TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.31 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 25.186+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.186 {Frg. 1} + KBo 34.200 {Frg. 5} + KBo 34.191 {Frg. 6} (+) KBo 38.31 {Frg. 4} (+) KBo 34.201 {Frg. 8}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 8)Rs. IV 1′ ]x UP-NI:{(UNM)}

Vs. I bricht ca. 2 Zeilen vor Kolumnenende ab

… UP-NI

{(UNM)}

(Frg. 5)1′ [GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-mu]-⸢ú⸣-u[n:ACC.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[GIŠ.INANNAGALSÌR-RUNINDAta-kar-mu]-⸢ú⸣-u[npár-ši-ia]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 5)2′ [na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk A-NA GIŠBANŠUR-ŠU]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-⸢a⸣-[i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-an-za-kánA-NA GIŠBANŠUR-ŠU]da-⸢a⸣-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)3′ [DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšu-wa-li-ia-at-ta]-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DIŠKURDšu-wa-li-ia-at-ta]-anTUŠ-aš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5)4′ [IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} S]ÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[IŠ-TU GALe-ku-ziGIŠ.INANNAGALS]ÌR-RU

{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 5)5′ [NINDAta-kar-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP n]a-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk A-N[A GIŠBANŠUR-ŠU]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[NINDAta-kar-mu-ú-unpár-ši-ian]a-an-za-kánA-N[A GIŠBANŠUR-ŠU]

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5)6′ [da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[da-a-i]

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5)7″ [Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C Dka]-taḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dlu-u[l-la-pé-eš-uš(?)]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[Dte-li-pí-nu-unDka]-taḫ-ḫa-anDlu-u[l-la-pé-eš-uš(?)]

DN.ACC.SG.C
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 5)8″ [Dḫal-pu-u-ti-li-in(?):ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I]Š-TU GAL:{ABL, INS} e-[ku-zi]:3SG.PRS

[Dḫal-pu-u-ti-li-in(?)GUB-ašI]Š-TU GALe-[ku-zi]

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 5)9″ [GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-z[a-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

[GIŠ.INANNAGALSÌR-RUNINDA.GUR₄.RAGALpár-ši-i]ana-an-z[a-kán]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Vs. II Lücke von ca. 2 Zeilen1

…

(Frg. 8)Rs. III 1′ D[KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} Dzi-it-ḫa-a-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG Da-a-la-an]:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

D[KALDzi-it-ḫa-a-ri-ia-anDa-a-la-an]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
DN.ACC.SG.C

DN.D/L.SG
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

(Frg. 8)Rs. III 2′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I[Š-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

TUŠ-ašI[Š-TU GALe-ku-ziGIŠ.INANNAGALSÌR-RU]

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 8)Rs. III 3′ NINDAta-kar-[mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-za-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

NINDAta-kar-[mu-ú-unpár-ši-iana-an-za-kán]

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 8)Rs. III 4′ A-NA GIŠBANŠUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA GIŠBANŠUR-ŠUd[a-a-i]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 8)Rs. III 5′ ḫu-u-ma-an-te-eš-ma:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} L[Ú.MEŠSANGA:{(UNM)} tar-ku-wa-an-zi]:3PL.PRS;
:INF

ḫu-u-ma-an-te-eš-maL[Ú.MEŠSANGAtar-ku-wa-an-zi]

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{(UNM)}
3PL.PRS

INF

(Frg. 8)Rs. III 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSANGA:{(UNM)} DK[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} MUNUSSANGA:{(UNM)} Dḫal-ki-ia-aš]:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-taLÚSANGADK[ALMUNUSSANGADḫal-ki-ia-aš]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 8)Rs. III 7′ [pa]-r[a]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-an-z[i]:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

[pa]-r[a]-⸢a⸣pa-a-an-z[i]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 8)Vs.? 1 DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} Dḫal-m[a-aš-šu-i-it-ti-in:DN.ACC.SG.C GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DZA-BA₄-BA₄Dḫal-m[a-aš-šu-i-it-ti-in … GUB-aš

{DN(UNM)}
DN.ACC.SG.C
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 8)Vs.? 2 IŠ-TU GAL:{ABL, INS} e-ku-z[i:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

IŠ-TU GALe-ku-z[iGIŠ.DINANNAGALSÌR-RUNINDA.GUR₄.RA

{ABL, INS}
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}

(Frg. 8)Vs.? 3 NINDA:{(UNM)} LA-AB-KÀ:{(UNM)} pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk wa-a-ki:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚSAGI:{(UNM)}

