TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.101

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢D⸣mi-iz-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣mi-iz-zu-ul-l[a
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

2′ ] 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} (Rasur) [

…	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	QUANcar	{(UNM)}

3′ DIŠK]UR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la!-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠK]UR	URUzi-ip-la!-an-d[a
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ LÚ]SAGI.A:{(UNM)} *1*:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA:{(UNM)}

…	LÚ]SAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.[RA
	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}

5′ mi-it-g]a-i-mi-[u]š:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

…	mi-it-g]a-i-mi-[u]š	…	LUGAL
	{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

6′ ] DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-d[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DIŠKUR	URUzi-ip-la-an-d[a
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

7′ L]ÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[:{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.A	…	1	NINDA.GUR₄.RA[
	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}

8′ DK]AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} *Dḫa-pa-an*-⸢da⸣-li:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

…	DK]AL	Dḫa-pa-an-⸢da⸣-li
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9′ ] LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} x[

…	LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

10′ Dzi-i]t-⸢ḫa-ri-ia⸣-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG ⸢D?⸣[

…	Dzi-i]t-⸢ḫa-ri-ia⸣-an	…
	DN.ACC.SG.C DN.D/L.SG

Text bricht ab

…

0.37203311920166