TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 38.34+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.34 {Frg. 1} + KBo 38.30 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs.? 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 1)Vs.? 2′ [ ]x a-ru-wa-e[z-zi:3SG.PRS

… a-ru-wa-e[z-zi

3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 3′ [DUM]U?-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I!-NA ⸢É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸣x[

[DUM]U?-ašI!-NA ⸢É

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs.? 4′ [DUMU]-⸢aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA⸣ É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-iz-z[i:3SG.PRS

[DUMU]-⸢ašI-NA⸣ ÉDUTUpa-iz-z[i

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 5′ x-xḪI.A 4:QUANcar ta-pí-ša-na-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL}

4ta-pí-ša-na-a[n

QUANcar
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1)Vs.? 6′ ⸢ŠA KAŠ.GEŠTIN⸣:{GEN.SG, GEN.PL} šu-u-wa-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-⸢a⸣-x[

⸢ŠA KAŠ.GEŠTIN⸣šu-u-wa-an-te-eš

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

NOM.SG.C

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs.? 7′ ḫu-u-i-nu-wa-an-zi:3PL.PRS DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA É⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-i-nu-wa-an-ziDUMU-ašA-⸢NA É⸣[

3PL.PRS
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)Vs.? 8′ ⸢ta-za⸣: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠU:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS x[

⸢ta-za⸣A-ŠAR-ŠUe-ep-⸢zi⸣

CONNt=REFL

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 9′ túḫ-ḫu-eš-⸢šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU⸣-li:D/L.SG x[

túḫ-ḫu-eš-⸢šarDUMU⸣-li

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
D/L.SG

(Frg. 1)Vs.? 10′ UGULA:{(UNM)} ⸢LÚMUḪALDIM⸣:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠ[UR:{(UNM)}

UGULA⸢LÚMUḪALDIM⸣UGULALÚ˽GIŠBANŠ[UR

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs.? 11′ [p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-pa-an-z[i:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[p]a-ra-aap-pa-an-z[i


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1)Vs.? 12′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-aš-⸢ši-i⸣:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

tu-uš⸢ḫa⸣-aš-⸢ši-i⸣ …

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1)Vs.? 13′ ⸢DKAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 4:QUANcar NINDA⸢wa-ke⸣-[eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢DKAL⸣4NINDA⸢wa-ke⸣-[eš-šar

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1)Vs.? 14′ [i]š-⸢ta-na-na⸣-a[š?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[i]š-⸢ta-na-na⸣-a[š?

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1)Vs.? 15′ [pár]-⸢šu-ul-li⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠB[ANŠUR?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[pár]-⸢šu-ul-li⸣GIŠB[ANŠUR?

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)Vs.? 16′ ḫa-⸢at⸣-tal-u-⸢i⸣:D/L.SG x[

ḫa-⸢at⸣-tal-u-⸢i⸣

D/L.SG

(Frg. 1)Vs.? 17′ ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-[pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa-aš-ši-ita-[pu-uš-za

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1)Vs.? 18′ ⸢UGULA⸣:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} x[

⸢UGULA⸣LÚMUḪALDIM

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs.? 19′ [ (-)š]a-x[

Vs.? lk. Kol.? bricht ab

…

(Frg. 2)

(Frg. 2)1′ [ ] TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[i]:3SG.PRS

… TUŠ-aše-ku-z[i]

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 2)2′ [ ]x Dte-li-pí-nu[:{DN(UNM)} ]

… Dte-li-pí-nu[ …

{DN(UNM)}

(Frg. 2)3′ [ D]UMU:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

… D]UMUpár-ši-ia …

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1+2)Rs.? 1′/4′ [DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-B]A₄-BA₄:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ku-z]i:3SG.PRS LÚSAGI.A:{(UNM)} [ ]

[DUMU-ašDZA-B]A₄-BA₄⸢e⸣-[ku-z]iLÚSAGI.A …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs.? 2′/5′ ⸢NINDAwa-ke-eš⸣-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU-li:D/L.SG ⸢pa⸣-[a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

⸢NINDAwa-ke-eš⸣-šarDUMU-li⸢pa⸣-[a-i]DUMU-ašpár-ši-ia …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1+2)Rs.? 3′/6′ ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-ki:3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} [DUM]U-li:D/L.SG [ ]

ták-kánwa-a-kiLÚ˽GIŠBANŠUR[DUM]U-li …

CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS
{(UNM)}
D/L.SG

(Frg. 1+2)Rs.? 4′/7′ ⸢NINDA⸣wa-⸢ke⸣-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-ep-zi:3SG.PRS

⸢NINDA⸣wa-⸢ke⸣-eš-šare-ep-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 5′ ⸢DUMU⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} e-ku-zi:3SG.PRS ⸢ta?⸣-x[

⸢DUMU⸣-ašDUD-AMe-ku-zi

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 6′ ta-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} a-ru-wa-ez-zi:3SG.PRS LÚ[

ta-aa-ru-wa-ez-zi …

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 7′ NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-⸢e⸣-[

NINDAḫar-ši-inGALan-da

ACC.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1)Rs.? 8′ L[Ú˽GI]ŠBANŠUR:{(UNM)} (Rasur) NINDAzi-ip-l[i-

L[Ú˽GI]ŠBANŠUR

{(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 9′ [ -m]a-in an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-⸢e⸣-[

… an-da

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1)Rs.? 10′ [na-a]n-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 2:QUANcar NINDAḫar-⸢ši⸣-i[n:ACC.SG.C

[na-a]n-⸢ša⸣-an2NINDAḫar-⸢ši⸣-i[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
QUANcar
ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs.? 11′ [ ]x-ta ta-x[

…

(Frg. 1)Rs.? 12′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢ta⸣-aš-tapa-r[a-a

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 13′ ⸢D⸣GAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢e⸣-[ku-zi:3SG.PRS

⸢D⸣GAL.ZU⸢e⸣-[ku-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 14′ a-ru-wa-e[z-zi:3SG.PRS

a-ru-wa-e[z-zi

3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 15′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} [

GIŠ.DINANNA …

{(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 16′ 2:QUANcar NINDAḫar-⸢šu⸣-[

2

QUANcar

(Frg. 1)Rs.? 17′ ⸢ma⸣-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

Rs.? lk. Kol.? bricht ab

⸢ma⸣-a[n

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57307505607605