Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.263 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 23.31+ (CTH 641) [by HFR Basiscorpus]
KBo 23.31 + KBo 35.263 + KBo 23.17 + KBo 30.186 + KBo 23.41 + KBo 23.30 + KBo 24.108 + KBo 29.213 + HFAC 54
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 9+8)Vs. 1/1 ⸢ma⸣-a-an:CNJ ⸢A⸣-NA Diš-ḫa-raD/L.SG EZEN₄:ACC.SG(UNM) zé-na-an-ta-aš:GEN.SG URUK[Ù].BABBAR-aš:GN.GEN.SG i-wa-ar:ADV1 DÙ-[a]n-zi:3PL.PRS nuCONNn ki-⸢iš⸣-[ša-an]:DEMadv DÙ-an-zi:3PL.PRS
| ⸢ma⸣-a-an | ⸢A⸣-NA Diš-ḫa-ra | EZEN₄ | zé-na-an-ta-aš | URUK[Ù].BABBAR-aš | i-wa-ar | … | DÙ-[a]n-zi | nu | ki-⸢iš⸣-[ša-an] | DÙ-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GN.GEN.SG | ADV | 3PL.PRS | CONNn | DEMadv | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 2/2 LÚḪAL:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) AD.KID:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS še-er-ma-kán:PREV=CNJctr=OBPk 2:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ₄:ACC.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ša⸣-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS
| LÚḪAL | 2 | GIŠBANŠUR | AD.KID | da-a-i | še-er-ma-kán | 2 | NINDA.ÉRINMEŠ₄ | da-a-i | nu-kán | ⸢DINGIR-LUM | ša⸣-ra-a | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS | PREV=CNJctr=OBPk | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 3/3 nuCONNn IZI:ACC.SG(UNM) ke-e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd da-a-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ZÌ.⸢DA⸣:ACC.SG(UNM) A-NA IZID/L.SG ke-e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd
| nu | IZI | ke-e-ez | ke-e-ez-zi-ia | da-a-i | nu-kán | ZÌ.⸢DA⸣ | A-NA IZI | ke-e-ez | ke-e-ez-zi-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | DEMadv | DEMadv=CNJadd | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | DEMadv | DEMadv=CNJadd |
(Frg. 9+8)Vs. 4/4 iš-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) iš-tar-na:ADV ar-ḫa:PREV pé-e-⸢da⸣-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zi:3PL.PRS iš-ki-ia-an-zi:3PL.PRS
| iš-ḫu-u-wa-i | nu-kán | DINGIR-LUM | iš-tar-na | ar-ḫa | pé-e-⸢da⸣-i | na-an | ar-ra-an-zi | iš-ki-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | ADV | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 5/5 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURD/L.SG EGIR-pa:PREV da-a-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ⸢2⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:NOM.PL(UNM) GA.KIN.AG:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.A:NOM.SG(UNM) me-ma-a-al:NOM.SG.N 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM)
| na-an-kán | A-NA GIŠBANŠUR | EGIR-pa | da-a-i | nu-kán | ⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | GA.KIN.AG | NINDA.Ì.E.DÉ.A | me-ma-a-al | 3 | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | QUANcar | NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 9+8)Vs. 6/6 ḫa-wi₅-ia-aš-ši:HITT.ADJG.STF 10:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG ŠÀ.BA:ADV 1-EN:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) [Š]A UP-NIGEN.SG IŠ-TU GA.KIN.AGINS ti-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C
| ḫa-wi₅-ia-aš-ši | 10 | NINDA.KU₇ | tar-na-aš | ŠÀ.BA | 1-EN | NINDA.GUR₄.RA | [Š]A UP-NI | IŠ-TU GA.KIN.AG | ti-ia-an-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
HITT.ADJG.STF | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | INS | PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 9+8)Vs. 7/7 10:QUANcar NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša:LUW.NOM.COLL 1:QUANcar GIŠtu-um-pa-an-ni:HITT.NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) nu-kánCONNn=OBPk ki-i:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:POSP
| 10 | NINDAzi-mu-ḫi-ta-aš-ša | 1 | GIŠtu-um-pa-an-ni | Ì.DU₁₀.GA | nu-kán | ki-i | ḫu-u-ma-an | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | LUW.NOM.COLL | QUANcar | HITT.NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | CONNn=OBPk | DEM1.ACC.SG.N | QUANall.ACC.SG.N | D/L.SG | POSP |
