TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.246 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.86+ (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 32.86 {Frg. 4} + KBo 35.246 {Frg. 1} + KBo 20.29 {Frg. 2} + KBo 21.87 {Frg. 3} + KBo 20.103 {Frg. 5} + KBo 39.185 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-an 1:QUANcar ⸢GADA⸣-ma:{(UNM)} š[e-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

…	]x-an	1	⸢GADA⸣-ma	š[e-er	ar-ḫa	i-ia-an
		QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. 2′ 1 [ 1]-NU-TIM:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRḪI.A:{(UNM)} x-x[ ]x 1:QUANcar ⸢GADA⸣:{(UNM)} wa-aš-⸢šu⸣-[wa-aš:VBN.GEN.SG

…	1]-NU-TIM	KUŠNÍG.BÀRḪI.A	x-x[	…	]x	1	⸢GADA⸣	wa-aš-⸢šu⸣-[wa-aš
	{(UNM)}	{(UNM)}				QUANcar	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. 3′ [ ]x[ ] še-⸢er:;
:{DN(UNM)} ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C ⸢1⸣-NU-⸢TIM:{(UNM)} TÚG⸣ŠÀ.GA.DÙḪI.A:{(UNM)} GADA:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} [

…	]x[	…	še-⸢er	ar⸣-ḫa	i-ia-an-za	⸢1⸣-NU-⸢TIM	TÚG⸣ŠÀ.GA.DÙḪI.A	GADA	še-er	…
			{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG} ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM)}

(Frg. 2+1+3) Vs. 4′ [ ]x KUŠE.⸢ÍB⸣:{(UNM)} 2:QUANcar TÚGBAR.SI:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} GIŠ⸢GA⸣.ZUMḪI.A:{(UNM)} la-aḫ-ma?-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TÚGKI.ŠU.⸢DA⸣(.)[

…	]x	KUŠE.⸢ÍB⸣	2	TÚGBAR.SI	1-NU-TIM	GIŠ⸢GA⸣.ZUMḪI.A	la-aḫ-ma?-aš
		{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1+3) Vs. 5′ [1-NU-TIM]:{(UNM)} GIŠú-ra-a-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ŠA TI₈MUŠEN:{GEN.SG, GEN.PL} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs la-aḫ-⸢ba⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂-ia:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [

[1-NU-TIM]	GIŠú-ra-a-la	ŠA TI₈MUŠEN	nu-uš-ša-an	la-aḫ-⸢ba⸣-aš	KÙ.SI₂₂-ia	an-da	…
{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF

(Frg. 2+1+3) Vs. 6′ [ ]x ḫu-u-up-pár-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1-NU-TIM:{(UNM)} KUŠE.SIR:{(UNM)} ŠA MUNUS[Š]U.DAB:{GEN.SG, GEN.PL} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-pu-u-ra KÙ.[SI₂₂?:{(UNM)}

…	]x	ḫu-u-up-pár-ra-aš	1-NU-TIM	KUŠE.SIR	ŠA MUNUS[Š]U.DAB	nu-uš-ma-aš	ka-a-pu-u-ra	KÙ.[SI₂₂?
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		{(UNM)}

(Frg. 2+1+3) Vs. 7′ ⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} Dni-na-at-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku-li-⸢it⸣-ta-*aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ*.SI₂₂:{(UNM)} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-⸢da⸣-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST

⸢D⸣IŠTAR	KÙ.SI₂₂	Dni-na-at-ta-aš	Dku-li-⸢it⸣-ta-*aš	KÙ*.SI₂₂	a-aš-šu	pé-e-⸢da⸣-a[n
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST

(Frg. 2+1+3) Vs. 8′ pa-la-aḫ-ši-iš:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ÉḪI.A-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GIŠ⸣-ru-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} še-e-ra-aš-ša-an TI₈MUŠEN:{(UNM)} [

pa-la-aḫ-ši-iš	KÙ.BABBAR	ÉḪI.A-TIM	ŠA KÙ.SI₂₂	⸢GIŠ⸣-ru-ia	še-e-ra-aš-ša-an	TI₈MUŠEN	…
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {(UNM)}		{(UNM)}

