TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.291 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.291 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.291

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ši-p]a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-i[a]-a[š]-š[i:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ši-p]a-an-ti	DINGIRMEŠ	É	DINGIR-LIM-i[a]-a[š]-š[i
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ e-e]p-zi:3SG.PRS DINGIR-LIM-kán:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: IŠ-TU:{ABL, INS} x[

e-e]p-zi	DINGIR-LIM-kán	ku-it	IŠ-TU
3SG.PRS	{(UNM)}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ABL, INS}

4′ ]x-ia-at-ta-ri nuCONNn DINGIR-LIM:{(UNM)} KASKAL-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ḫu-it-ti-[

…		nu	DINGIR-LIM	KASKAL-az
		CONNn	{(UNM)}	ABL 3SG.PRS {(UNM)} {ALL, VOC.SG}

5′ SISKU]R?:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C *ḫu-it-ti-ia*-u-wa-*aš*:VBN.GEN.SG BAL-*an*-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} UZUÌ:{(UNM)} Ú-*UL*:NEG [

…	SISKU]R?	ḫu-it-ti-ia-u-wa-aš	BAL-an-ti	UZUÌ	Ú-UL	…
	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	VBN.GEN.SG	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	{(UNM)}	NEG

6′ ]x NU.GÁL:NEG ir-ḫa-a-u-wa-an-zi:INF ti-an-z[i]:3PL.PRS

…		NU.GÁL	ir-ḫa-a-u-wa-an-zi	ti-an-z[i]
		NEG	INF	3PL.PRS

7′ ]x-aš kar-pa-an-zi:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU É:{ABL, INS} x[

…		kar-pa-an-zi	na-an-kán	IŠ-TU É
		3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{ABL, INS}

8′ ]x-a ú-da-an-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} da-iš-ti-an-[zi:3PL.PRS

…		ú-da-an-zi	na-an	da-iš-ti-an-[zi
		3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	3PL.PRS

9′ ]x-da-iš-tu-ma-aš 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ši-pa-an-da-an-[zi]:3PL.PRS

…		1	UDU	ši-pa-an-da-an-[zi]
		QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

10′ ]-an-⸢ma⸣ DINGIR-LIM:{(UNM)} da-iš-ti-ia-an-[zi:3PL.PRS

…		DINGIR-LIM	da-iš-ti-ia-an-[zi
		{(UNM)}	3PL.PRS

11′ ]x-du GIŠMAR.GÍD.DA:{(UNM)} mu-keš-na-*〈〈aš〉〉*-[aš:GEN.SG

…		GIŠMAR.GÍD.DA	mu-keš-na-〈〈aš〉〉-[aš
		{(UNM)}	GEN.SG

12′ ]x-aš ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

…		ti-an-zi	nu-uš-ši-kán
		3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

13′ NA]₄?pa-aš-ši-lu-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-ra-[an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	NA]₄?pa-aš-ši-lu-uš-ša	pé-ra-[an
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

14′ ]x-⸢an⸣-zi nuCONNn mu-keš-š[ar?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		nu	mu-keš-š[ar?
		CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

15′ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…	p]é-ra-an
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Text bricht ab

…		…

0.42855095863342