TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.75 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.75+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.75 {Frg. 1} + KBo 30.45 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]-ta1

Lücke von ca. 8 Zeilen

… …

(Frg. 1) lk. Kol. 2″ [ -z]i

Lücke von ca. 1 Zeile

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3″′ [ ]x-zi

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ]x x

…

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ ] ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS

… ⸢e-ku-zi⸣

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ LÚ.ME].EŠALAM.ZU₉:{(UNM)}

… LÚ.ME].EŠALAM.ZU₉

{(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 1′/Vs.? 5′ [ LÚpa]l-wa-ta[l-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS LÚSAGI.A]:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

… LÚpa]l-wa-ta[l-la-ašpal-wa-ez-ziLÚSAGI.A]⸢1⸣NINDA.GUR₄.RA

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 2′/Vs.? 6′ [ ]-⸢i⸣ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ] NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

… pa-a-i … NINDA.GUR₄.RA

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 3′/Vs.? 7′ [LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUG[AL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP (Zeilenende unbeschrieben)

[LUGAL]-⸢i⸣pa-a-iLUG[AL-ušpár-ši-ia]

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 4′/Vs.? 8′ [LUG]AL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-p[a-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-aš-ga-a]z:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ku-zi:3SG.PRS

[LUG]AL-ušD10URUzi-p[a-la-an-daa-aš-ga-a]ze-ku-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 5′/Vs.? 9′ [G]IŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} L[ÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

[G]IŠ.DINANNAGALSÌR-RUL[ÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.R]ALUGAL-i

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 6′/Vs.? 10′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pá[r-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

pa-a-iLUGAL-ušpá[r-ši-i]a

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 7′/Vs.? 11′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Dga-am-ma-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dḫa-⸢pa⸣-a[n-ta-li-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-a]š-ga-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušDga-am-ma-maDḫa-⸢pa⸣-a[n-ta-li-iaa-a]š-ga-azTUŠ-aše-ku-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 8′/Vs.? 12′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal-li!-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.〈ZU₉〉:{(UNM)}

GIŠ.DINANNAGALLÚ.ME.EŠḫal-li!-ia-ri-eš[SÌR-RU]LÚALAM.〈ZU₉〉

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 9′/Vs.? 13′ LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS LÚS[A]GI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} (Rasur)

LÚpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-ziLÚS[A]GI.A1NINDA.GUR₄.RA

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 10′/Vs.? 14′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-[i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-[i]a

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 11′/Vs.? 15′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG Dx[ TU]Š-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušDzi-it-ḫa-ri-ia-an … TU]Š-aše-ku-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
DN.ACC.SG.C

DN.D/L.SG
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 12′/Vs.? 16′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.A:{(UNM)} [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

GIŠ.DINANNAGALSÌR-RULÚSAGI.A[1NINDA.GUR₄.RALU]GAL-i

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 13′/Vs.? 17′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-[ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP (Zeilenende unbeschrieben)

pa-a-iLUGAL-ušpár-ši-[ia]

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 14′/Vs.? 18′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-aš-ga-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z]i:3SG.PRS

LUGAL-ušD10URUne-ri-ika-aš-ga-az[TUŠ-aš … e-ku-z]i

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 15′/Vs.? 19′ GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]x x x x

GIŠ.INANNAGALLÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-R[U …

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) r. Kol. 16′ LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS LÚSA[GI.A:{(UNM)}

LÚpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-ziLÚSA[GI.A

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 17′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP nu-kánCONNn=OBPk ⸢A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ianu-kán⸢A⸣-[NA

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) r. Kol. 18′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR-[

pa-ra-apé-e-da-ina-an


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 19′ [ A]-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-⸢ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-dur-[za:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

… A]-NA D10URUne-ri-⸢ik⸣an-dur-[zae-ku-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 20′ [GIŠ.DINANN]A:{(UNM)} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LUGAL-u[š]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ša-r[a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG2

[GIŠ.DINANN]A⸢GAL⸣SÌR-RULUGAL-u[š]ša-r[a-a …

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 21′ [ ]x ⸢an⸣-dur-⸢za⸣:ADV [

Vs.? bricht ab

… ⸢an⸣-dur-⸢za⸣ …

ADV

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x[ ] ⸢e⸣-ku-z[i:3SG.PRS ]

… … ⸢e⸣-ku-z[i …

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 2′ ] 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢÚ:{(UNM)} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ]

… 2NINDA.GUR₄.RAEM-ṢÚGA[L …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 3′ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… d]a-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? 4′ ḫal-m]a-*aš*-šu-it-t[a-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

… ḫal-m]a-*aš*-šu-it-t[a-a]n

{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

STF

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DMUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIB:{(UNM)}

… DKAL-ašDMUNUS.LUGALÉNA₄KIŠIB

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 6′ te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-d]a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST EME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫa-an-ta-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C

… te-pupé-e-d]a-anEME-anḫa-an-ta-an-ta-an

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

3SG.PST
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x ⸢LÚ⸣NAR:{(UNM)}

… ⸢LÚ⸣NAR

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 2) Rs.? 9′ da-ga-an-z]i-pu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

… da-ga-an-z]i-pu-ušša-an-ḫa-an-zi

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 10′ LUGA]L-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢ŠU⸣-TI-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… LUGA]L-uš⸢ŠU⸣-TI-⸢ŠU⸣

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs.? 11′ ]-⸢i⸣ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… LUGAL-uš

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 12′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs.? 13′ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)}

… NINDA.GU]R₄.RAŠA ½SA₂₀-A-TI

{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 14′ -z]i

…

(Frg. 2) Rs.? 15′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs.? 16′ ]x x x[

Rs.? bricht ab

…
1
Ende der Zeile, geschrieben nach dem Kolumnentrenner vor dem Ansatz des Paragraphenstrichs in der r. Kol.
2
Geschrieben auf dem Paragraphenstrich unter LUGAL-uš.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.85985994338989