Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.271 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 L]Ú.⸢MEŠ⸣NARsinger:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUki-iz-zu-wa-at-ni:GN.D/L.SG
| L]Ú.⸢MEŠ⸣NAR | ŠA KUR | URUki-iz-zu-wa-at-ni |
|---|---|---|
| singer {(UNM)} | representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL} | GN.D/L.SG |
Vs. I 2 -N]A D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚA.ÍLwater carrier:{(UNM)} šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| D10 | LÚA.ÍL | šu-up-pí-iš | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | water carrier {(UNM)} | ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (mng. unkn.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs. I 3 -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x[ ]-⸢ša?-an⸣
Vs. I bricht ab
| … | na-aš | A-NA | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net