Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.136 (2021-12-31)

1′ ]x-ku-x[

2′ LU]GAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG
ME-Ewater:{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
[

LU]GAL-iME-EQA-TI

DN.D/L.SG
king
D/L.SG
water
{(UNM)}
completed
{(UNM)}
to come to an end
3SG.PRS
hand
{(UNM)}

3′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
DU]MU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG
[

GALDU]MU.É.GALLUGAL-i
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
palace servant
{(UNM)}

DN.D/L.SG
king
D/L.SG

4′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Textende

L]UGAL-ušQA-TI-ŠU[a-an-ši
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
to wipe off
2SG.IMP
to wipe off
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
0.71157598495483