KBo 37.146 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x

Vs.? 2′ ]x-an

Vs.? 3′ ]x-an-ta

Vs.? 4′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]xMEŠ SAsinew:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: 1one:QUANcar KUŠleather:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)}

Vs.? 6′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫu-up-pa-an-te-ešto mix(?):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to mistreat:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ i]š-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Vs.? 8′ ]x-ša-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]-⸢tar?⸣

Rs.? 2′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

Rs.? 3′ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

Rs.? 4′ ]-zi

Rs.? 5′ URUtu-ḫ]u-mi-ia-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 6′ ]x nuCONNn 3three:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs.? 7′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 8′ ]-⸢ḫu?⸣-[

Rs.? bricht ab