(Frg. 2+1+5+3) Vs. 9′ 6:QUANcar URUDUḪA-⸢AṢ-ṢÍ-IN-NU:{(UNM)} GAL⸣-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU:{(UNM)} TUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

6	URUDUḪA-⸢AṢ-ṢÍ-IN-NU	GAL⸣-TIM	10	URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU	TUR-TIM	…
QUANcar	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 10′ ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar [URUDUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} NA₄TI:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} GE₆-ia:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS [ ]

ŠÀ.BA	⸢1⸣	[URUDUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU	GAL	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	NA₄TI	AN.BAR	GE₆-ia	…
ADV {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 11′ še-er-ma-aš-ša-a[n:;
:{DN(UNM)};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1-E]N:QUANcar ŠA NA₄TI:{GEN.SG, GEN.PL} 1-EN-ma:QUANcar=CNJctr ku?-ra-an-ti-iš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂-i[a:{(UNM)} ] 1:QUANcar ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU]:{(UNM)}

še-er-ma-aš-ša-a[n	…	1-E]N	ŠA NA₄TI	1-EN-ma	ku?-ra-an-ti-iš	KÙ.SI₂₂-i[a	…	1	ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU]
{DN(UNM)} ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar=CNJctr	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 12′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Š[A KÙ.BABBAR]:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GIŠ-ru-i[a]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)}

pé-ra-an	Š[A KÙ.BABBAR]	1	URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	GIŠ-ru-i[a]
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 13′ še-er-ma-aš-ša-a[n:;
:{DN(UNM)};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ K[Ù].⸢BABBAR(?):{GEN.SG, GEN.PL} 1⸣:QUANcar URU[DUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU-ma:{(UNM)} ŠA GIŠ:{GEN.SG, GEN.PL}

še-er-ma-aš-ša-a[n	…	š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-iš	⸢ŠA⸣ K[Ù].⸢BABBAR(?)	1⸣	URU[DUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU-ma	ŠA GIŠ
{DN(UNM)} ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		NOM.SG.C NOM.PL.C	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4:QUANcar AŠ-RA:{(UNM)} [ ]x pé-ra-an-ma-aš-ši-iš-⸢ša⸣-a[n:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ]x ŠA ⸢AN⸣.BAR:{GEN.SG, GEN.PL}

na-aš	4	AŠ-RA	…	]x	pé-ra-an-ma-aš-ši-iš-⸢ša⸣-a[n	…	]x	ŠA ⸢AN⸣.BAR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{(UNM)}			={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}			{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 15′ [1?:QUANcar UR]UDUḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU:{(UNM)} Š]A AN.BAR:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-ru-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} ⸢1:QUANcar ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-I[N-NU:{(UNM)} Š]A ZABAR:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-ru-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} 1:QUANcar *ḪA-AṢ-ṢÍ-IN*-[NU]:{(UNM)}

[1?	UR]UDUḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU	Š]A AN.BAR	GIŠ-ru-ia	⸢1	ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-I[N-NU	Š]A ZABAR	GIŠ-ru-ia	1	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-[NU]
QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 16′ [Š]A KÙ.BABBA[R:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-ru-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} ]x-eš?-ša 9:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma:{(UNM)} [GI]Š-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia:{(UNM)} [ ]

[Š]A KÙ.BABBA[R	GIŠ-ru-ia	…	]x-eš?-ša	9	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma	[GI]Š-ru	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂-ia	…
{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {(UNM)}			QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 17′ [ ]x[ -i]a-aš GABA:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} URUḫu-u-pí-iš-na-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} te-p[u]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	]x[	…		GABA	⸢KÙ.SI₂₂⸣	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄	URUḫu-u-pí-iš-na-ia	te-p[u]
				{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5+6+1) Vs. 18′ [ ] TUR-RU:{(UNM)} a-⸢aš-šu⸣-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST TUR:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN-ia:{(UNM)} ZI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} [ ]

