KBo 35.262+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.262 + KUB 32.100 + KBo 33.182

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x[ ]x[

…		…

(Frg. 1) 2′ [ ḫ]u-u-⸢e-šu⸣alive:ACC.SG.N d[a-

…	ḫ]u-u-⸢e-šu⸣
	alive ACC.SG.N

(Frg. 1) 3′ [ ] 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-i[n(bread or pastry):ACC.SG.C

…	1	NINDAi-du-ri-i[n
	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) 4′ [ š]e-er-ra-aš-ša-an [

…	š]e-er-ra-aš-ša-an	…

(Frg. 1) 5′ [UZUTIrib:ACC.SG(UNM) d]a-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

[UZUTI	d]a-a-i	EGIR-ŠU-m[a
rib ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 1) 6′ [la-ḫa-an-n]i(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG ḫa-an-ti-iapart:ADV ke-⸢e⸣-[da-ni-ia]this:DEM1.D/L.SG=CNJadd

[la-ḫa-an-n]i	ḫa-an-ti-i	ke-⸢e⸣-[da-ni-ia]
(bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG	apart ADV	this DEM1.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) 7′ [ḫa-an-ti]apart:ADV ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS [ ]

[ḫa-an-ti]	ši-pa-an-da-an-zi	…
apart ADV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [nam-mathen:CNJ 2]two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a[n-zi]to take:3PL.PRS

[nam-ma	2]	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-a[n-zi]
then CNJ	two QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ [nu-kánCONNn=OBPk ke]-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) šu!?-[un-na-i]to fill:3SG.PRS

[nu-kán	ke]-e-da-ni	1	GAL	KÙ.BABBAR	šu!?-[un-na-i]
CONNn=OBPk	this DEM1.D/L.SG	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) 10′ [EGIR-ŠU-i]aafterwards:ADV=CNJadd la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-a[n-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

[EGIR-ŠU-i]a	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-a[n-da-an-zi]
afterwards ADV=CNJadd	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) 11′ [ke-e-d]a-⸢ni⸣-[i]athis:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) šu-u[n-na-i]to fill:3SG.PRS

[ke-e-d]a-⸢ni⸣-[i]a	1	GAL	KÙ.BABBAR	šu-u[n-na-i]
this DEM1.D/L.SG=CNJadd	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to fill 3SG.PRS

(Frg. 1) 12′ [EGIR-Š]U-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [l]a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-a[n-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

[EGIR-Š]U-⸢ma⸣	[l]a-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-a[n-da-an-zi]
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) 13′ [ku-it]-⸢ma-an-ma⸣while:CNJ=CNJctr A-NA˽PA-NI 2twoD/L.PL_vor:POSP D[ti-ia-pé-en-ta-aš]:DN.D/L.PL

[ku-it]-⸢ma-an-ma⸣	A-NA˽PA-NI 2	D[ti-ia-pé-en-ta-aš]
while CNJ=CNJctr	twoD/L.PL_vor POSP	DN.D/L.PL

(Frg. 1) 14′ [ši-pa-a]n-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ˽BALAG.DI[BALAG.DI player:NOM.SG(UNM) ]

[ši-pa-a]n-za-kán-zi	nu	LÚ˽BALAG.DI[	…
to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	CONNn	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 15′ [ša-wa-a-ta]rhorn:LUW.ACC.SG pa-ra-a-ito blow:3SG.PRS LÚNAR-masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr L[ÚMEŠ˽GIŠBALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

[ša-wa-a-ta]r	pa-ra-a-i	LÚNAR-ma	L[ÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI
horn LUW.ACC.SG	to blow 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)=CNJctr	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) 16′ [ ]x SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS

---

…		SÌR-R[U
		to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [nuCONNn LUGA]L-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-l[i-ia:DN.GEN.SG(UNM) a-da-an-na]to eat:INF

[nu	LUGA]L-uš	I-NA É	Dma-l[i-ia	a-da-an-na]
CONNn	king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to eat INF

(Frg. 1) 18′ [ú-e-e]k-zito wish:3SG.PRS nuCONNn A-NA NINDAa-a-[an-da-aš]warm breadD/L.PL

[ú-e-e]k-zi	nu	A-NA NINDAa-a-[an-da-aš]
to wish 3SG.PRS	CONNn	warm breadD/L.PL

(Frg. 1) 19′ [NINDA.GÚGḪI].A(bread or pastry):NOM.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.A-iasweet bread:NOM.PL(UNM)=CNJadd 2two:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM) [

[NINDA.GÚGḪI].A	NINDA.KU₇ḪI.A-ia	2	PA	…
(bread or pastry) NOM.PL(UNM)	sweet bread NOM.PL(UNM)=CNJadd	two QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 20′ [ ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) Z]ÍZemmer:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.A-iadry:GEN.SG(UNM)=CNJadd t[a-at-ta-ri]to take:3SG.PRS.MP

