KBo 38.6 (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ 2 ⸢ta⸣CONNt G[ADA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

…	⸢ta⸣	G[ADA	LUGAL-i	pa-a-i]
	CONNt	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 2′ 3 [GIŠkal-m]u-uš-ma-aš-š[a-an:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG-ti:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

---

[GIŠkal-m]u-uš-ma-aš-š[a-an	GIŠDAG-ti	da-a-i]
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 3′ 4 [ GIŠŠ]UKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS 5 ta-⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR⸣-[pa:PREV ú-ez-zi]:3SG.PRS

…	GIŠŠ]UKUR	ḫar-zi	ta-⸢aš	EGIR⸣-[pa	ú-ez-zi]
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3SG.PRS

Vs. I 4′ 6 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG pé-ra-⸢an⸣:POSP [ti-ia-zi]:3SG.PRS

[t]a-aš	tar-ša-an-zi-pí	pé-ra-⸢an⸣	[ti-ia-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. I 5′ 7 [t]aCONNt ka-a-aš-mi-iš-ša:HATT ḫal-za-a-i:3SG.PRS

---

[t]a	ka-a-aš-mi-iš-ša	ḫal-za-a-i
CONNt	HATT	3SG.PRS

Vs. I 6′ 8 DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
NOM.PL(UNM)	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

Vs. I 7′ IŠ-TU ḫu-u-up-párINS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

IŠ-TU ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	pé-e-da-an-zi
INS	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 8′ 9 ŠA GIŠŠUKURGEN.SG KÙ.SI₂₂-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr ku-iš:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ma	ku-iš	DUMU.É.GAL
GEN.SG	GEN.SG(UNM)=CNJctr	REL.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ 10 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-u-up-pár-aš:GEN.SG A-NA DUMUMEŠ.É.GALD/L.PL

ta-aš	ḫu-u-up-pár-aš	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	GEN.SG	D/L.PL

Vs. I 10′ GÙB-la-az:ADV i-ia-at-⸢ta⸣:3SG.PRS.MP

---

GÙB-la-az	i-ia-at-⸢ta⸣
ADV	3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ 11 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-i:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP;
:PREV ⸢ti⸣-ia-zi:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-kán	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da	⸢ti⸣-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	D/L.SG	POSP PREV	3SG.PRS

Vs. I 12′ 12 [DUMU].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) GADA:ACC.SG(UNM) EGIR-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV [pé-e:PREV ḫ]ar-zi:3SG.PRS

[DUMU].⸢É⸣.GAL	GADA	EGIR-an-ša-me-et	[pé-e	ḫ]ar-zi
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	PREV	3SG.PRS

Vs. I 13′ 13 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-Š]E-DI:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-⸢zi⸣:3SG.PRS

[GAL	ME-Š]E-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-⸢zi⸣
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 14′ 14 [na-aš-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-ta:ADV ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

---

[na-aš-kán]	me-na-aḫ-ḫa-an-ta	ar-ta-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV	3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ 15 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) QA-T]I-ŠÚ-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA-T]I-ŠÚ-NU	ar-ra-an-zi
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

Vs. I 16′ 16 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GA]DA-an:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS 17 QA-TI-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GA]DA-an	pa-a-i	QA-TI-ŠU-NU
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	3SG.PRS	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 17′ [a-an-ša-an-zi:3PL.PRS 18 GA]L:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG

[a-an-ša-an-zi	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL-kán	LUGAL-i
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=OBPk	D/L.SG

Vs. I 18′ [GADA-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 19 GA]L-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-it:REL.NOM.SG.N;
:REL.ACC.SG.N GIŠŠUKUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM)

[GADA-an	da-a-i	GA]L-ma	ku-it	GIŠŠUKUR
ACC.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr	REL.NOM.SG.N REL.ACC.SG.N	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ 20 GI]ŠDAG-ti:D/L.SG IT-TI GIŠkal-mu-ši:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

---

…	GI]ŠDAG-ti	IT-TI GIŠkal-mu-ši	da-a-i
	D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 20′ 21 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) 2:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd EGIR-pa:PREV

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-ia	EGIR-pa
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	QUANcar	NOM.PL(UNM)=CNJadd	PREV

Vs. I 21′ [ú-wa-an-zi:3PL.PRS 22 GUNNI-an-kán:ACC.SG=OBPk p]é-⸢ra⸣-an:ADV da-an-zi:3PL.PRS

[ú-wa-an-zi	GUNNI-an-kán	p]é-⸢ra⸣-an	da-an-zi
3PL.PRS	ACC.SG=OBPk	ADV	3PL.PRS

Vs. I 22′ 23 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDAša-ra-am-n]a-aš:GEN.PL še-er:POSP ti-an-zi:3PL.PRS