…	TUR-RU	a-⸢aš-šu⸣-u	pé-e-da-an	TUR	⸢KÙ⸣.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN-ia	ZI	KÙ.SI₂₂	…
	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 5+6+1) Vs. 19′ [ ]x[ ] ⸢1⸣:QUANcar QA-TÙ:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur!:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}2 TUR:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar ki-iš-šar-x[

…	]x[	…	⸢1⸣	QA-TÙ	ŠA KÙ.BABBAR	1	wa-⸢ak⸣-šur!	…	TUR	ŠA KÙ.BABBAR	1	ki-iš-šar-x[
			QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar

(Frg. 6+1) Vs. 20′ [ KÙ.BABBA]R:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar QA-TÙ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ú-wa-an-⸢na⸣-aš:VBN.GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-iš:HITT.NOM.SG.C;
:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA ZA[BAR:{GEN.SG, GEN.PL}

…	KÙ.BABBA]R	1	QA-TÙ	KÙ.BABBAR	ú-wa-an-⸢na⸣-aš	⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-iš	ŠA ZA[BAR
	{GN(UNM)} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	VBN.GEN.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	HITT.NOM.SG.C NOM.SG.C NOM.PL.C {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6+1) Vs. 21′ [ ]x 1-NU-TIM:{(UNM)} gal-gal-tu-u-⸢ri⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [Z]ABAR:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢ši-pa⸣-an-du-wa-⸢aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]x	1-NU-TIM	gal-gal-tu-u-⸢ri⸣	[Z]ABAR	1	⸢ši-pa⸣-an-du-wa-⸢aš⸣	x[
		{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+1) Vs. 22′ [ ]x ½:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} ½:QUANcar NINDA.⸢ZU₉⸣:{(UNM)} (Rasur) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x	½	NINDA.ÉRINMEŠ	½	NINDA.⸢ZU₉⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ŠA	…
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6+1) Vs. 23′/Vs. 23′! [ ]x-an-ni-⸢ia-aš-ša NINDA⸣.ÉRI[NMEŠ]:{(UNM)}

…	]x-an-ni-⸢ia-aš-ša	NINDA⸣.ÉRI[NMEŠ]
		{(UNM)}

(Frg. 6+1) Vs. 24′/Vs. 24′! [ D]UGKU-KU-UB:{(UNM)} ta-a-u-w[a-a]l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} ⸢wa⸣-[al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	D]UGKU-KU-UB	ta-a-u-w[a-a]l	1	DUGKU-KU-UB	⸢wa⸣-[al-ḫi
	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	2SG.IMP {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. 25′/Vs. 25′! [ BA].⸢BA⸣.ZA:{(UNM)} 1:QUANcar NIN[DA ]x ⸢½:QUANcar UP-NI⸣:{(UNM)} [

…	BA].⸢BA⸣.ZA	1	…	]x	⸢½	UP-NI⸣	…
	{(UNM)}	QUANcar			QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. 26′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…	]x[

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x-x[

…	]x-x[

(Frg. 6+1) Rs. 2′ [ ḫu-up-r]u-uš-ḫ[i:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]x UZUšu-⸢up⸣-p[a:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫu-up-r]u-uš-ḫ[i	…	]x	UZUšu-⸢up⸣-p[a
	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}			{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 6+1) Rs. 3′ [ ] 1:QUANcar UZU*TI*:{(UNM)} [ te]-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar-kán-zi:3PL.PRS ⸢A⸣+N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	1	UZUTI	…	te]-pu	mar-kán-zi	⸢A⸣+N[A
	QUANcar	{(UNM)}		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 6+1) Rs. 4′ [ ḫ]u-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABA:{(UNM)} [ ] SAG.DU:{(UNM)} GÌRMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	ḫ]u-i-šu	UZUGABA	…	SAG.DU	GÌRMEŠ	da-⸢a⸣-[i
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{(UNM)}		{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 6+1) Rs. 5′ [ ]x kar-di-ia-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-x-x x[ ]x ḫu-it-ti-ia-an-z[i:3PL.PRS

