KBo 37.51+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.51 {Frg. 1} + IBoT 3.68 {Frg. 5} (+) KUB 25.51 {Frg. 2} + KUB 11.32 {Frg. 3} + KUB 20.17 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 [ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 2 [ ]-ri

…

(Frg. 4) Vs. I 3 [ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

…		pa-a-i
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

(Frg. 4) Vs. I 4 [ ]x

…

(Frg. 4) Vs. I 5 [ ]-⸢e⸣

…

(Frg. 4) Vs. I 6 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 4) Vs. I 7 [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 4) Vs. I 8′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 4) Vs. I 9′ [ ]-i

…

(Frg. 4) Vs. I 10′ [ ta-ša-n]i-in-na

…	ta-ša-n]i-in-na

(Frg. 4) Vs. I 11′ [ ta-ša-ni-i]n-na

…	ta-ša-ni-i]n-na

(Frg. 4) Vs. I 12′ [ ]x-i

…

(Frg. 2+4) Vs. I 1′/Vs. I 13′ [ ]x-⸢zi⸣(-)[ ]-⸢pí⸣

---

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ nuCONNn PÌRIG.TUR-ašleopard:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
leopard man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
leopard:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
leopard man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [ ]

nu	PÌRIG.TUR-aš	ú-ez-zi	…
CONNn	leopard {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} leopard man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} leopard {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} leopard man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ LÚmi-ni-ia-aš-šaarcher:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EG[I]R-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-a[t-ta]to go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

LÚmi-ni-ia-aš-ša	EG[I]R-pa-an	i-ia-a[t-ta]
archer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠPANbow:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

nu	ŠA DINGIR-LIM	GIŠPAN	ḫar-zi	…
CONNn	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	bow {(UNM)}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-ia-z[i]to step:3SG.PRS

na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ti-ia-z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

nu-uš-ma-aš	LÚSAGI.A
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-in-kán-x[ ]

---

a-ku-wa-an-na	pa-a-i	na-⸢at⸣		…
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS nuCONNn ⸢GAL⸣ḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ ]

ta	a-ku-wa-an-zi	nu	⸢GAL⸣ḪI.A	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to drink 3PL.PRS	CONNn	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [ ]

EGIR-pa	pí-ia-an-zi	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} 1-ŠUonce:QUANmul tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF [ ]

a-pé-e-ma	1-ŠU	tar-ku-wa-an-zi	…
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	once QUANmul	to dance 3PL.PRS to dance INF

(Frg. 2) Vs. I 11′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [ ]

---

na-at	EGIR-pa	ú-wa-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [n]uCONNn NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢ia-az⸣-z[ito step:3SG.PRS

[n]u	NIN.DINGIR	ša-ra-a	ti-⸢ia-az⸣-z[i
CONNn	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x x ⸢ŠA DINGIR-LIM⸣divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} [

Lücke unbestimmbarer Größe

…			⸢ŠA DINGIR-LIM⸣	…
			divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 5+1) Vs. 1′/Vs. 1′ [ ]x x[ EGI]R-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…			EGI]R-⸢pa⸣	…
			again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5+1) Vs. 2′/Vs. 2′ [ ]x ḫu-wa-⸢i⸣to run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ⸢DUMU⸣.MUNUSdaughter:{(UNM)} AM[A.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		ḫu-wa-⸢i⸣	ta	⸢DUMU⸣.MUNUS	AM[A.DINGIR-LIM
		to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	daughter {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 3′/Vs. 3′ [ḫa-aš-š]i-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-p[u-u]š-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ta-x[

[ḫa-aš-š]i-i	ta-p[u-u]š-za
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5+1) Vs. 4′/Vs. 4′ [ ] tar-ku-wa-an-z[ito dance:3PL.PRS;
to dance:INF n]u-kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…	tar-ku-wa-an-z[i	n]u-kán	NIN.DINGIR
	to dance 3PL.PRS to dance INF	CONNn=OBPk	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 5′/Vs. 5′ ḫa-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} a-r[a-a]ḫ(?)-za-*an*-taoutside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-[

