TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.64 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.64
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x x x-aš-šu(-)x[

…

Vs. I 3′ [ ]x x x-ŠU?-x[

…

Vs. I 4′ [ š]a-⸢ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS nu[CONNn

… š]a-⸢ra-a⸣da-an-zinu[


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS		CONNn

Vs. I 5′ [ ] ⸢IGIḪI⸣.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢na⸣-x[

… ⸢IGIḪI⸣.A-ŠUša-ra-a

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 6′ [ tu-u]n-⸢na⸣-ki-iš-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS nu-za[CONNn=REFL

… tu-u]n-⸢na⸣-ki-iš-napa-iz-zinu-za[

ALL
3SG.PRS		CONNn=REFL

Vs. I 7′ [ ]x-⸢kán⸣ É.DU₁₀.ÚS.SA-az:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ú-ez-zi:3SG.PRS ⸢na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} D?⸣x[

… É.DU₁₀.ÚS.SA-azú-ez-zi⸢na-aš-kán

ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. I 8′ [ ]x-aš? lu-ut-ti-ia:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠM[E?-

… lu-ut-ti-iapé-ra-anti-i-e-ez-zinuGAL

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x lu-ut-ti-ia:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… lu-ut-ti-iapé-ra-anda-a-i …

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ [ L]UGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS É.ŠÀ-na:ALL pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} [ ]

… L]UGAL-iME-EQA-TIÉ.ŠÀ-napé-e-da-iGALDUMUMEŠ.É.GAL …

DN.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
ALL
3SG.PRS

2SG.IMP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 11′ [ p]a-⸢a⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠUḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-ši:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} [ ]

… p]a-⸢a⸣-iLUGAL-ušŠUḪI.A-ŠUa-an-šiGALDUMUMEŠ.É.GAL …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 12′ [NINDAta-ka]r-mu-un:ACC.SG.C LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠBAN[ŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[NINDAta-ka]r-mu-unLUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ianu-uš-ša-anGIŠBAN[ŠUR

ACC.SG.C
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GAL:{(UNM)} DUGta-a-pí-ša-ni-⸢in:ACC.SG.C GE₆⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

[GALDUMU]⸢MEŠ⸣.É.GALDUGta-a-pí-ša-ni-⸢inGE₆⸣GEŠTINLUGAL-ipa-a-i …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
ACC.SG.C
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14′ [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… a]r-ḫaši-pa-an-ti …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ [ ] KI.MIN:ADV1 [ ]

… KI.MIN …

ADV

Vs. I 16′ [ ]x-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-a-ni:D/L.SG DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG UŠ-[

… na-ašiš-ta-na-a-niDIŠKUR-ni

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
DN.HITT.D/L.SG

Vs. I 17′ [ t]a-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} eš?-[

… t]a-pu-uš-zati-i-e-ez-ziDUMUMEŠ.É.GAL

ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS
{(UNM)}

Vs. I 18′ [ Ú-BA-R]U-⸢TIM⸣:{(UNM)} LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-ŠAR-ŠU-NU:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

… Ú-BA-R]U-⸢TIM⸣LÚki-i-ta-ašA-ŠAR-ŠU-NU …

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 19′ [ š]u-up-⸢pa⸣:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG SILA₄ḪI.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za-nu-wa-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

… š]u-up-⸢pa⸣SILA₄ḪI.A-ašza-nu-wa-an-ta …

3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 20′ [ na-a]t-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢2?⸣[:QUANcar

… na-a]t-ša-anḫa-aš-ši-ida-a-i⸢2?⸣[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar

Vs. I 21′ [ ] GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 1-an: ke-ez-zi-i[a:DEM1.ABL;
:

… GALke-e-ez1-anke-ez-zi-i[a

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

DEM1.ABL

Vs. I 22′ [ ] [

…

Vs. I 23′ [ ]x ⸢KASKAL⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e[p-zi:3SG.PRS

… ⸢KASKAL⸣LUGAL-ipa-ra-ae-e[p-zi

3SG.PRS

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. I 24′ [ ]x 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… 3-ŠUši-pa-an-t[i

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 25′ [ ]lu-ut-ti-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul š[i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ]lu-ut-ti-ia1-ŠUš[i-pa-an-ti

D/L.SG
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 26′ [ ḫa-aš-š]i-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZA[G-az:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ḫa-aš-š]i-ita-pu-uš-zaZA[G-az

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. I 27′ [ L]Úki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… L]Úki-i-ta-ašḫal-za-a-[i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 28′ [ ]x-iz-zi na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[

… na-aš-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. I 29′ [ ]x za-nu-wa-an-t[a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… za-nu-wa-an-t[a

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 30′ [ ]x-li-it [

… …

Vs. I 31′ [ GIŠŠU.GU₇.G]U₇:{(UNM)} kat-t[a:

… GIŠŠU.GU₇.G]U₇kat-t[a

{(UNM)}

Vs. I 32′ [ ]x-t[a?

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben

…
1
Unklar, ob es zu Vs. I 15’ oder 16’ gehört.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66468000411987