(Frg. 9+8)Vs. 8/8 ti-an-zi:3PL.PRS TU₇˽GÚ.GAL.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU:ACC.SG(UNM) ŠA ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG ŠA BA.BA.ZAGEN.SG
| ti-an-zi | TU₇˽GÚ.GAL.GAL | TU₇˽BA.BA.ZA | 1 | NINDA.KU₇ | ŠA ½ | UP-NI | 1 | NINDA | LA-AB-KU | ŠA ½ | UP-NI | ŠA BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG | GEN.SG |
(Frg. 9+8)Vs. 9/9 A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:POSP ti-an-zi:3PL.PRS
| A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|
| D/L.SG | POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 10/10 nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) *x* pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ŠUḪI.A-aš:GEN.PL wa-tar:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk kiš-an:DEMadv
| nu | EN | SISKUR | pa-iz-zi | nu-uš-ši | ŠUḪI.A-aš | wa-tar | pí-an-zi | nu | EN | SISKUR | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KE-EN | nu-kán | kiš-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | GEN.PL | ACC.SG.N | 3PL.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | DEMadv |
(Frg. 9+8)Vs. 11/11 ti-an-ti:PTCP.D/L.SG 3:QUANcar UDUḪI.A:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1-EN:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) ŠA IGI.DU₈.AGEN.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA *D*iš-ḫa-raD/L.SG DBÉ-EL-TÙ-ma:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30:DN.D/L.SG(UNM)
| ti-an-ti | 3 | UDUḪI.A | ŠÀ.BA | 1-EN | UDU | ŠA IGI.DU₈.A | na-an-kán | A-NA *D*iš-ḫa-ra | DBÉ-EL-TÙ-ma | D30 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.D/L.SG | QUANcar | NOM.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 9+8)Vs. 12/12 DUTU-aš:DN.HITT.D/L.SG(!) Dḫal-ma:DN.D/L.SG(UNM) Dša-an-ga-ra:DN.D/L.SG(UNM) Dtu-uḫ-ḫi-it-ra:DN.D/L.SG(UNM) šu-up-pa-ia:ADV nu-kánCONNn=OBPk ⸢UDU⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP
| DUTU-aš | Dḫal-ma | Dša-an-ga-ra | Dtu-uḫ-ḫi-it-ra | šu-up-pa-ia | nu-kán | ⸢UDU⸣ḪI.A | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.D/L.SG(!) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ADV | CONNn=OBPk | ACC.PL(UNM) | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 9+8)Vs. 13/13 ku-na-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk iš-ḫar:ACC.SG.N A-NA ZÌ.DAD/L.SG še-er:PREV;
:POSP tar-na-i:3SG.PRS nuCONNn an-da:ADV wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS
| ku-na-an-zi | nu | ZÌ.DA | iš-ḫu-u-wa-i | nu-kán | iš-ḫar | A-NA ZÌ.DA | še-er | tar-na-i | nu | an-da | wa-ar-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG.N | D/L.SG | PREV POSP | 3SG.PRS | CONNn | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 14/14 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd pa-ra-a:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS
| ⸢nu-kán⸣ | LÚMUḪALDIM | LÚNINDA.DÙ.DÙ-ia | pa-ra-a | pé-e-da-an-zi | nu-kán | pa-ra-a | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)=CNJadd | PREV | 3PL.PRS | CONNn=OBPk | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 15/15 [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-i:D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS UDUḪI.A-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr I-NA ⸢ÉD/L.SG LÚ⸣MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM)
| [na-a]t-kán | ḫa-aš-ši-i | iš-ḫu-u-wa-an-zi | UDUḪI.A-ma | I-NA ⸢É | LÚ⸣MUḪALDIM | pé-e-da-an-zi | nu | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.SG | 3PL.PRS | ACC.PL(UNM)=CNJctr | D/L.SG | GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 9+8)Vs. 16/16 [UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM) GÌRMEŠ:ACC.PL(UNM) SAG.DUMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N za-nu-wa-a[n]-zi:3PL.PRS na-⸢at⸣-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:POSP ti-an-zi:3PL.PRS
| [UZUŠÀ] | GÌRMEŠ | SAG.DUMEŠ | ḫu-u-ma-an | za-nu-wa-a[n]-zi | na-⸢at⸣-[ká]n | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.SG.N | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.SG | POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 17/17 [nuCONNn n:QUANcar NINDA.G]UR₄.RAḪI.A:NOM.PL(UNM) ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:POSP ki-i-ia-an-[t]a-ri:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫa:ADV;