…	]x	kar-di-ia-aš	iš-x-x	x[	…	]x	ḫu-it-ti-ia-an-z[i
		GEN.SG {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}					3PL.PRS

(Frg. 4+6+1) Rs. 6′ ⸢ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} za-nu-an-zi:3PL.PRS UZU⸣NÍG.GIG-ma:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ŠA UDU:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ⸢SILA₄⸣:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GU₄ÁB:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ap-p[í-ni-it:INS

⸢ḫu-u-ma-an	za-nu-an-zi	UZU⸣NÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	ŠA UDU	ŠA ⸢SILA₄⸣	ŠA GU₄ÁB	ḫa-ap-p[í-ni-it
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	3PL.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}	INS

(Frg. 4+6+1) Rs. 7′ nuCONNn ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} DINGIR*MEŠ*:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU NINDA.SIG:{ABL, INS} ⸢Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} IŠ⸣-TU UZUNÍG.GIG:{ABL, INS} ka-lu-ti-it-ti:LUW||HITT.D/L.SG;
:LUW.3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ni-na-at-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

nu	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	IŠ-TU NINDA.SIG	⸢Ù	IŠ⸣-TU UZUNÍG.GIG	ka-lu-ti-it-ti	1	NINDA.SIG	A+NA DIŠTAR	⸢D⸣[ni-na-at-ta]
CONNn	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ABL, INS}	CNJadd {(UNM)}	{ABL, INS}	LUW\|\|HITT.D/L.SG LUW.3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 4+6+1) Rs. 8′ Dku-li-it-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠ[À]:{(UNM)} ku-e-er-zi:3SG.PRS da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Dku-li-it-ta	pár-ši-ia	še-e-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À]	ku-e-er-zi	da-a-i	na-a[t]
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP		{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4+6+1) Rs. 9′ LÚ⸢AZU⸣:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

LÚ⸢AZU⸣	PA-NI DINGIR-LIM	a-ap-pa	⸢da⸣-a-i	…
{(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	2SG.IMP 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 4+6+3+1) Rs. 10′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢mu-uš-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dda-a-ar⸣-ru:{DN(UNM)} [Dda]-⸢ak⸣-ki-du:{DN(UNM)} D⸢da?-a-aš⸣-m[i-

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dḫé-pát	D⸢mu-uš-ni	Dda-a-ar⸣-ru	[Dda]-⸢ak⸣-ki-du
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM)}	{DN(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Rs. 11′ DZUEN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DMUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [ ]

DZUEN	DMUL	pár-ši-ia	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 4+1+3+1) Rs. 12′ [EGI]R-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} Da-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pár-š]i-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EGIR-p]a-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.S[IG:{(UNM)} A+N]A DKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV [ ]

[EGI]R-pa-ma	1	NINDA.SIG	Da-ia	DUTU	[pár-š]i-[ia	KI.MIN	EGIR-p]a-ma	1	NINDA.S[IG	A+N]A DKAL	pár-ši-ia	KI.MIN	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+4+1+3+1) Rs. 13′ ⸢EGIR⸣-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Dḫu-u-te-⸢na⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Dḫu-u-te-el-l]u-u-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} (Rasur) ⸢D⸣tal-mi-il-lu-u-ur-ra:{DN(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [KI.MIN]:ADV

