TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.1 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ma-a-a]n:CNJ I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar ḫa-aš-ša-an-z[i:3PL.PRS

[ma-a-a]n	I-NA UD	3KAM	ḫa-aš-ša-an-z[i
CNJ	D/L.SG	QUANcar	3PL.PRS

Vs. 2 [u]š-ši-ia-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[AD/L.SG

[u]š-ši-ia-an-zi	LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.S[A
3PL.PRS	NOM.SG.C	D/L.SG

Vs. 3 nu-zaCONNn=REFL a-ni-ia-at-ti:ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-u[š:NOM.SG.C

nu-za	a-ni-ia-at-ti	da-a-i	na-aš-ta	LUGAL-u[š
CONNn=REFL	ACC.PL.N	3SG.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG.C

Vs. 4 ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚÚ.ḪÚB:NOM.SG(UNM) A-NA LUGAL-iD/L.SG ME-E:ACC.SG(UNM) [QA-TI:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ú-ez-zi	nu	LÚÚ.ḪÚB	A-NA LUGAL-i	ME-E	[QA-TI	pa-a-i
3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. 5 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ši:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GADAta-ni-pu-un:ACC.SG.C pa-a-[i]:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ši	GADAta-ni-pu-un	pa-a-[i]
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. 6 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:PREV;
:POSP pa-iz-zi:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	É.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
CONNn	NOM.SG.C	D/L.SG	PREV POSP	3SG.PRS

Vs. 7 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠlu-ut-ti-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV ti-ia-az-z[i]:3SG.PRS

na-aš	GIŠlu-ut-ti-ia	pé-ra-an	ti-ia-az-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	POSP PREV	3SG.PRS

Vs. 8 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L (Rasur) DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) EM-ṢA:ACC.PL(UNM) A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

nu-uš-ši	DUMU.É.GAL	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.D/L	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. 9 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-uš:NOM.SG.C par-ši-ia:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ra-a:ADV;
:PREV;
:POSP A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

nu-uš	LUGAL-uš	par-ši-ia	na-aš	pa-ra-a	A-NA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV PREV POSP	D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. 10 pa-a-i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURD/L.SG [

pa-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-kán	A-NA GIŠBANŠUR	…
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG

Vs. 11 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) DUGta-pí-ša-ni-in:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	DUGta-pí-ša-ni-in	GEŠTIN	pa-a-⸢i⸣	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. 12 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-na-aš:GEN.SG GIŠlu-ut-ti-ia-aš:D/L.PL x[

na-aš-ta	LUGAL-uš	É.ŠÀ-na-aš	GIŠlu-ut-ti-ia-aš
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	GEN.SG	D/L.PL

Vs. 13 ták-šu-la-aš:GEN.SG DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [

ták-šu-la-aš	DIŠKUR-ni	3-ŠU	ši-pa-an-ti	na-aš-ta	…
GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	QUANmul	3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. 14 É.ŠÀ-na-az:ABL pa-ra-a:PREV ú-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS nuCONNn iš-ta-⸢na-a⸣-[ni:D/L.SG

É.ŠÀ-na-az	pa-ra-a	ú-⸢ez-zi⸣	nu	iš-ta-⸢na-a⸣-[ni
ABL	PREV	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG

Vs. 15 EGIR-pa:ADV,POSP,PREV DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.PL,D/L.PL a-[

EGIR-pa	DINGIRMEŠ-na-aš
ADV,POSP,PREV	GEN.PL,D/L.PL

Vs. I bricht ab

…

0.41719007492065