TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 37.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 37.59 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.59

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -t]i? nuCONNn TU₇ḪI.A:{(UNM)} x[

…		nu	TU₇ḪI.A
		CONNn	{(UNM)}

3′ ] (unbeschrieben)

…

4′ ]x DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUtu-ḫ[u-mi-ia-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		DKAL	URUtu-ḫ[u-mi-ia-ra
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} ⸢e⸣-[

…	a]r-ḫa	1	MÁŠ.GAL
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	QUANcar	{(UNM)}

6′ QA]-AS-SÚ:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a-

…	QA]-AS-SÚ	da-a-i
	{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ I]Š-TU:{ABL, INS} ka-ri-im-m[i(-)

…	I]Š-TU
	{ABL, INS}

8′ wa]-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-⸢da⸣-[

…	wa]-a-tar	pa-ra-a
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

9′ ]x QA-TI-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} x[

…		QA-TI-ŠU-NU
		{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

10′ š]a-⸢ra⸣-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-[pár-aš-zi(?):3SG.PRS

…	š]a-⸢ra⸣-a	pa-ap-[pár-aš-zi(?)
	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS

11′ -a]ḫ-ḫ[i(?)(-)

Text bricht ab

…

0.38478803634644