NINDALA-AB-KÀpár-ši-[iana-an-kánwa-a-kinu-zaLÚSAGI

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3SG.PRS		CONNn=REFL
{(UNM)}

(Frg. 8)Vs.? 4 nuCONNn nu-zaCONNn=REFL ½:QUANcar LÚNAR:{(UNM)} d[a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫu-u-ma-an-ti:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-iš-ša-ri:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG pí-an-zi]:3PL.PRS

nunu-za½LÚNARd[a-a-i … ḫu-u-ma-an-tia-ku-wa-an-naki-iš-ša-ripí-an-zi]
CONNnCONNn=REFL
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

DN.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 8)Vs.? 5 GIŠa-ar-ga-m[i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-tu-u-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

GIŠa-ar-ga-m[igal-gal-tu-u-riḫa-az-zi-iš-kán-zi

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8)Vs.? 6 iš-ḫ[a-mi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

Lücke unbekannter Größe

iš-ḫ[a-mi-iš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 6)r. Kol. 1′ [LÚG]UDU₁₂:{(UNM)} ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RA⸣[ḪI].⸢A⸣[:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zi(?)]:3SG.PRS

[LÚG]UDU₁₂⸢D10NINDA.GUR₄.RA⸣[ḪI].⸢A⸣[ša-ra-ae-ep-zi(?)]

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 6)r. Kol. 2′ LÚSAGI!-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-k[u-wa-a-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

LÚSAGI!-ašA-NA DUMU.LUGALa-k[u-wa-a-an-napa-a-i]

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6)r. Kol. 3′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-T[U GAL:{ABL, INS} e-ku-zi]:3SG.PRS

DUMU.LUGALDGAL.ZUGUB-ašIŠ-T[U GALe-ku-zi]

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 6)r. Kol. 4′ GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an(?): CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-a-ez-zi]:3SG.PRS

GIŠ.INANNAGALSÌR-RU1NINDA.GUR₄.RAp[ár-ši-iana-an(?)ḫa-an-da-a-ez-zi]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 6)r. Kol. 5′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e-er:;
:{DN(UNM)} [ḫu-i-nu-uz-zi]:3SG.PRS

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aše-e-er[ḫu-i-nu-uz-zi]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 6)r. Kol. 6′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} a-pu-u-un-pát:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GAL-i[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C a-ku-wa-a-an-na(?)]:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DUMU.LUGALa-pu-u-un-pátGAL-i[na-ku-wa-a-an-na(?)]

{(UNM)}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 6)r. Kol. 7′ ⸢Ú⸣-UL:NEG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚS[AGI:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-i(?)]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

⸢Ú⸣-ULda-a-iLÚS[AGIpa-ra-apa-a-i(?)]

NEG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6)r. Kol. 8′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} pár-š[i-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫa-an-da-a-ez-zi(?)]:3SG.PRS

Lücke von ca. 10-15 Zeilen

[1NINDA.GUR₄.R]Apár-š[i-i]a[na-anḫa-an-da-a-ez-zi(?)]

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 4)1′ [GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAt]a-k[ar-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia(?)]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[GIŠ.INANNAGALSÌR-RUNINDAt]a-k[ar-mu-ú-unpár-ši-ia(?)]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 4)2′ [3:QUANcar TA-PAL(?):{(UNM)} NINDAwa-g]a-a-ta:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [d]a-⸢a-i⸣[:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

[3TA-PAL(?)NINDAwa-g]a-a-ta[d]a-⸢a-i⸣[ …

QUANcar
{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)3′ [DUMU.LUGAL:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3:QUANcar pár-šu-ul-li-it:INS [pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-an-za-ke-ez-zi(?)]:3SG.PRS.IMPF

[DUMU.LUGALA-NA DINGIRMEŠ]3pár-šu-ul-li-it[pé-ra-anar-ḫaši-pa-an-za-ke-ez-zi(?)]

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
INS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4)4′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-EN(?):{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn p]a-a-iz-zi:3SG.PRS nam-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-p[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[na-ašUŠ-KÉ-EN(?)nup]a-a-iz-zinam-ma-ašEGIR-p[aŠU-anpa-a-i]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn
3SG.PRS
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)5′ [A-NA LÚ.MEŠBE-EL(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN]GIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} 3-ŠU:QUANmul pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[A-NA LÚ.MEŠBE-EL(?)DIN]GIRMEŠŠU-antu-u-wa-az3-ŠUpa-a-⸢i⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)6′ [nam-ma: A-NA(?) 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANG]A?-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} 3-ŠU:QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[nam-maA-NA(?) 2LÚ.MEŠSANG]A?-iaŠU-antu-u-wa-az3-ŠUpa-a-i


