KBo 38.44+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.44 {Frg. 1} + KBo 41.81 {Frg. 2} + KBo 31.200 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ 1 t]i-i-e-zi:3SG.PRS

…	t]i-i-e-zi
	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2′ G]I?

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ G]I?

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ ]⸢É⸣.GAL:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

]⸢É⸣.GAL
{(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 1/Vs. 1 [I]Š-TU QA-TI-⸢ŠU⸣-NU-ma:{ABL, INS} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[I]Š-TU QA-TI-⸢ŠU⸣-NU-ma	ku-e
{ABL, INS}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 2/Vs. 2 3:QUANcar ŠUKUR:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 3:QUANcar GIŠGIDRUḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

3	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	3	GIŠGIDRUḪI.A
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 3/Vs. 3 GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS

GIŠšu-ru-uḫ-ḫa-aš	ḫar-⸢kán⸣-zi
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. II 4/Rs. IV? 1′/Vs. 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

na-at	A-NA 1	LÚME-ŠE-DI	pa-ra-a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 3+1+2) Vs. II 5/Rs. IV? 2′/Vs. 5 pí-an-zi:3PL.PRS na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ ]-ri

pí-an-zi	na-at-⸢kán⸣
3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3+1+2) Vs. II 6/Rs. IV? 3′/Vs. 6 GU₄ḫur-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

GU₄ḫur-ri	pé-ra-an	[ar]-ḫa	pé-e-da-i
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP

(Frg. 3+1+2) Vs. II 7/Rs. IV? 4′/Vs. 7 na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ku-ut-ti:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ ]x

na-at-ša-an	ku-ut-ti	an-da	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3+1+2) Vs. II 8/Rs. IV? 5′/Vs. 8 ša-ra-⸢a⸣-[z]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} IT-TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV x x

ša-ra-⸢a⸣-[z]i	GIŠAB-ia	IT-TI
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 3SG.PRS {D/L.SG, STF}	D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)}	{ABL, INS} STF_zusammen ADV

(Frg. 3+1) Vs. II 9/Rs. IV? 6′ ⸢ša⸣-[ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-a-ša-kán:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

	…	da-a-i	a-pa-a-ša-kán
		3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	DEM2/3.NOM.SG.C 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV? 7′ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs. IV? 8′ ]x ḫu-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

…		ḫu-wa-a-i
		2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV? 9′ me]-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da: ti-i-e-zi:3SG.PRS

…	me]-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da	ti-i-e-zi
		3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? 10′ ]x-zi ti-an-zi:3PL.PRS

…		ti-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV? 11′ ]x-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV? 12′ a]r?-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II bricht ab

…	a]r?-ḫa
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II? 2′ [ -t]a 3:QUANcar ⸢BI⸣-I[B?-RI?:{(UNM)} ]

…		3	⸢BI⸣-I[B?-RI?	…
		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II? 3′ [ ]-⸢i?⸣ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-⸢na-a-u-aš⸣:VBN.GEN.SG;
:GENunh

…		na-aš-ta	pár-aš-⸢na-a-u-aš⸣
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	VBN.GEN.SG GENunh

(Frg. 1) Vs. II? 4′ [LÚSAGI].⸢A⸣-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi:3SG.PRS

---

[LÚSAGI].⸢A⸣-aš	ú-ez-zi
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 5′ [LÚ˽GIŠGIDR]U:{(UNM)} LÚ.MEŠÚ-BA-RUM:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[LÚ˽GIŠGIDR]U	LÚ.MEŠÚ-BA-RUM	ša-ra-a
{(UNM)}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 6′ [ti-it]-⸢ta⸣-nu-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk gi-nu-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ti-it]-⸢ta⸣-nu-an-zi	nu-kán	gi-nu-aš
3PL.PRS	CONNn=OBPk	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II? 7′ [GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} d]a-a-an-zi:3PL.PRS

---

[GADA-an	d]a-a-an-zi
{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar a-ku-an-zi:3PL.PRS DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	GUB-aš	2	a-ku-an-zi	DIŠKUR
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	3PL.PRS	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. III 1′/Vs. II? 9′ [Ù]:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢D⸣waa-še-ez-zi-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫu-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[Ù]	⸢D⸣waa-še-ez-zi-li	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti
CNJadd {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} D/L.SG 3SG.PRS.MP	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+1) Rs. III 2′/Vs. II? 10′ [GIŠ.DINANN]A:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[GIŠ.DINANN]A	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Rs. III 3′/Vs. II? 11′ SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 4′/Vs. II? 12′ LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A-aš
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Rs. III 5′/Vs. II? 13′ iš-ka₄-ru-ḫi-it:INS KÙ.SI₂₂:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG GEŠTIN:{(UNM)}

iš-ka₄-ru-ḫi-it	KÙ.SI₂₂	LUGAL-i	GEŠTIN
INS	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{(UNM)}

(Frg. 3+1+2) Rs. III 6′/Vs. II? 14′/Rs. 1′ še-er:;
:{DN(UNM)} 1-ŠU:QUANmul e-⸢ep⸣-zi:3SG.PRS

---

še-er	1-ŠU	e-⸢ep⸣-zi
{DN(UNM)}	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. III 7′/Vs. II? 15′/Rs. 2′ LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ga-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)}

LÚSAGI.A-aš	a-aš-ga-az	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 3+1+2) Rs. III 8′/Vs. II? 16′/Rs. 3′ ú-da-⸢i⸣:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [L]UGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

ú-da-⸢i⸣	[L]UGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
3SG.PRS GN.D/L.SG	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 3+2) Rs. III 9′/Rs. 4′ [n]a-an-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

[n]a-an-[ká]n	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP

(Frg. 3+2) Rs. III 10′/Rs. 5′ LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa-ia-⸢az⸣:ABL;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG}

LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-aš	šu-up-pa-ia-⸢az⸣	GIŠBANŠUR-az
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ABL D/L.SG 3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG}

(Frg. 3+2) Rs. III 11′/Rs. 6′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} mi-it-ga-i-mi-in:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

LUGAL-i	1	NINDA	mi-it-ga-i-mi-in	pa-a-i
DN.D/L.SG D/L.SG	QUANcar	{(UNM)}	LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+2) Rs. III 12′/Rs. 7′ 𒀹 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Ende Rs. III

…	LUGAL-uš	pár-ši-ia
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…