rasur) MUŠENINS (Rasur) ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU (Rasur) MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ADV | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. IV 4 Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an:ADV 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. IV 5 IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) EGIR-an:ADV
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | nu | Ú-NU-TEMEŠ | EGIR-an |
|---|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) | ADV |
(Frg. 3) Rs. IV 6 ták-ša-an:ADV;
:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ták-ša-an | ap-pa-an-zi |
|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 7 I-NA URUa-da-ni-ia-ia-kánD/L.SG=CNJadd=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP
| I-NA URUa-da-ni-ia-ia-kán | me-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|
| D/L.SG=CNJadd=OBPk | POSP |
(Frg. 3) Rs. IV 8 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N A-NA DIŠKURD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd IŠ-TU MUŠENINS
| 1 | u-zi-an-za | A-NA DIŠKUR | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | D/L.SG | D/L.PL(UNM)=CNJadd | INS |
(Frg. 3) Rs. IV 9 ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 10 nuCONNn nam-ma:CNJ 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| nu | nam-ma | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. IV 11 Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N
| Ú-NU-UT | MUNUS.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na | 1 | u-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 3) Rs. IV 12 IŠ-TU SILA₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM)
| IŠ-TU SILA₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-TEMEŠ |
|---|---|---|---|
| INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 13 ták-ša-an:ADV;
:PREV ap!-pa-an-zi:3PL.PRS7
| ták-ša-an | ap!-pa-an-zi | … |
|---|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 14 ⸢A-NA⸣ Dḫé-pátD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd 1:QUANcar u-zi-an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS
| ⸢A-NA⸣ Dḫé-pát | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia | 1 | u-zi-an-za | IŠ-TU MUŠEN |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.PL(UNM)=CNJadd | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Rs. IV 15 ši-[pa-a]n-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| ši-[pa-a]n-ti | EGIR-an-ma | Ú-NU-UT | LUGAL | ap-pa-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 16 nuCONNn n[am-m]a:CNJ ⸢1:QUANcar u-zi-an⸣-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU MUŠENINS ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| nu | n[am-m]a | ⸢1 | u-zi-an⸣-za | IŠ-TU MUŠEN | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | CNJ | QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 17 EGIR-a[n-ma:ADV=CNJctr Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) MUN]US.LUGAL:GEN.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ták-ša-an-na:ADV=CNJadd
| EGIR-a[n-ma | Ú-NU-UT | MUN]US.LUGAL | ap-pa-an-zi | ták-ša-an-na |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. IV 18 1:QUANcar u-zi-[an-za:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SIL]A₄INS ši-pa-an-ti:3SG.PRS EGIR-an-ma:ADV=CNJctr
| 1 | u-zi-[an-za | IŠ-TU SIL]A₄ | ši-pa-an-ti | EGIR-an-ma |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.ACC.SG.N | INS | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
(Frg. 3) Rs. IV 19 Ú-NU-TEM[EŠ:ACC.PL(UNM) ták-ša-an:ADV;
:PREV a]p-pa-an-zi:3PL.PRS
| Ú-NU-TEM[EŠ | ták-ša-an | a]p-pa-an-zi |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 20 ne-ku-za:GEN.SG.C=CNJctr m[e-ḫur:STF a-pé-e]-⸢da-ni⸣-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-ti:D/L.SG GE₆-az:ABL I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM)