{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)7′ [nam-ma: A-NA(?) 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA(?)-i]a:D/L.SG;
:{(UNM)} ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} 3-ŠU:QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[nam-maA-NA(?) 2MUNUS.MEŠSANGA(?)-i]aŠU-antu-u-wa-az3-ŠUpa-a-i


{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
D/L.SG

{(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4)8′ [2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚa-r]a-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[2LÚ.MEŠSANGAGALLÚa-r]a-⸢aš⸣LÚa-ra-anZAG-anŠU-an

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 4)9′ [KA×U-ŠU-NU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-š]a-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA-ia:D/L.SG;
:{(UNM)}

[KA×U-ŠU-NU-iaku-wa-aš-š]a-an-zi2MUNUS.MEŠSANGA-ia

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS
QUANcar
D/L.SG

{(UNM)}

(Frg. 4)10′ [a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ZAG-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠU-a]n:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×U!-ŠU-NU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ku-wa-aš-ša-an-zi]:3PL.PRS

[a-ra-aša-ra-anZAG-anŠU-a]nKA×U!-ŠU-NU-ia[ku-wa-aš-ša-an-zi]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

(Frg. 4)11′ [LÚSAGI-aš(?):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} D10]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚḪ[A-Z]A-⸢AN⸣-NU-⸢ia⸣:{(UNM)} [ ]

Rs. III bricht ab

[LÚSAGI-aš(?)LÚGUDU₁₂D10]LÚḪ[A-Z]A-⸢AN⸣-NU-⸢ia⸣ …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1)1′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa(?):{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zi:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-š]a-an-t[a]:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

[na-ašEGIR-pa(?)pa-iz-zina-at-zae-š]a-an-t[a]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 1)2′ [LÚSAGI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-wa-a]n-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ]

[LÚSAGI-ašA-NA DUMU.LUGALa-ku-wa-a]n-napa-a-i …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)3′ [DUMU.LUGAL:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS IŠ-TU e-k]u-zi:{ a → …:ABL} { b → …:INS} GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} S[ÌR-RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[DUMU.LUGALGUB-ašDUDSIG₅IŠ-TU e-k]u-ziGIŠ.INANNAGALS[ÌR-RU]

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

3SG.PRS
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1)4′ [NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pár-ši-i]a-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} A-NA NINDA.GUR₄.R[AḪI.A]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[NINDA.GUR₄.RApár-ši-iana-anpár-ši-i]a-an-da-ašA-NA NINDA.GUR₄.R[AḪI.A]

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)5′ [še-e-er:;
:{DN(UNM)} ḫu-i-nu-uz-zi:3SG.PRS na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.LUGAL:{(UNM)} wa-ar-šu-l[i]:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG

[še-e-erḫu-i-nu-uz-zina-aš-t]aDUMU.LUGALwa-ar-šu-l[i]


{DN(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

(Frg. 1)6′ [e-ku-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ku]-wa-a-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-i:D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS [ ]

[e-ku-zinuḫu-u-ma-an-tia-ku]-wa-a-an-naŠU-ipí-an-zi …

3SG.PRS		CONNn
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1)7′ [LÚGUDU₁₂:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zi:3SG.PRS DUMU.LUGAL:{(UNM)} [ ]

[LÚGUDU₁₂D10NINDA.GUR₄.RAḪI.Aša-r]a-ae-ep-ziDUMU.LUGAL …

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1+6)8′/lk. Kol. 1′ [IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBAN[ŠU]R-i:D/L.SG

[IGI-an-daUŠ-KÉ-ENna-ašpár-ši-iaNIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.AEGIR-paGIŠBAN[ŠU]R-i

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG

(Frg. 1+6)9′/lk. Kol. 1′ [pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pé-ra-anda-a-i]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+6)10′/lk. Kol. 2′ [ IŠ-T]U GAL:{ABL, INS} e-⸢ku⸣-zi:3SG.PRS

… IŠ-T]U GALe-⸢ku⸣-zi

{ABL, INS}
3SG.PRS

(Frg. 1+6)11′/lk. Kol. 3′ [GIŠ.INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDAta-kar-mu-ú-un:ACC.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP n[a-an-za-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Rs. IV bricht ab

[GIŠ.INANNAGALSÌR-RUNINDAta-kar-mu-ú-unpár-ši-ia]n[a-an-za-ká]n

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
1
Taracha P. 2017a: 43 f Anm. 79: “Taking into consideration the curvature of the tablet, a gap between KBo 34.200 (II.2b) ii! 10’ and KBo 34.201 (II.2b) ii! 1’ (=11”) can be no longer than two lines….”
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7006378173828