⸢EGIR⸣-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dḫu-u-te-⸢na⸣	[Dḫu-u-te-el-l]u-u-ra	⸢D⸣tal-mi-il-lu-u-ur-ra	pár-ši-⸢ia⸣	[KI.MIN]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+4+1+3+1) Rs. 14′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.⸢SIG:{(UNM)} A+NA⸣ Diš-ḫa-a-*ra*:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP K]I.MIN:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA DÉ-A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam-ki-[na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN]:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.⸢SIG	A+NA⸣ Diš-ḫa-a-ra	[pár-ši-ia	K]I.MIN	EGIR-pa-ma	⸢1⸣	NINDA.SIG	A+NA DÉ-A	Ddam-ki-[na	pár-ši-ia	KI.MIN]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+4+1+3+1) Rs. 15′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Da-⸢al⸣-la-a-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP K]I.MIN:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG:{(UNM)} A+NA Dum-pu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dni-ik-k[al:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pá]r-⸢ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN⸣:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Da-⸢al⸣-la-a-ni	pár-š[i-ia	K]I.MIN	EGIR-pa-ma	1	⸢NINDA⸣.SIG	A+NA Dum-pu	Dni-ik-k[al	pá]r-⸢ši-ia	KI.MIN⸣
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 16′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Dna-⸢waa⸣-ar-wee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-š[i-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dna-⸢waa⸣-ar-wee	pár-š[i-i]a	KI.MIN
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 17′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Dšu-u-wa-⸢a⸣-la:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-⸢ar⸣-ta-ma-an-ḫi pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢KI⸣.MIN:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Da-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} De-kal-du:{DN(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dšu-u-wa-⸢a⸣-la	URUma-⸢ar⸣-ta-ma-an-ḫi	pár-ši-ia	⸢KI⸣.MIN	EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Da-ia	De-kal-du	pár-ši-ia	KI.MIN
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 18′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ⸢A⸣+NA Dša-⸢la⸣-[aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]é-e-te-en-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG:{(UNM)} A+NA Da-dam-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Dku-pa⸣-p[a]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	⸢A⸣+NA Dša-⸢la⸣-[aš	p]é-e-te-en-ḫi	⸢pár-ši-ia⸣	KI.MIN	EGIR-pa-ma	1	⸢NINDA⸣.SIG	A+NA Da-dam-ma	⸢Dku-pa⸣-p[a]
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 19′ Dḫa-a-šu-un-*ta*-ar-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [KI.MI]N:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [Du]r-šu-u-e:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} iš-kal-li:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢1⸣:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV [ ]

Dḫa-a-šu-un-ta-ar-ḫi	pár-ši-ia	[KI.MI]N	EGIR-pa-ma	[Du]r-šu-u-e	iš-kal-li	⸢1⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN	…
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 20′ [EGIR-p]a-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)} pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MIN:ADV E]GIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} at-⸢ta⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA D⸢IŠTAR:{GEN.SG, GEN.PL} D⸣[

[EGIR-p]a-ma	1	NINDA.SIG	A+NA DINGIRMEŠ	URUḪA-A[T-TI	pá]r-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN	E]GIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	at-⸢ta⸣-aš	DINGIRMEŠ	ŠA D⸢IŠTAR	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 21′ [ ]x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV [ ]

…	]x	pár-ši-ia	KI.MIN	…
		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 22′ [EGIR-pa-ma]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É-T[IM]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [UR]U-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EGI[R-pa-m]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} Dne-[

[EGIR-pa-ma]	1	NINDA.SIG	A+NA DINGIRMEŠ	É-T[IM]	⸢DINGIRMEŠ⸣	[UR]U-LIM	⸢Ù⸣	DINGIRMEŠ	KUR-TIM	pár-ši-ia	KI.MIN	EGI[R-pa-m]a	1	NINDA.SIG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 23′ [ ]x-a-an-ni-na pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Dzi-in-za-pu-uš-ši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢pár-ši⸣-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EGIR-pa-m[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	]x-a-an-ni-na	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN	EGIR-pa-ma	⸢1⸣	NINDA.SIG	A+NA Dzi-in-za-pu-uš-ši	⸢pár-ši⸣-ia	KI.MIN	EGIR-pa-m[a
		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 24′ [ -t]i? ḫa-a-ma-a-an-ḫi:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢gi⸣-me:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Dtu-ma-mi-⸢ir⸣-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dše-ep-ši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫe-eš-ša-am-mi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa-ar-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-u-r[a-pí-it-ḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