…	ZÌ.DA	Z]ÍZ	ḪÁD.DU.A-ia	t[a-at-ta-ri]
	flour GEN.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	dry GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 21′ [a-ku-wa-an-n]ato drink:INF 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar D[UGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠ-ia]beer:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[a-ku-wa-an-n]a	3	DUG	GEŠTIN	1	D[UG	KAŠ-ia]
to drink INF	three QUANcar	vessel NOM.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) 22′ [da-at-ta-r]ito take:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa-a-anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N ⸢I⸣-[NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-li-ia]:DN.GEN.SG(UNM)

[da-at-ta-r]i	nu	NINDAa-a-anḪI.A	⸢I⸣-[NA É	Dma-li-ia]
to take 3SG.PRS.MP	CONNn	warm bread ACC.SG.N	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 23′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu]-kánCONNn=OBPk a-na-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL ku-⸢e⸣which:REL.ACC.PL.N [da-aš-kán-zi]to take:3PL.PRS.IMPF

[pár-ši-ia	nu]-kán	a-na-ḫi-ta	ku-⸢e⸣	[da-aš-kán-zi]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	sample (of an offering) LUW.ACC.PL	which REL.ACC.PL.N	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 1′/24′ [nu-u]š-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs [k]u-ewhich:REL.ACC.PL.N A-NA˽PA-NI [DIŠTAR]D/L.SG_vor:POSP

[nu-u]š-⸢ša-an⸣	[k]u-e	A-NA˽PA-NI [DIŠTAR]
CONNn=OBPs	which REL.ACC.PL.N	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 2′/25′ ti-an-zito sit:3PL.PRS k[u]-⸢e⸣-ma-aš-⸢ša⸣-[anwhich:REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs a-na-a-ḫi-tasample (of an offering):LUW.ACC.PL pa-ra-a]out (to):PREV;
further:ADV

ti-an-zi	k[u]-⸢e⸣-ma-aš-⸢ša⸣-[an	a-na-a-ḫi-ta	pa-ra-a]
to sit 3PL.PRS	which REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs	sample (of an offering) LUW.ACC.PL	out (to) PREV further ADV

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 3′/26′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-[ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia]:GN.GEN.SG(UNM)

ú-da-an-zi	nu-uš-[ša-an	I-NA É	DIŠKUR	ma-nu-zi-ia]
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. r. Kol. 4′/27′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Diš-ḫa-ra:DN.GEN.SG(UNM) [Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dal-la-a-ni]:DN.GEN.SG(UNM)

É	Diš-ḫa-ra	[É	Dal-la-a-ni]
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dnu-pa-ti-i[k:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta]:GN.GEN.SG(UNM)

É	Dnu-pa-ti-i[k	pí-pí-ta]
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dnu-pa-ti-i[k:DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na-ia]:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

É	Dnu-pa-ti-i[k	za-al-ma-na-ia]
house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠecstaticD/L.PL_vor:POSP E[GIR-paagain:PREV;
again:ADV ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	E[GIR-pa	ti-an-zi]
ecstaticD/L.PL_vor POSP	again PREV again ADV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 8′ nam-mathen:CNJ 6six:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) K[AŠbeer:GEN.SG(UNM) 6six:QUANcar KU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al](cult drink):GEN.SG.N(UNM)

nam-ma	6	DUGKU-KU-UB	K[AŠ	6	KU-KU-UB	ta-wa-al]
then CNJ	six QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	six QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 9′ 6six:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-[iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ]beer:GEN.SG(UNM)

6	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-[ia	ú-da-an-zi	nu	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ]
six QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-a[l(cult drink):GEN.SG.N(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-ia]walḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	ta-wa-a[l	1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ A-NA˽PA-NI DIŠTARD/L.SG_vor:POSP š[i-pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

A-NA˽PA-NI DIŠTAR	š[i-pa-an-da-an-zi]
D/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 12′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DU[GKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al](cult drink):GEN.SG.N(UNM)

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma	1	DU[GKU-KU-UB	ta-wa-al]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 13′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-i[awalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ŠÀthereinD/L_in:POSP Éhouse:D/L.SG;
house:D/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia]:GN.GEN.SG(UNM)

1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-i[a	ŠÀ	É	D10	ma-nu-zi-ia]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd	thereinD/L_in POSP	house D/L.SG house D/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 14′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIRMEŠdeity:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP

pé-e-da-an-zi	na-a[t	DINGIRMEŠ	pé-ra-an
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	deity D/L.PL	before POSP

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 15′ ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar DU[GKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr

ši-pa-an-da-an-zi	1	DU[GKU-KU-UB	KAŠ-ma
to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 16′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM) [1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-iawalḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	ta-wa-al	[1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 17′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-r[a:DN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

I-NA É	Diš-ḫa-r[a	pé-e-da-an-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 18′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠ-ma]beer:GEN.SG(UNM)=CNJctr

na-at	PA-NI DINGIR-LIM	[ši-pa-an-da-an-zi	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ-ma]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 19′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-w[a-al(cult drink):GEN.SG.N(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-ia]walḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	ta-w[a-al	1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi-ia]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 20′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dal-l[a-a-ni:DN.GEN.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

I-NA É	Dal-l[a-a-ni	ši-pa-an-da-an-zi]
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 21′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KA[Š-mabeer:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta-wa-al](cult drink):GEN.SG.N(UNM)

1	DUGKU-KU-UB	KA[Š-ma	1	DUGKU-KU-UB	ta-wa-al]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJctr	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 22′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) [wa-al-ḫi-ia]walḫi- beer:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

1	DUGKU-KU-UB	[wa-al-ḫi-ia]
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	walḫi- beer GEN.SG.N(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 23′ ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL [Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zi]to pour a libation:3PL.PRS

⸢I⸣-NA É	[Dnu-pa-ti-ik	pí-pí-ta	ši-pa-an-da-an-zi]
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 24′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Kolophon

…

(Frg. 3) Rs. 1′ 2 [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar Ú-UL]not:NEG ⸢QA⸣-T[Icompleted:NOM.SG(UNM)

…	[DUB	5KAM	Ú-UL]	⸢QA⸣-T[I
	clay tablet NOM.SG(UNM)	five QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. 2′ [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) fpu-du-ḫé-p]a-aš-kán:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

[MUNUS.LUGAL	fpu-du-ḫé-p]a-aš-kán	ku-wa-pí
queen NOM.SG(UNM)	PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 3) Rs. 3′ [mUR.MAḪ-LÚ-in:PNm.ACC.SG.C GA]Lgrandee:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

[mUR.MAḪ-LÚ-in	GA]L	DUB.SARMEŠ
PNm.ACC.SG.C	grandee ACC.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. 4′ [URUḫa-at-tu-ši]:GN.D/L.SG ⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.Aclay tabletD/L.PL

[URUḫa-at-tu-ši]	⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.A
GN.D/L.SG	clay tabletD/L.PL

(Frg. 3) Rs. 5′ [URUki-iz-zu-wa-a]t-na:GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-u-wa-an-zi:INF

[URUki-iz-zu-wa-a]t-na	ša-an-ḫu-u-wa-an-zi
GN.GEN.SG(UNM)	INF

(Frg. 3) Rs. 6′ [ú-e-ri-ia-atto call:3SG.PST n]a-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis:DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.Aclay tablet:ACC.PL(UNM)

[ú-e-ri-ia-at	n]a-aš-ta	ke-e	TUP-PAḪI.A
to call 3SG.PST	CONNn=OBPst	this DEM1.ACC.PL.N	clay tablet ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. 7′ [ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG i-šu-wa]-⸢a⸣-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a-pí-iathere; then:DEMadv UD-atday:D/L.SG

[ŠA EZEN₄	i-šu-wa]-⸢a⸣-aš	a-pí-ia	UD-at
cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	there then DEMadv	day D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 8′ [ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV a-ni-i]a-atto carry out:3SG.PST

[ar-ḫa	a-ni-i]a-at
away from PREV away ADV	to carry out 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. 9′ [ŠUhand:NOM.SG(UNM) mḫu-la-na-bi:PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SAR]scribe:GEN.SG(UNM)

[ŠU	mḫu-la-na-bi	LÚDUB.SAR]
hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	scribe GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1′ [DUMUchild:NOM.SG(UNM) mUR.MAḪ-LÚ:PNm.GEN.SG(UNM) GALgrandee:GEN.SG(UNM) DUB.SAR]⸢MEŠ?⸣scribe:GEN.PL(UNM)

[DUMU	mUR.MAḪ-LÚ	GAL	DUB.SAR]⸢MEŠ?⸣
child NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	grandee GEN.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2′ [DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi-it-ta-an-n]a-mu-u-waGEN.SG

[DUMU.DUMU-ŠU	ŠA mmi-it-ta-an-n]a-mu-u-wa
grandchild GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 3′ [PA-NI mUR.MAḪ-LÚ]D/L.SG_vor:POSP GALgrandee:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

[PA-NI mUR.MAḪ-LÚ]	GAL	DUB.SARMEŠ
D/L.SG_vor POSP	grandee D/L.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 4′ [IŠ-ṬUR]to write:3SG.PST

[IŠ-ṬUR]
to write 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. ca. 15 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. lk. Kol. bricht ab