Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.279 (2021-12-31)

KBo 38.279+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.279 {Frg. 1} + KBo 35.215 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]-z[i?

(Frg. 1) 2′ [ ]x-l[a?

(Frg. 1) 3′ [ -t]i?-iš-ši-x[

(Frg. 1+2) 4′/1′ 1 [ ]x ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar NINDAx[ ]x[


ŠÀ.BA1

ADV

QUANcar

(Frg. 1+2) 6′/2′ [ ] SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.A:ABL(UNM);
:INS(UNM)
2 [a-pu-p]í-it:INS MUŠEN:ABL(UNM);
:INS(UNM)
ḪUR-R[I]:GEN.SG(UNM)

SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN.ḪI.A[a-pu-p]í-itMUŠENḪUR-R[I]

ABL(UNM)

INS(UNM)

INS

ABL(UNM)

INS(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/3′ [ḫu-u]š-ti-it:INS wa-aḫ-[nu-wa-an]-zi:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-i[a-az]:ABL

[ḫu-u]š-ti-itwa-aḫ-[nu-wa-an]-zinuše-ḫe-el-li-i[a-az]

INS

3PL.PRS
CONNn
ABL

(Frg. 1+2) 8′/4′ [ ]ar-ša-an-zi:3PL.PRS [ ]


]ar-ša-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/5′ [ ]*x x A?* DAB-zi:3SG.PRS nuCONNn x[ ] ga-an-ga-ti:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
[ ]

DAB-zinuga-an-ga-ti

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG.N

ACC.PL.N

(Frg. 1+2) 10′/6′ [ -a]n?-z[i? ]xḪI.A-ŠU-NU [ ]

(Frg. 1+2) 11′/7′ [ ]x[ ] DINGIR-LIM:SG.UNM [ ]

DINGIR-LIM

SG.UNM

(Frg. 2) 8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab

Es besteht Raum für eine weitere Zeile nach (Frg. 1) 4′ und (Frg. 2) 1′. In der Autographie von (Frg. 1) ist dieser Raum als 5′ gezählt, während er in der Autographie von (Frg. 2) ungezählt bleibt.
Hier scheint es sich nach Foto tatsächlich um SUR₁₄ (Zeichen SAG) zu handeln, s. Miller J.L. 2004b.
0.36082100868225