:PREV pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS
| [nu | n | NINDA.G]UR₄.RAḪI.A | ku-i-e-eš | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ki-i-ia-an-[t]a-ri | na-aš | ar-ḫa | pár-ši-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | NOM.PL(UNM) | REL.NOM.PL.C | D/L.SG | POSP | 3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Vs. 18/18 [2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI].A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ŠA GA.KIN.AGGEN.SG ar-ḫa:ADV;
:PREV p[á]r-ši-i-ia:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A:ACC.PL(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N šu-up-pa-ia-aš:D/L.PL
| [2 | NINDA.GUR₄.RAḪI].A-ia | ŠA GA.KIN.AG | ar-ḫa | p[á]r-ši-i-ia | nu-kán | ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A | me-ma-al | šu-up-pa-ia-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM)=CNJadd | GEN.SG | ADV PREV | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | ACC.PL(UNM) | ACC.SG.N | D/L.PL |
(Frg. 9+8)Vs. 19/19 [la-aḫ-ḫu]-⸢u?⸣-wa-i:3SG.PRS TU₇˽GÚ.GAL.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:POSP ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM)
| [la-aḫ-ḫu]-⸢u?⸣-wa-i | TU₇˽GÚ.GAL.GAL | TU₇˽BA.BA.⸢ZA⸣-ia | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi | nu | 1 | NINDA.KU₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | D/L.SG | POSP | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 9+8)Vs. 20/20 [ T]U₇˽GÚ.GAL.GAL:ACC.SG(UNM) še-er:ADV da-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA TU₇˽BA.B[A.ZA]D/L.SG
| … | T]U₇˽GÚ.GAL.GAL | še-er | da-a-i | 1 | NINDA | LA-AB-KU-ia | pár-ši-ia | na-an-kán | A-NA TU₇˽BA.B[A.ZA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 3+9+8)Vs. 1′/21/21 [ ]x-⸢eš-ta⸣ te-pu:ACC.SG.N pé-ra-an:ADV;
:PREV ⸢ar⸣-ḫa:PREV da-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu-up-pí:D/L.SG x[
| … | te-pu | pé-ra-an | ⸢ar⸣-ḫa | da-aš-ke-ez-zi | na-at-kán | šu-up-pí | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | ADV PREV | PREV | 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 3+9+8)Vs. 2′/22/22 [ ]x kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS nuCONNn Ì:ACC.SG(UNM) l[a-a]ḫ-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS 𒀹tu-u-wa-aš-ša-ia:LUW.ACC.SG=CNJadd iš-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS
| … | kat-ta | da-a-i | nu | Ì | l[a-a]ḫ-ḫu-u-wa-i | 𒀹tu-u-wa-aš-ša-ia | iš-ḫu-u-wa-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | LUW.ACC.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 3+9+8)Vs. 3′/23/23 [3:QUANcar DUGKU-K]U-UB:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar DUGKU-KU-〈UB〉:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar ⸢DUGKU⸣-[KU-U]B:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ši-pa-a[n-t]i:3SG.PRS nuCONNn ḫal-zi-[ia-ri]:3SG.PRS.MP
| [3 | DUGKU-K]U-UB | 3 | DUGKU-KU-〈UB〉 | KAŠ | 3 | ⸢DUGKU⸣-[KU-U]B | GEŠTIN | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | ši-pa-a[n-t]i | nu | ḫal-zi-[ia-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS | CONNn | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3+8)Vs. 4′/24 [ ] šal-li:ACC.SG.N aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| … | šal-li | aš-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|
ACC.SG.N | 3PL.PRS |
(Frg. 3+8)Vs. 5′/25 [ḫa-an-t]e-ez-zi:D/L.SG pal-ši:D/L.SG Diš-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM) 3:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ]-a[n
| [ḫa-an-t]e-ez-zi | pal-ši | Diš-ḫa-ra | 3 | N[INDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3)Vs. 6′ [ ]x.GAL 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) EGIR-an:ADV pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [
| … | 3 | NINDA.GUR₄.RA | EGIR-an | pár-ši-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | ADV | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3)Vs. 7′ [EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C DBÉ-E[L-TÙ-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-ma-an:DN.ACC.SG.C Dša-an-ga-ra-an:DN.ACC.SG.C 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| [EGIR-Š]U-ma | Diš-ḫa-ra-an | DBÉ-E[L-TÙ-ma | D30 | Dḫal-ma-an | Dša-an-ga-ra-an | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 3)Vs. 8′ [EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C DBÉ-EL-T[Ù-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-ma-an:DN.ACC.SG.C Dša-an-ga-ra-an:DN.ACC.SG.C 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| [EGIR-Š]U-ma | Diš-ḫa-ra-an | DBÉ-EL-T[Ù-ma | D30 | Dḫal-ma-an | Dša-an-ga-ra-an | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 3)Vs. 9′ [EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C D⸢BÉ-EL⸣-[TÙ-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr D30:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-ma-an]:DN.ACC.SG.C
| [EGIR-Š]U-ma | Diš-ḫa-ra-an | D⸢BÉ-EL⸣-[TÙ-ma | D30 | Dḫal-ma-an] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 3)Vs. 10′ [Dša]-⸢an⸣-ga-ra-an:DN.ACC.SG.C 1-ŠU:QUANmul [e-ku-zi:3SG.PRS
| [Dša]-⸢an⸣-ga-ra-an | 1-ŠU | [e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 3)Vs. 11′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dt]u-⸢uḫ-ḫi⸣-[it-ra:UNM
evtl. Lücke von ca. 1 Zeile
| [EGIR-ŠU-ma | Dt]u-⸢uḫ-ḫi⸣-[it-ra |
|---|---|
ADV=CNJctr | UNM |
[ ]x
| … | |
|---|---|
(Frg. 7)Vs. 2′ [ ]ḪI.A pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP
| … | pár-ši-i[a] |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
| … |
|---|
(Frg. 5+7)Vs.! 1′/4′! [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 5+7)Vs.! 2′/Vs. 5′! [ ]-ti-iz-z[i ]-⸢zi⸣
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 5+7)Vs.! 3′/Vs. 6′! [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM:QUANcar Di]š-⸢ḫa⸣-ra:DN.GEN.SG(UNM) zé-[e-na-an-ta-aš:GEN.SG QA-TI]:NOM.SG(UNM)
| [DUB | nKAM | Di]š-⸢ḫa⸣-ra | zé-[e-na-an-ta-aš | QA-TI] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | DN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5+7)Vs.! 4′/Vs. 7′! [ma-a-an:CNJ A-NA] Diš-ḫa-raD/L.SG EZEN[₄:ACC.SG(UNM) ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš:GEN.SG DÙ-an-zi:3PL.PRS n]uCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-an:DEMadv
| [ma-a-an | A-NA] Diš-ḫa-ra | EZEN[₄ | ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš | DÙ-an-zi | n]u | ⸢ki-iš⸣-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | 3PL.PRS | CONNn | DEMadv |
(Frg. 5+7)Vs.! 5′/Vs. 8′! [DÙ-an-zi:3PL.PRS ]x DINGIR-LIM-kán:SG.UNM=OBPk ŠAGEN.SG,…:GEN.PL la-x[ ]-zi nuCONNn ⸢1⸣:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ŠA BA.BA.ZAGEN.SG
| [DÙ-an-zi | … | DINGIR-LIM-kán | ŠA | … | nu | ⸢1⸣ | NINDA.KU₇ | ŠA BA.BA.ZA | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | SG.UNM=OBPk | GEN.SG,… GEN.PL | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG |
(Frg. 5+7)Vs.! 6′/Vs. 9′! [ ]-aš ga-an-ga-tiSAR:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF x[ ]x kat-ta:ADV;
:PREV ti-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ
| … | ga-an-ga-tiSAR | … | kat-ta | ti-an-zi | nam-ma | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF | ADV PREV | 3PL.PRS | CNJ |
(Frg. 5+7)Vs.! 7′/Vs. 10′! [ ] da-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NAD/L.SG;
D/L.PL [ -z]i nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv
| … | da-an-zi | na-an | A-NA | … | nu | ki-iš-ša-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG D/L.PL | CONNn | DEMadv |
(Frg. 5)Vs.! 8′ [me-ma-a]n-zi:3PL.PRS zi-ik-wa:PPRO.2SG.NOM.SG=QUOT DINGIR-LI[M:VOC.SG(UNM) ]-a le-e:NEG pa-a-ši:2SG.PRS
| [me-ma-a]n-zi | zi-ik-wa | DINGIR-LI[M | … | le-e | pa-a-ši | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | PPRO.2SG.NOM.SG=QUOT | VOC.SG(UNM) | NEG | 2SG.PRS |
(Frg. 5)Vs.! 9′ [ ka-a]-ša-wa-at-ta:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT EZEN₄:ACC.SG(UNM) a-i[a-ri:? ]x x x x ⸢ma-a-an:CNJ zi⸣-[i]k:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIR-LIM:VOC.SG(UNM) TUKU.TUKU-u-an-z[a]:PTCP.NOM.SG.C