ḫa-aš-ša-an	a-r[a-a]ḫ(?)-za-*an*-ta	1-ŠU
to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP {DN(UNM)}	outside ADV	once QUANmul

(Frg. 5+1) Vs. 6′/Vs. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ši-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [t]a-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS

na-aš	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[t]a-pu-uš-za	ti-ia-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 7′/Vs. 7′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} AMA.DINGIR-L[IMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EG]IR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DUMU.MUNUS	AMA.DINGIR-L[IM	EG]IR-pa-an	i-ia-at-ta-ri
daughter {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 5+1) Vs. 8′/Vs. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]-⸢ša-an⸣ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-ta	…		pé-ra-an	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}			before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+1) Vs. 9′/Vs. 9′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

na-aš-kán	…		NIN.DINGIR	IGI-an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 5+1) Vs. 10′/Vs. 10′ ḫa-aš-ši-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [t]a-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[t]a-pu-uš-za	ti-ia-az-zi
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to step 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 11′/Vs. 11′ nu-zaCONNn=REFL a-ra-ašfriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-rito stand:3SG.PRS.MP;
to raise:3SG.PRS.MP;
:GN.D/L.SG IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

nu-za	a-ra-aš	a-ra-ri	IGI-an-da
CONNn=REFL	friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST law {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 3SG.PRS.MP to raise 3SG.PRS.MP GN.D/L.SG	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 5+1) Vs. 12′/Vs. 12′ ki-⸢iš⸣-še-ru-ušhand:ACC.PL.C;
strong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to comb:3PL.PST ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

ki-⸢iš⸣-še-ru-uš	ša-ra-a	e-ep-zi
hand ACC.PL.C strong {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to comb 3PL.PST	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 13′/Vs. 13′ nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while: tar-ku-iš-kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. I

nu	ku-it-ma-an	tar-ku-iš-kán-zi
CONNn	while for a while	to dance 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3) Vs. II 1 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-⸢in⸣-tu-ḫi-ia-aš-ma(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GAL	MUNUS.MEŠzi-⸢in⸣-tu-ḫi-ia-aš-ma
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	(female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4+3) Vs. II 2 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ki-iš-ša-an	⸢SÌR⸣-RU
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 4+3) Vs. II 2 ma-a-i-ia-aš-ta

ma-a-i-ia-aš-ta

(Frg. 4+3) Vs. II 3 ma-a-ia-aš-ta me-el-lu-wa-i-ia

ma-a-ia-aš-ta	me-el-lu-wa-i-ia

(Frg. 4+3) Vs. II 4 a-pé-e-ma-aš-⸢ši⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under:

a-pé-e-ma-aš-⸢ši⸣

kat-ta-an

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

below under

(Frg. 4+3) Vs. II 5 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

---

QA-TAM-MA-pát	ar-ku-wa-an-zi
likewise ADV=FOC	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

(Frg. 4+3) Vs. II 6 I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-maroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

I-NA 3	KASKAL-NI-ma	ḫal-za-a-i
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	road {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Vs. II 7 a-wa-az-za a-wa-az-za-an-ga

a-wa-az-za	a-wa-az-za-an-ga

(Frg. 4+3) Vs. II 8 nuCONNn NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} [DU]MU.MUNUSdaughter:{(UNM)} AMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	NIN.DINGIR	[DU]MU.MUNUS	AMA.DINGIR-LIM-ia
CONNn	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	daughter {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+3) Vs. II 9 pár-ša-⸢na⸣-an-zito squat:3PL.PRS

---

pár-ša-⸢na⸣-an-zi
to squat 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. II 10 nuCONNn nam-mastill:;
then: ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	nam-ma	ḫal-za-a-i
CONNn	still then	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Vs. II 10 a-wa-az-za

a-wa-az-za

(Frg. 4+3) Vs. II 11 a-wa-az-za-an-ni-ga ta-ru-ul-li-pa

a-wa-az-za-an-ni-ga	ta-ru-ul-li-pa

(Frg. 4+3) Vs. II 12 a-wa-az-za a-wa-az-za-an-ni-ga

a-wa-az-za	a-wa-az-za-an-ni-ga

(Frg. 4+3) Vs. II 13 ta-ga-aš-ga-ni-iš

ta-ga-aš-ga-ni-iš

(Frg. 3) Vs. II 14 a-pé-e-ma-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under:

a-pé-e-ma-aš-ši

kat-ta-an

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

below under

(Frg. 3) Vs. II 15 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

---

QA-TAM-MA-pát	ar-ku-wa-an-zi
likewise ADV=FOC	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

