KBo 37.161 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.161

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] Dza-li-⸢nu⸣-[

3′ -u]n Dpu-ru-⸢un⸣-[

4′ ]x D⸢NIN.É⸣.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Diš-x[

5′ ]x-x-un Deš-⸢ta⸣-nu-un-m[a?-

6′ ]x ⸢LÚ.MEŠNAR⸣singer:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

7′ zi]-iz-za-⸢aš⸣-⸢du⸣-un(golden object):ACC.SG.C ⸢KÙ?.SI₂₂?⸣gold:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

8′ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} zi-iz-za-aš-du-[un?](golden object):ACC.SG.C KÙ.SI[₂₂gold:{(UNM)}

9′ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-⸢aš⸣-x x-x[

10′ ]x x-ša-an-ta 1-⸢ŠUonce:QUANmul e⸣-x x x[

11′ ]-⸢uš⸣ ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS NINDA⸢ša-ra-a-⸢ma?⸣-x[

12′ t]i?-ia-zito step:3SG.PRS ⸢DUTU⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-⸢ul⸣-l[a?:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

13′ ] 1-ENone:QUANcar ḫu-u-up-⸢pa?-ri?⸣bowl:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl:D/L.SG;
(bread or pastry):D/L.SG;
(cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

14′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

15′ ] [

16″ ]x Dta-az-zu-wa-aš-ši-x[

17″ ] ḫé-papat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Text bricht ab