| … | ka-a]-ša-wa-at-ta | EZEN₄ | a-i[a-ri | … | ⸢ma-a-an | zi⸣-[i]k | DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-u-an-z[a] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT | ACC.SG(UNM) | ? | CNJ | PPRO.2SG.NOM.SG | VOC.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 5)Vs.! 10′ [na-aš]-ma-za:CNJ=REFL 𒀹u-na-ti-wa-li-i[š:LUW||HITT.NOM.SG m]a-a-an-ták-kán:POSP=PPRO.2SG.DAT=OBPk ZI-ni:D/L.SG.C ku-it-ki:INDFany.NOM.SG.N i-da-a-lu:NOM.SG.N an-da:ADV;
:PREV
| [na-aš]-ma-za | 𒀹u-na-ti-wa-li-i[š | m]a-a-an-ták-kán | ZI-ni | ku-it-ki | i-da-a-lu | an-da |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ=REFL | LUW||HITT.NOM.SG | POSP=PPRO.2SG.DAT=OBPk | D/L.SG.C | INDFany.NOM.SG.N | NOM.SG.N | ADV PREV |
(Frg. 5)Vs.! 11′ [ga-a]n-ga-ti-ia-za:ACC.PL.N=REFL kar-aš-du:3SG.IMP da-aš-šu-uš:NOM.SG.C ḫal-ki-iš:NOM.SG.C 𒀹a-⸢li⸣:NOM.SG 𒀹u-wa-ni-ia-aš:HITT.NOM.SG li-im-[ma]:NOM.PL.N
| [ga-a]n-ga-ti-ia-za | kar-aš-du | da-aš-šu-uš | ḫal-ki-iš | 𒀹a-⸢li⸣ | 𒀹u-wa-ni-ia-aš | li-im-[ma] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N=REFL | 3SG.IMP | NOM.SG.C | NOM.SG.C | NOM.SG | HITT.NOM.SG | NOM.PL.N |
(Frg. 5)Vs.! 12′ [tu-u]k:PPRO.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMD/L.SG TUKU.TUKU-at-ta-an:ACC.SG.C 𒀹du-ši-in:LUW||HITT.ACC.SG a-pu-uš:DEM2/3.NOM.PL.C da-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-p[u-uš]:DEM2/3.NOM.PL.C
| [tu-u]k | A-NA DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-at-ta-an | 𒀹du-ši-in | a-pu-uš | da-an-zi | na-an | a-p[u-uš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PPRO.2SG.DAT/ACC | D/L.SG | ACC.SG.C | LUW||HITT.ACC.SG | DEM2/3.NOM.PL.C | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | DEM2/3.NOM.PL.C |
(Frg. 5)Vs.! 13′ [ap-p]a-an-zi:3PL.PRS aš-nu-u-ma-an-zi-ma:INF=CNJctr 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA.GÚG.⸢A⸣:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫu-u-pár:ACC.SG.N K[AŠ]:GEN.SG(UNM)
| [ap-p]a-an-zi | aš-nu-u-ma-an-zi-ma | 1 | NINDAa-a-an | 1 | NINDA.GÚG.⸢A⸣ | 1 | NINDA.KU₇ | 1 | DUGḫu-u-pár | K[AŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | INF=CNJctr | QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 5)Vs.! 14′ [ ]x-ma EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) kat-ta:PREV da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢IZI:ACC.SG(UNM) ke⸣-[e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia]:DEMadv=CNJadd
| … | EN | SISKUR | pa-iz-zi | nu-kán | DINGIR-LIM | kat-ta | da-an-zi | nu | ⸢IZI | ke⸣-[e-ez | ke-e-ez-zi-ia] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | DEMadv | DEMadv=CNJadd |
(Frg. 5)Vs.! 15′ [da-an-z]i:3PL.PRS ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) DUR₅-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ke-e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd A-NA ⸢IZI⸣D/L.SG še-er:POSP;
:PREV iš-ḫ[u-wa-an-zi]:3PL.PRS
| [da-an-z]i | ZÌ.DA | DUR₅-ia-kán | ke-e-ez | ke-e-ez-zi-ia | A-NA ⸢IZI⸣ | še-er | iš-ḫ[u-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | DEMadv | DEMadv=CNJadd | D/L.SG | POSP PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 5)Vs.! 16′ [nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LI]M:ACC.SG(UNM) iš-tar-na:ADV ar-ḫa:ADV;
:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV da-an-[zi:3PL.PRS ]
| [nu-kán | DINGIR-LI]M | iš-tar-na | ar-ḫa | pé-e-da-an-zi | nam-ma | DINGIR-LIM | ša-ra-a | da-an-[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | ADV | ADV PREV | 3PL.PRS | CNJ | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 5)Vs.! 17′ [ -m]a ku-iš:REL.NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) KU₇:NOM.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR:NOM.SG.N MUN-⸢ia⸣:NOM.SG(UNM)=CNJadd kat-ta-an:PREV GAR-ri:3SG.PRS.MP na-a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
| … | ku-iš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | ga-an-ga-tiSAR | MUN-⸢ia⸣ | kat-ta-an | GAR-ri | na-a[t | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
REL.NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM)=CNJadd | PREV | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