(Frg. 3) Vs. II 16 nuCONNn nam-mastill:;
then: ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	nam-ma	ḫal-za-a-i
CONNn	still then	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 17 [a]z-zi-ti-iš-ša i-ia-a

[a]z-zi-ti-iš-ša	i-ia-a

(Frg. 3) Vs. II 18 ⸢zu?⸣-li-li-ia-an-na

⸢zu?⸣-li-li-ia-an-na

(Frg. 3) Vs. II 19 ⸢a⸣-pé-e-ma-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under:

⸢a⸣-pé-e-ma-aš-ši

kat-ta-an

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

below under

(Frg. 3) Vs. II 20 [Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

---

[Q]A-TAM-MA-pát	ar-ku-wa-an-zi
likewise ADV=FOC	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

(Frg. 3) Vs. II 21 [n]uCONNn nam-mastill:;
then: ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]u	nam-ma	ḫal-za-a-i
CONNn	still then	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 21 ḫa-kán-te-eš

ḫa-kán-te-eš

(Frg. 3) Vs. II 22 kán-ti-iš-ma ma-ia-ma-ú-ma

kán-ti-iš-ma	ma-ia-ma-ú-ma

(Frg. 3) Vs. II 23 a-pé-e-ma-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under:

a-pé-e-ma-aš-ši

kat-ta-an

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

below under

(Frg. 3) Vs. II 24 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

---

QA-TAM-MA-pát	ar-ku-wa-an-zi
likewise ADV=FOC	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

(Frg. 3) Vs. II 25 ⸢nuCONNn NIN⸣.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} AMA.DINGIR-LIM-iamother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢nu	NIN⸣.DINGIR	DUMU.MUNUS	AMA.DINGIR-LIM-ia
CONNn	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	daughter {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 26 [ ]x[ ]x[ ]x

---

…			…

(Frg. 3) Vs. II 27 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. III 1 nu-z[aCONNn=REFL ]

nu-z[a	…
CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. III 2 GAL-i[ngrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup:ACC.SG.C;
big:FNL(i).ACC.SG.C ]

GAL-i[n	…
grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} cup ACC.SG.C big FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 3 nu-uš-ši-ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu-uš-ši-ká[n	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 4 ta-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ap-pa-x[ ]

---

ta-a		…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 3) Vs. III 5 nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} D⸢te⸣-[ ]

nu	LÚSANGA		…
CONNn	priest {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 6 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. III 7 nuCONNn GIŠḫu-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C

nu	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-in
CONNn	carriage ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 8 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

pa-ra-a	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to turn 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

nu-za-kán	NIN.DINGIR	e-ša-ri
CONNn=REFL=OBPk	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 10 nuCONNn I-NA URUda-ú-i-ni-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu	I-NA URUda-ú-i-ni-ia
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. III 11 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

an-da-an	pa-iz-zi
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 ud-da-na-aš-šaword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ENḪI.Alordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

ud-da-na-aš-ša	ENḪI.A
word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 13 i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

---

i-ia-an-ta-ri
to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 14 MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš-ma-aš-ši(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}1

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš-ma-aš-ši

…

(female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Vs. III 15 EGIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

EGIR-pa-an	ki-i	SÌR	SÌR-RU
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF singer {(UNM)} female singer {(UNM)} song {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 3) Vs. III 16 ta-la-a-ia ta-la-a-ia-ta

ta-la-a-ia	ta-la-a-ia-ta

(Frg. 3) Vs. III 17 a-pé-e-ma-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under:

a-pé-e-ma-aš-ši

kat-ta-an

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

below under

(Frg. 3) Vs. III 18 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

---

QA-TAM-MA-pát	ar-ku-wa-an-zi
likewise ADV=FOC	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