| ne-ku-za | m[e-ḫur | a-pé-e]-⸢da-ni⸣-pát | UD-ti | GE₆-az | I-NA É | DIŠKUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG.C=CNJctr | STF | DEM2/3.D/L.SG=FOC | D/L.SG | ABL | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 21 É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) Dḫé-pá[t:DN.GEN.SG(UNM) ] ⸢É⸣ši-na-ap-ši:GEN.SG(UNM) (Rasur)
| É | Dḫé-pá[t | … | ⸢É⸣ši-na-ap-ši |
|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 22 še-ḫe-el-li-[iš-ki-in]:ACC.SG.C pí-an-zi:3PL.PRS I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL D10:DN.GEN.SG(UNM) ḫa-am-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| še-ḫe-el-li-[iš-ki-in] | pí-an-zi | I-NA É | D10 | ḫa-am-ri-ia |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | 3PL.PRS | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 23 Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) ḫur-t[i-iš-ši]-⸢i⸣:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd A-NA Dḫé-pátD/L.SG ḫa-a-ri-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| Dḫé-pát | ḫur-t[i-iš-ši]-⸢i⸣ | Ù | A-NA Dḫé-pát | ḫa-a-ri-ia |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | CNJadd | D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 24 še-ḫe-el-li-iš-[ki-in:ACC.SG.C p]í-an-zi:3PL.PRS Dḫi-la-aš-ši-ti-ia:DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd
| še-ḫe-el-li-iš-[ki-in | p]í-an-zi | Dḫi-la-aš-ši-ti-ia |
|---|---|---|
ACC.SG.C | 3PL.PRS | DN.LUW||HITT.D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 3) Rs. IV 25 ma-a-an:CNJ še-ḫe-el-l[i-iš-k]i-iš:NOM.SG.C e-eš-zi:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L
| ma-a-an | še-ḫe-el-l[i-iš-k]i-iš | e-eš-zi | nu-uš-ši |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 3) Rs. IV 26 pí-an-zi:3PL.PRS ma-a-an:CNJ [Ú-UL]-ma:NEG=CNJctr nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L Ú-UL:NEG pí-an-zi:3PL.PRS
| pí-an-zi | ma-a-an | [Ú-UL]-ma | nu-uš-ši | Ú-UL | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CNJ | NEG=CNJctr | CONNn=PPRO.3SG.D/L | NEG | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV 27 I-NA URUa-da-ni-i[a-iaD/L.SG=CNJadd n]e-ku-za:GEN.SG.C=CNJctr me-ḫur:STF a-⸢pé⸣-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC
| I-NA URUa-da-ni-i[a-ia | n]e-ku-za | me-ḫur | a-⸢pé⸣-e-da-ni-pát |
|---|---|---|---|
| D/L.SG=CNJadd | GEN.SG.C=CNJctr | STF | DEM2/3.D/L.SG=FOC |
(Frg. 3) Rs. IV 28 UD-ti:D/L.SG še-ḫe-el-li-i[š-ki-in]:ACC.SG.C pí-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 21KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| UD-ti | še-ḫe-el-li-i[š-ki-in] | pí-an-zi | UD | 21KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG.C | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 29 lu-uk-kat-ta-*ma:ADV=CNJctr I-NA* UDD/L.SG ⸢22KAM⸣:QUANcar I-NA URUki-iz-zu-wa-at-niD/L.SG
| lu-uk-kat-ta-*ma | I-NA* UD | ⸢22KAM⸣ | I-NA URUki-iz-zu-wa-at-ni |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG | QUANcar | D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 30 še-er:ADV šal-li-〈ia-aš〉:D/L.PL8 É⸢ka-ri⸣-im-ma-na-aš:D/L.PL
| še-er | šal-li-〈ia-aš〉 | … | É⸢ka-ri⸣-im-ma-na-aš |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.PL | D/L.PL |
(Frg. 3) Rs. IV 31 A-NA DIŠKURD/L.SG ⸢D⸣ḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) ⸢še-ḫe-el-li⸣-iš-ki-ia-aš:D/L.PL
| A-NA DIŠKUR | ⸢D⸣ḫé-pát | ⸢še-ḫe-el-li⸣-iš-ki-ia-aš |
|---|---|---|
| D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | D/L.PL |
(Frg. 3) Rs. IV 32 EGIR-an-da:POSP [t]u-ḫal-zi-in:ACC.SG.C ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi:3PL.PRS
| EGIR-an-da | [t]u-ḫal-zi-in | ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi |
|---|---|---|
POSP | ACC.SG.C | 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 1′/Rs. IV 33 [na]m-ma-⸢ia⸣:CNJ=CNJadd ḫ[u?-ma-a]n?-da-aš:QUANall.D/L.PL ku-e-da-aš:REL.D/L.PL