(Frg. 5)Vs.! 18′ [ ]x-an-zi ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) an-da:PREV pé-e-da-a[n-z]i:3PL.PRS nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar GIŠBANŠ[UR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
| … | ⸢nu⸣-kán | DINGIR-LIM | an-da | pé-e-da-a[n-z]i | nu | LÚAZU | 2 | GIŠBANŠ[UR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 5)Vs.! 19′ [nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) š]e-er:PREV da-a-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) ar-ra-an-zi:3PL.PRS n[am-ma:CNJ iš-k]i-⸢i⸣-ia-an-zi:3PL.PRS
| [nu-kán | DINGIR-LIM | š]e-er | da-a-i | nu | DINGIR-LIM | ar-ra-an-zi | n[am-ma | iš-k]i-⸢i⸣-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CNJ | 3PL.PRS |
(Frg. 5)Vs.! 20′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBA]NŠURD/L.SG ⸢EGIR⸣-pa:PREV ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 10:QUANcar NINDA.KU[₇:NOM.SG(UNM) ]x 1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) x[
| [na-an-kán | A-NA GIŠBA]NŠUR | ⸢EGIR⸣-pa | ti-an-zi | nu | 10 | NINDA.KU[₇ | … | 1 | NINDA.KU₇ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | D/L.SG | PREV | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5)Vs.! 21′ [ NINDAzi-m]u-⸢ḫi-ta⸣-aš-ši-in-z[i:LUW.NOM.PL ]x x 1:QUANcar ⸢NINDA⸣:NOM.SG(UNM) x[
| … | NINDAzi-m]u-⸢ḫi-ta⸣-aš-ši-in-z[i | … | 1 | ⸢NINDA⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW.NOM.PL | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 5)Vs.! 22′ [ ]x ⸢½:QUANcar ⸣ UP-NI:GEN.SG(UNM) Š[AGEN.SG
| … | ⸢½ | … | UP-NI | Š[A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1)Rs. 2′ [ ]x ⸢le-e⸣:NEG [
| … | ⸢le-e⸣ | … | |
|---|---|---|---|
NEG |
(Frg. 1)Rs. 3′ [ ]x Diš-ḫa-r[a:UNM
| … | Diš-ḫa-r[a | … | |
|---|---|---|---|
UNM |
(Frg. 1)Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣[t]u-uḫ-ḫi-it-ra:UNM [
| … | ⸢D⸣[t]u-uḫ-ḫi-it-ra | … |
|---|---|---|
UNM |
(Frg. 4+7+1)Rs. 1′/1′/5′ [ ]x-da-a[t ]x x-ma-a-ku 𒀹ú-e-ta-nu-u[t?-
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 4+7+1)Rs. 2′/2′/6′ [ ] x[ -z]i nuCONNn ⸢an⸣-[d]a:PREV wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [
| … | … | nu | ⸢an⸣-[d]a | wa-ar-pa-an-zi | na-at-kán | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | PREV | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
(Frg. 4+7+1)Rs. 3′/3′/7′ [ -z]i? na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-[i]:D/L.SG iš-ḫu-u-wa-⸢i:3SG.PRS nu⸣CONNn UDUḪI.A:PL.UNM [
| … | na-at-kán | ḫa-aš-ši-[i] | iš-ḫu-u-wa-⸢i | nu⸣ | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | PL.UNM |
(Frg. 4+7+1)Rs. 4′/4′/8′ [ na]-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ku-na-an-zi:3PL.PRS nu-ká[n]CONNn=OBPk šu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-u-i-⸢iš-šu:ACC.PL.N an⸣-da:ADV;
:PREV za-[nu-wa-an-zi]:3PL.PRS
| … | na]-aš-kán | ku-na-an-zi | nu-ká[n] | šu-up-pa | ḫu-u-i-⸢iš-šu | an⸣-da | za-[nu-wa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | 3PL.PRS | CONNn=OBPk | ACC.PL.N | ACC.PL.N | ADV PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 4+7)Rs. 5′/5′ [ ]x-an-zi na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:PREV ti-an-zi:3PL.PRS
| … | na-at-kán | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 6+4+7)Rs. 1′/6′/6′ [ pár-š]i-⸢ia-an-zi⸣:3PL.PRS [NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A:ACC.SG(UNM) me-⸢ma⸣-al:ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) [
| … | pár-š]i-⸢ia-an-zi⸣ | [NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A | me-⸢ma⸣-al | da-an-zi | 2 | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 6+4+7)Rs. 2′/7′/7′ [ d]a-an-zi:3PL.PRS na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu-up-p]a-ia-aš:D/L.PL ša-ra-a:POSP;
:PREV ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) [
| … | d]a-an-zi | na-at-ká[n | šu-up-p]a-ia-aš | ša-ra-a | ti-an-zi | nu | TU₇˽BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | D/L.PL | POSP PREV | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 6+4+7)Rs. 3′/8′/8′ [ ga-a]n-ga-ti-ia-an-za-ia:LUW.ACC.SG=CNJadd [da-an-z]i:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:PREV ti-an-zi:3PL.PRS TU₇˽BA.B[A.ZA]:ACC.SG(UNM)