(Frg. 3) Vs. III 19 nuCONNn nam-mastill:;
then: GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-en-tu-ḫi-ia-aš(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	nam-ma	GAL	MUNUS.MEŠzi-en-tu-ḫi-ia-aš
CONNn	still then	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	(female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. III 20 ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ḫal-za-a-i
to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. III 20 e-ma-mu-ri-iš-ta

e-ma-mu-ri-iš-ta

(Frg. 3) Vs. III 21 i-ia-an-ni wuu-re-el-la

i-ia-an-ni	wuu-re-el-la

(Frg. 3) Vs. III 22 a-pé-e-ma-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anbelow:;
under:

a-pé-e-ma-aš-ši

kat-ta-an

he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

below under

(Frg. 3) Vs. III 23 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ar-ku-wa-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

---

QA-TAM-MA-pát	ar-ku-wa-an-zi
likewise ADV=FOC	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

(Frg. 3) Vs. III 24 ma-aḫ-ḫa-an-maas: NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	NIN.DINGIR
as	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. III 25 I-NA URUwa-ar-ga-ta-ú-wi₅:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA URUwa-ar-ga-ta-ú-wi₅
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. III 26 ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS

ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi
to approach 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 27 nuCONNn A-NA NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	A-NA NIN.DINGIR	a-ku-wa-an-na
CONNn	High priestess (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. III 28 ⸢pí⸣-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

⸢pí⸣-ia-an-zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 29 [MUNUS.MEŠz]i-⸢in⸣-t[u-ḫi-ia-aš(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III bricht ab

[MUNUS.MEŠz]i-⸢in⸣-t[u-ḫi-ia-aš
(female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	LÚSANGA	DINGIR-LUM	ša-ra-a	da-a-i
CONNn	priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. IV 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZA.LAM.GAR-aštent:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-an-kán	GIŠZA.LAM.GAR-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tent {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-dasic-a-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

pa-ra-a	ú-dasic-a-i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ NIN.DINGIR-ia-kán(priestess):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

NIN.DINGIR-ia-kán	pa-ra-a	ú-ez-zi
(priestess) {D/L.SG, FNL(i).ALL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

na-aš-za-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

e-ša-ri
(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 7′ pé-ra-an-mabefore: LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

pé-ra-an-ma	LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM
before	staffbearer {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ḫu-⸢u⸣-i-ia-an-zato run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

---

ḫu-⸢u⸣-i-ia-an-za
to run {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to run {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ nuCONNn I-NA GIŠTIRforest:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIŠu-ḫu-ru-uš-ša(name of field):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	I-NA GIŠTIR	GIŠu-ḫu-ru-uš-ša
CONNn	forest {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	(name of field) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3) Rs. IV 10′ pa-iz-zito go:3SG.PRS

pa-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-aš-ma-aš-ši(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-aš-ma-aš-ši

(female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Rs. IV 12′ EGIR-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-ma-pátstill:;
then:

EGIR-pa-an	nam-ma-pát
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	still then

(Frg. 3) Rs. IV 13′ ta-la-a-ia ta-la-a-ia-ta

ta-la-a-ia	ta-la-a-ia-ta

(Frg. 3) Rs. IV 14′ iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF

---

iš-ḫa-mi-iš-kán-zi
to sing 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 15′ GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv I-NA GIŠTIRforest:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM-an-ma	I-NA GIŠTIR	a-ri
as CNJ as INTadv	forest {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 16′ nuCONNn GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} tar-na-anhalf-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	GIŠZA.LAM.GAR	a-pí-ia-ia	tar-na-an
CONNn	tent {(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Rs. IV 17′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

na-aš-ta	NIN.DINGIR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 18′ GIŠḫu-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠḫu-lu-ga-an-na-az
carriage ABL carriage {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carriage {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 19′ kat-tabelow:;
under: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

kat-ta	ú-ez-zi
below under	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 20′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

nu-kán	LÚSANGA	DINGIR-LUM
CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 21′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} pé-e-da-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

ŠÀ	GIŠZA.LAM.GAR	pé-e-da-⸢i⸣
therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	tent {(UNM)}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 22′ NIN.DINGIR-aš-kán(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} AMA.DINGIR-LI[Mmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