| [na]m-ma-⸢ia⸣ | ḫ[u?-ma-a]n?-da-aš | ku-e-da-aš |
|---|---|---|
CNJ=CNJadd | QUANall.D/L.PL | REL.D/L.PL |
(Frg. 1+3) Rs.? 2′/Rs. IV 34 A-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL ⸢D⸣[ḫé-pát]:DN.GEN.SG(UNM) še-ḫe-el-li-iš-ke-eš:NOM.SG.C *pí-ia*-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C
| A-NA É | ⸢D⸣[ḫé-pát] | še-ḫe-el-li-iš-ke-eš | *pí-ia*-an-te-eš |
|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG.C | PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 1+3) Rs.? 3′/Rs. IV 35 nuCONNn tu-ḫal-zi-[in]:ACC.SG.C ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 22KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| nu | tu-ḫal-zi-[in] | ši-pa-an-da-an-zi | UD | 22KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG.C | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs.? 4′/Rs. IV 36 lu-uk-kat-ta-[ma]:ADV=CNJctr UD:D/L.SG(UNM) 23KAM:QUANcar É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM)
| lu-uk-kat-ta-[ma] | UD | 23KAM | É | DIŠKUR | É | Dḫé-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs.? 5′/Rs. IV 37 É:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-da:QUANall.ACC.PL.N IŠ-TU TI₈MUŠENABL,…:INS SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:ABL(UNM);
:INS(UNM)
| É | DINGIRMEŠ-ia | ḫu-u-ma-an-da | IŠ-TU TI₈MUŠEN | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd GEN.PL(UNM)=CNJadd | QUANall.ACC.PL.N | ABL,… INS | ABL(UNM) INS(UNM) |
(Frg. 1+3) Rs.? 6′/Rs. IV 38 ḫa-pu-pí-it:INS MUŠEN:ABL(UNM);
:INS(UNM) ḪUR-RI:GEN.SG(UNM) ḫu-uš-ti-it-ta:INS=CNJadd
| ḫa-pu-pí-it | MUŠEN | ḪUR-RI | ḫu-uš-ti-it-ta |
|---|---|---|---|
INS | ABL(UNM) INS(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS=CNJadd |
(Frg. 1+3) Rs.? 7′/Rs. IV 39 wa-aḫ-nu-wa-an-zi:3PL.PRS še-ḫe-el-li-ia-az:ABL ú-i-te-na-az:ABL
| wa-aḫ-nu-wa-an-zi | še-ḫe-el-li-ia-az | ú-i-te-na-az |
|---|---|---|
3PL.PRS | ABL | ABL |
(Frg. 1+3) Rs.? 8′/Rs. IV 40 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 9′/Rs. IV 41 ma-aḫ-ḫa-[a]n-ma:CNJ=CNJctr zi-in-na-an-zi:3PL.PRS
| ma-aḫ-ḫa-[a]n-ma | zi-in-na-an-zi |
|---|---|
CNJ=CNJctr | 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Rs.? 10′/Rs. IV 42 nuCONNn A-N[A] ⸢É⸣D/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ia-aš:HITT.GEN.SG
| nu | A-N[A] ⸢É⸣ | DIŠKUR | du-up-ša-ḫi-ia-aš | Dḫé-pát | du-up-ša-ḫi-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | HITT.GEN.SG | DN.GEN.SG(UNM) | HITT.GEN.SG |
(Frg. 1+3) Rs.? 11′/Rs. IV 43 ŠA [É]ši-na-ap-šiGEN.SG ga-an-ga-a-ti:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N I-NA Éši-na-ap-šiD/L.SG
| ŠA [É]ši-na-ap-ši | ga-an-ga-a-ti | I-NA Éši-na-ap-ši |
|---|---|---|
| GEN.SG | ACC.SG.N ACC.PL.N | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Rs.? 12′/Rs. IV 44 pí-a[n-zi]:3PL.PRS šal-li-ia-aš-ša:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd Éka-ri-im-na-aš:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL
| pí-a[n-zi] | šal-li-ia-aš-ša | Éka-ri-im-na-aš |
|---|---|---|
3PL.PRS | GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd | GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
(Frg. 1+3) Rs.? 13′/Rs. IV 45 x x x x pí-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 23KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
Kolophon
| pí-an-zi | UD | 23KAM | … | QA-TI | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 46 DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar ⸢ŠA⸣ SÍSKURGEN.SG URUki-iz-zu-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DUB | 2KAM | ⸢ŠA⸣ SÍSKUR | URUki-iz-zu-wa-at-na |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. IV 47 Ú-[U]L:NEG QA-⸢TI⸣:NOM.SG(UNM)
| … | Ú-[U]L | … | QA-⸢TI⸣ |
|---|---|---|---|
NEG | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV Raum bis zum unteren Rand (ca. 12 Zeilen) unbeschrieben
Ende Rs. IV
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net