| … | ga-a]n-ga-ti-ia-an-za-ia | [da-an-z]i | na-at-kán | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | ti-an-zi | TU₇˽BA.B[A.ZA] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW.ACC.SG=CNJadd | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | D/L.SG | PREV | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 4′/1′/9′/9′ [ ga-a]n-ga-ti-ia-an-za:LUW.ACC.SG šu-[up-pa?]:ACC.PL.N te-pu:ACC.SG.N da-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]AḪI.A:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS
| … | ga-a]n-ga-ti-ia-an-za | šu-[up-pa?] | te-pu | da-an-zi | 1 | NINDA.GUR₄.[R]AḪI.A | BA.BA.ZA | da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
LUW.ACC.SG | ACC.PL.N | ACC.SG.N | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 5′/2′/10′/10′ [ ]x šu-up-pí:D/L.SG A-NAD/L.SG x-[ ]-ga? [ ] ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn BI-I[B-RI]ḪI.A:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GEŠTINABL,…:INS šu-un-n[a-an-zi]:3PL.PRS
| … | šu-up-pí | A-NA | … | … | ti-an-zi | nu | BI-I[B-RI]ḪI.A | KÙ.BABBAR | IŠ-TU GEŠTIN | šu-un-n[a-an-zi] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | 3PL.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ABL,… INS | 3PL.PRS |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 6′/3′/11′/11′ [ ]x A-NA DINGIR-LIMD/L.SG EGIR-pa:PREV [ti-an-z]i:3PL.PRS nuCONNn [n]:QUANcar DUGKU-KU-〈UB〉?:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) (Rasur) 3:QUANcar DUG[ḪAB].ḪAB:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP BAL-an-z[i]:3PL.PRS
| … | A-NA DINGIR-LIM | EGIR-pa | [ti-an-z]i | nu | [n] | DUGKU-KU-〈UB〉? | GEŠTIN | 3 | DUG[ḪAB].ḪAB | KAŠ | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | BAL-an-z[i] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | PREV | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 6+2+4)Rs. 7′/4′/12′ [nuCONNn a-ku-wa-an]-na:INF [ḫ]al-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP
| [nu | a-ku-wa-an]-na | [ḫ]al-zi-ia-ri |
|---|---|---|
| CONNn | INF | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 8′/5′/13′/12′ [ḫa-an-te-ez-zi:D/L.SG p]al-ši:D/L.SG Diš-ḫa-r[a-a]n:DN.ACC.SG.C 3-ŠÚ:QUANmul e-⸢ku⸣-zi:3SG.PRS 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A]:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [ḫa-an-te-ez-zi | p]al-ši | Diš-ḫa-r[a-a]n | 3-ŠÚ | e-⸢ku⸣-zi | 9 | NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A] | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | DN.ACC.SG.C | QUANmul | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 9′/6′/14′/13′ [EGIR-ŠU-ma]:ADV=CNJctr ⸢D⸣iš-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C DB[É-EL-T]E-MA-TI:DN.ACC.SG(UNM) D30:DN.ACC.SG(UNM) DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa[l-ma-an]:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣šag-ga-ra:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠÚ:QUANmul KI.MIN:ADV ⸢9⸣:QUANcar [NINDA:ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠU-ma] | ⸢D⸣iš-ḫa-ra-an | DB[É-EL-T]E-MA-TI | D30 | DUTU | Dḫa[l-ma-an] | ⸢D⸣šag-ga-ra | GUB-aš | 1-ŠÚ | KI.MIN | ⸢9⸣ | [NINDA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | ADV | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 10′/7′/15′/14′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Di]š-ḫa-ra-an:DN.ACC.SG.C DB[É-EL-T]E-MA-TI-in:DN.HITT.ACC.SG ⸢D⸣30:DN.ACC.SG(UNM) DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-[m]a-an:DN.ACC.SG.C Dšag-ga-ra:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 〈1〉-ŠÚ:QUANmul KI.MIN:ADV [ ] ⸢NINDA.KU₇⸣:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP2