---

[na-at	NINDAša-ra-am-n]a-aš	še-er	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GEN.PL	POSP	3PL.PRS

Vs. I 23′ 24 [ -z]i

…

Vs. I 24′! 25 [ ]

…

Vs. I 25′! 26 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ 27 [L]Ú˽GI[ŠGIDRU:NOM.SG(UNM) 28 ]

[L]Ú˽GI[ŠGIDRU	…
NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ [a-še-e]š-[šar:ACC.SG.N ]

[a-še-e]š-[šar	…
ACC.SG.N

Vs. II 3′ [LÚ.MEŠŠ]U.G[I:ACC.PL(UNM) ]

[LÚ.MEŠŠ]U.G[I	…
ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ 29 [TU₇ḪI.A:NOM.PL(UNM) tá]k-š[a-an:PREV šar-ra-at-ta-ri]:3SG.PRS.MP

[TU₇ḪI.A	tá]k-š[a-an	šar-ra-at-ta-ri]
NOM.PL(UNM)	PREV	3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ 30 ⸢GAL:NOM.SG(UNM) ME⸣-ŠE-D[I:GEN.PL(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS 31 a-še-eš-ni:D/L.SG.N ta-wa-al:ACC.SG.N ti-an-zi]:3PL.PRS

⸢GAL	ME⸣-ŠE-D[I	te-ez-zi	a-še-eš-ni	ta-wa-al	ti-an-zi]
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	D/L.SG.N	ACC.SG.N	3PL.PRS

Vs. II 6′ 32 ma-aḫ-ḫa-a[n-ma:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) ta-ru-up-ta-ri]:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-a[n-ma	TU₇ḪI.A	ta-ru-up-ta-ri]
CNJ=CNJctr	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ 33 LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) [GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A:ACC.PL(UNM) da-an-zi]:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	[GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A	da-an-zi]
NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 8′ 34 LUGAL-uš:NOM.SG.C GADA-a[n:ACC.SG.C ar-ḫa:PREV pé-eš-ši-ia-az-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-a[n	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-az-zi]
NOM.SG.C	ACC.SG.C	PREV	3SG.PRS

Vs. II 9′ 35 nuCONNn ma-a-an:CNJ L[Ú.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) ku-e-ez]:REL.ABL

nu	ma-a-an	L[Ú.MEŠME-ŠE-DI	ku-e-ez]
CONNn	CNJ	NOM.PL(UNM)	REL.ABL

Vs. II 10′ pár-aš-na-a-a[n:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS 36 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez-za]:DEM2/3.ABL

pár-aš-na-a-a[n	ḫar-kán-zi	na-at	a-pé-ez-za]
PTCP.INDCL	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	DEM2/3.ABL

Vs. II 11′ pé-eš-ši-ia-[az-zi:3SG.PRS 37 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DI]:NOM.PL(UNM)

pé-eš-ši-ia-[az-zi	na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	NOM.PL(UNM)

Vs. II 12′ da-an-zi:3PL.PRS 38 [ma-a-an:CNJ DUMUMEŠ.É.GAL]:NOM.PL(UNM)

da-an-zi	[ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL]
3PL.PRS	CNJ	NOM.PL(UNM)

Vs. II 13′ ku-e-ez-za:REL.ABL pár-[aš-na-a-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi]:3PL.PRS

ku-e-ez-za	pár-[aš-na-a-an	ḫar-kán-zi]
REL.ABL	PTCP.INDCL	3PL.PRS

Vs. II 14′ 39 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-p[é-ez-za:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-ia-an-zi]:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

na-⸢at⸣	a-p[é-ez-za	pé-eš-ši-ia-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	DEM2/3.ABL	3PL.PRS

Rs. III 1′ 40 x[ ]

	…

Rs. III 2′ 41 ⸢LUGAL⸣[:NOM.SG(UNM) ]

⸢LUGAL⸣[	…
NOM.SG(UNM)

Rs. III 3′ a-⸢ku⸣-[wa-an-zi(?):3PL.PRS 42 ]

a-⸢ku⸣-[wa-an-zi(?)	…
3PL.PRS

Rs. III 4′ 43 [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ 44 [ ]x

…

Rs. IV 2′ 45 [ ]x

…

Rs. IV 3′ 46 [ ]x

…

Rs. IV 4′ 47 [ ]-zi

---

…

Rs. IV 5′ 48 [ ]x-za?

…

Rs. IV 6′ 49 [ d]a-a-i:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	3SG.PRS

Rs. IV 7′ 50 [ ]x[ ]x x-ia

---

Rs. IV bricht ab

…		…