NIN.DINGIR-aš-kán	AMA.DINGIR-LI[M
(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 23′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

---

an-da	pa-a-an-z[i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 24′ nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

Ende Rs. IV

nu	1	MÁŠ.GAL	IŠ-TU
CONNn	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	out of {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ ]x-aš-⸢ša a-ú-ši⸣:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…		a-ú-ši⸣
		{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. V 2′ x[ ]x-an NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

	…		NIN.DINGIR
			High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 3′ I-⸢NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dte-te-iš-ḫa-pí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

I-⸢NA⸣ É	Dte-te-iš-ḫa-pí
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 4′ na-a-wi₅not yet:ADV a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

na-a-wi₅	a-ri
not yet ADV	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 5′ nu-kánCONNn=OBPk pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

nu-kán	pé-ra-an	pa-ra-a
CONNn=OBPk	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 6′ LÚSANGApriest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

LÚSANGA	DINGIR-LUM	an-da	pé-e-da-i
priest {(UNM)}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. V 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-an-kán	EGIR-pa	GIŠZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	offering table D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. V 8′ ma-aḫ-ḫa-an-maas: NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	NIN.DINGIR
as	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. V 9′ ⸢I⸣-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dte-te-eš-ḫa-pí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢I⸣-NA É	Dte-te-eš-ḫa-pí	a-ri
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. V 10′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠḫu-lu-ga-an-na-zacarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]a-aš-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-na-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	carriage ABL carriage {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carriage {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4+3) Rs. V 1′/Rs. V 11′ k[at]-ta!below:;
under: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

k[at]-ta!	ú-ez-zi
below under	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 2′/Rs. V 12′ n[a?-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

n[a?-a]š-kán	I-NA É	DINGIR-LIM
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. V 3′/Rs. V 13′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

an-da	pa-iz-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 4′/Rs. V 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to prostrate {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 4+3) Rs. V 5′/Rs. V 15′ a-da-⸢an⸣-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP

a-da-⸢an⸣-na	ḫal-zi-ia
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to call 2SG.IMP to call 2PL.IMP

(Frg. 4+3) Rs. V 6′/Rs. V 16′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš!every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

nu	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš!
CONNn	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 4+3) Rs. V 7′/Rs. V 17′ a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

a-ku-wa-an-na	ir-ḫa-a-ez-zi
to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 8′/Rs. V 18′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas:;
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an
as as ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 4+3) Rs. V 9′/Rs. V 19′ ŠA D⸢te?⸣-te-iš-ḫa-pí:{GEN.SG, GEN.PL}2 GAL-ricup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ŠA D⸢te?⸣-te-iš-ḫa-pí	…	GAL-ri	a-ri
{GEN.SG, GEN.PL}		cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4+3) Rs. V 10′/Rs. V 20′ nu-kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} É.ŠÀ-na-ašinner chamber:FNL(n).GEN.SG;
inner chamber:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
inner chamber:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu-kán	NIN.DINGIR	É.ŠÀ-na-aš	an-da	pa-iz-zi
CONNn=OBPk	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	inner chamber FNL(n).GEN.SG inner chamber ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} inner chamber {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 11′/Rs. V 21′ KIN-ta-anwork:FNL(t).ACC.SG.C;
sickle:INS kat-tabelow:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

KIN-ta-an	kat-ta	da-a-i
work FNL(t).ACC.SG.C sickle INS	below under	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+3) Rs. V 12′/Rs. V 22′ nu-zaCONNn=REFL TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} ḫa-aš-ga-la(the garment of priest):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(the garment of priest):{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

nu-za	TÚGḪI.A	SA₅	ḫa-aš-ga-la
CONNn=REFL	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	red {(UNM)}	(the garment of priest) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (the garment of priest) {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 4+3) Rs. V 13′/Rs. V 23′ wa-aš-ši-ia-az-zito cover:3SG.PRS

wa-aš-ši-ia-az-zi
to cover 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs. V 14′/Rs. V 24′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢É⸣.ŠÀ-na-zainner chamber:FNL(n).ABL;
inner chamber:FNL(n).ALL