| [EGIR-ŠU-ma | Di]š-ḫa-ra-an | DB[É-EL-T]E-MA-TI-in | ⸢D⸣30 | DUTU | Dḫal-[m]a-an | Dšag-ga-ra | GUB-aš | 〈1〉-ŠÚ | KI.MIN | … | ⸢NINDA.KU₇⸣ | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.HITT.ACC.SG | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | ADV | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 11′/8′/16′/15′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dtú]ḫ-re-e-⸢et⸣-[r]a:DN.ACC.SG(UNM) šu-up-pa-ia:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [EGIR-ŠU-ma | Dtú]ḫ-re-e-⸢et⸣-[r]a | šu-up-pa-ia | 1-ŠU | e-ku-zi | 2 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 6+2+4+7)Rs. 12′/9′/17′/16′ [ ]x⸢ḪI⸣.A x[ ] nuCONNn DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-li-li:D/L.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ta-ma-iš:INDoth.NOM.SG.C 2:QUANcar ⸢NINDA⸣:ACC.PL(UNM) [
| … | … | nu | DINGIR-LUM | ⸢a⸣-li-li | pé-e-da-an-zi | nu | ta-ma-iš | 2 | ⸢NINDA⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | 3PL.PRS | CONNn | INDoth.NOM.SG.C | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2+4+7)Rs. 10′/18′/17′ [ ] 1-EN:QUANcar DUGku-[z]i-ia:ACC.SG(!) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV ar-ḫa:PREV da-an-z[i]:3PL.PRS
| … | 1-EN | DUGku-[z]i-ia | A-NA DINGIR-LIM | pé-ra-an | ar-ḫa | da-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(!) | D/L.SG | POSP PREV | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2+4+7)Rs. 11′/19′/18′ [ Ú]-UL:NEG ku-it-[k]i:INDFany.NOM.SG.N tu-uk-ka₄-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) GIŠir-ḫu-u-〈i〉-ti-i:LUW||HITT.D/L.SG ti-[an-zi]:3PL.PRS
| … | Ú]-UL | ku-it-[k]i | tu-uk-ka₄-ri | nu | DINGIR-LUM | GIŠir-ḫu-u-〈i〉-ti-i | ti-[an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NEG | INDFany.NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP | CONNn | ACC.SG(UNM) | LUW||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 2+4+7)Rs. 12′/20′/19′ [ ]x ŠA UP-[NI]GEN.SG 1:QUANcar DUGḫu-u-pár:ACC.SG.N KAŠ:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC it-x[
| … | ŠA UP-[NI] | 1 | DUGḫu-u-pár | KAŠ | da-an-zi | na-at | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
(Frg. 2+4+7)Rs. 13′/21′/20′ [ ]x[ ]x-an i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nuCONNn SÌR-RU:3PL.PRS [
| … | … | i-ia-an-ta-ri | nu | SÌR-RU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP | CONNn | 3PL.PRS |
(Frg. 4+7)Rs. 22′/21′ [ n]a-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za-nu-⸢wa-an⸣-zi:3PL.PRS [
| … | n]a-⸢at⸣ | za-nu-⸢wa-an⸣-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | 3PL.PRS |
(Frg. 4+7)Rs. 23′/22′ [ ]x x[ ] ⸢nam⸣-ma:CNJ a-li-la-an:ACC.SG.N;
:ACC.SG.C [
| … | … | ⸢nam⸣-ma | a-li-la-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | ACC.SG.N ACC.SG.C |
(Frg. 7)Rs. 23′ [ ]x x ⸢DÙ-an⸣-zi:3PL.PRS [
Lücke unbekannter Größe
| … | ⸢DÙ-an⸣-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 8)Rs. 1′ [ Diš-ḫa-ra:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) DBÉ-EL-TÙ-ma:DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr D30:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) DUTU]:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ⸢Dḫal-ma⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [Dša-an-ga-ra:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Dtu-uḫ-ḫi-it-ra]:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)
| … | Diš-ḫa-ra | DBÉ-EL-TÙ-ma | D30 | DUTU] | ⸢Dḫal-ma⸣ | [Dša-an-ga-ra | Dtu-uḫ-ḫi-it-ra] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM)=CNJctr DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 8)Rs. 2′ [ ]x x ⸢šu-up⸣-pa:ACC.PL.N pa-ra-a:PREV pé-e-d[a-an-zi]:3PL.PRS
| … | ⸢šu-up⸣-pa | pa-ra-a | pé-e-d[a-an-zi] | ||
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Rs. 1′/3′ [ ] ⸢nu?CONNn A⸣-[NA D]INGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫa:PREV p[a-an-zi]:3PL.PRS
| … | ⸢nu? | A⸣-[NA D]INGIR-LIM | UŠ-KE-EN | na-aš | ar-ḫa | p[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 9+8)Rs. 2′/4′! [ ] ⸢UZU?⸣:UNM [ ]x-x-⸢an⸣-zi
Kolophon
| … | ⸢UZU?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
UNM |
(Frg. 9+8)Rs. 3′/5′! DUBKAM:NOM.SG(UNM) ŠA Diš-ḫa-raGEN.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš:GEN.SG QA-TI:NOM.SG(UNM)
Rest der Tafel unbeschrieben
| DUBKAM | ŠA Diš-ḫa-ra | ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš | QA-TI |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG | NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net