Ende Rs. V

na-aš-kán	⸢É⸣.ŠÀ-na-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	inner chamber FNL(n).ABL inner chamber FNL(n).ALL

(Frg. 5+1) Rs. 1′/Rs. (VI) 1 t[a?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ] ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

t[a?	…	ú-ez-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}		to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 5+1) Rs. 2′/Rs. (VI) 2 na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ] e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

na-a[š	…	e-ša-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+1) Rs. 3′/Rs. (VI) 3 nuCONNn LÚS[A]GI.Acupbearer:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

nu	LÚS[A]GI.A	a-ku-wa-an-na	ú-da-i
CONNn	cupbearer {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG

(Frg. 5+1) Rs. 4′/Rs. (VI) 4 nuCONNn ⸢NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} Dte⸣-te-eš-ḫa-pí-in:DN.ACC.SG.C

nu	⸢NIN.DINGIR	Dte⸣-te-eš-ḫa-pí-in
CONNn	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	DN.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) Rs. 5′/Rs. (VI) 5 x[ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

	…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
		one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 6 [ ]-⸢a⸣-aš-ma

…

(Frg. 1) Rs. 7 [ -i]n-na

…

(Frg. 1) Rs. 8 [ ] ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…	⸢SÌR⸣-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. 9 [ E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	E]GIR-an-da
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. 10 [ ]x IGI

Lücke unbestimmbarer Größe

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x-⸢un? ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I⸣-NA É⸢ar-za⸣-n[a]guesthouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		ar-ḫa	I⸣-NA É⸢ar-za⸣-n[a]
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	guesthouse {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠSÌRfemale singer:{(UNM)}

⸢pa-iz⸣-zi	na-an-kán	MUNUS.MEŠSÌR
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	female singer {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ⸢EGIR⸣-pa-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} *SÌR*-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

⸢EGIR⸣-pa-an	ki-i	SÌR	*SÌR*-RU
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF singer {(UNM)} female singer {(UNM)} song {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ ⸢a⸣-li-lu-wa-ia i-li-li-ia-an [ ]

⸢a⸣-li-lu-wa-ia	i-li-li-ia-an	…

(Frg. 2) Rs. VI 6′ Dte-te-iš-ḫa-pí-in ku-ru-uš-ša-x[ ]

Dte-te-iš-ḫa-pí-in		…

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ku-gur!-ša-pa3 wuú-⸢ul⸣-wuú-la-an-aš [ ]

---

ku-gur!-ša-pa	…	wuú-⸢ul⸣-wuú-la-an-aš	…

(Frg. 2) Rs. VI 8′ nu-kánCONNn=OBPk NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} Éar-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

nu-kán	NIN.DINGIR	Éar-za-na-aš	…
CONNn=OBPk	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 9′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-⸢e⸣-[eš](female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an-da	pa-iz-zi	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-⸢e⸣-[eš]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to go 3SG.PRS	(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢pa⸣-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

---

EGIR-pa	I-NA É	DINGIR-LIM	⸢pa⸣-a-an-z[i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ lu-uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ⸢NIN⸣.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

lu-uk-kat-ti	⸢NIN⸣.DINGIR	wa-ga-an-na	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. VI 12′ ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nam-ma-a[š?]-⸢kán⸣still:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[ ]

ú-e-ek-zi	nam-ma-a[š?]-⸢kán⸣		…
to wish 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. VI 13′ URU⸢ḫa⸣-at-tu-ši:GN.D/L.SG ⸢pa-iz⸣-[zi]to go:3SG.PRS [ ] wenn überhaupt, eine Lücke von sehr wenigen Zeilen4

URU⸢ḫa⸣-at-tu-ši	⸢pa-iz⸣-[zi]	…
GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 1′ [ -z]i

…

(Frg. 4) Rs. VI 2′ [ ]x

unbeschriebenes Zeilenende

…

(Frg. 4) Rs. VI 3″ [ LU]GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	LU]GAL?
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. VI ca. 7 unbeschriebene Zeilenenden

---

(Frg. 4) Rs. VI ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. VI