…		ḫa-a-ma-a-an-ḫi	D⸢gi⸣-me	Dtu-ma-mi-⸢ir⸣-ni	Dše-ep-ši	Dḫe-eš-ša-am-mi	Dḫa-ar-ni	Dḫu-u-r[a-pí-it-ḫi
		{HURR.ABS.SG, STF}	{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG}	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2+1+3) Rs. 25′ [ Dzu-ur-r]i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu-uk-ku-ú-e-⸢ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV EG[IR-pa-m]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Dge-eš-ḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-da-a-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dtu-u-[ni:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Dzu-ur-r]i	Dšu-uk-ku-ú-e-⸢ni	pár⸣-ši-ia	KI.MIN	EG[IR-pa-m]a	1	NINDA.SIG	A+NA Dge-eš-ḫi	Da-da-a-ni	Dtu-u-[ni
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1+3) Rs. 26′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN]:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.⸢SIG:{(UNM)} A+NA De-li⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [wuú]-⸢ú-ur⸣-ni:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢ḫa⸣-a-ši:DN.D/L.SG Dḫa-šu-ú-kar-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-up-pí-t[i?:D/L.SG

[pár-ši-ia	KI.MIN]	EGIR-pa-ma	1	NINDA.⸢SIG	A+NA De-li⸣	[wuú]-⸢ú-ur⸣-ni	D⸢ḫa⸣-a-ši	Dḫa-šu-ú-kar-ni	Dḫu-up-pí-t[i?
3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{HURR.ABS.SG, STF}	DN.D/L.SG	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. 27′ [še-e-ri:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} š]e-e-ia-ni:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN]:ADV [ ]

[še-e-ri	š]e-e-ia-ni	pár-ši-i[a	KI.MIN]	…
{D/L.SG, STF} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GN.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	{HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+3) Rs. 28′ [EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.S]IG:{(UNM)} A+NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C k[u-la-aḫ-e-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C ku-lu-pa-te-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MI]N:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} [

[EGIR-pa-ma	1	NINDA.S]IG	A+NA	DINGIRMEŠ-na	k[u-la-aḫ-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na	pár-ši-ia	KI.MI]N	EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C	{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C	{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. 29′ [DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C ši-e-ḫa]-⸢e-na⸣:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HITT.ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MIN:ADV EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A+NA Daḫ-ru-uš-ḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu-up-r]u-u-u[š]-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MIN:ADV

[DINGIRMEŠ-na	ši-e-ḫa]-⸢e-na⸣	pár-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN	EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Daḫ-ru-uš-ḫi	Dḫu-up-r]u-u-u[š]-ḫi	pár-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN
FNL(n).ALL {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ACC.SG.C	{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HITT.ACC.SG.C	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV

(Frg. 2+3) Rs. 30′ [EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1:QUANcar NINDA.SI]G:{(UNM)} A+NA Dšar-r[i-na-aš-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV ká]n-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG

[EGIR-pa-ma	1	NINDA.SI]G	A+NA Dšar-r[i-na-aš-ta	pár-ši-ia	KI.MIN	…	ká]n-ga-ti
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	ADV		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 31′ [ ] ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [ ] [ ]

Rs. bricht ab

…	⸢Ù⸣	…
	CNJadd {(UNM)}

(Frg. 4+2) lk. Rd. 1 EGI]R-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-a-al-wa-n[i-i]n:ACC.SG.C KÙ.SI₂₂:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

…	EGI]R-pa-ma	ḫa-a-al-wa-n[i-i]n	KÙ.SI₂₂	da-a-i	…
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ACC.SG.C	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 4+2) lk. Rd. 2 D]INGIR-LIM:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-a[š-ši]-⸢i⸣:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	D]INGIR-LIM	ši-pa-an-ti	ḫa-a[š-ši]-⸢i⸣	1-ŠU	ši-pa-an-t[i
	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+2) lk. Rd. 3 ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF im-mi-ia-[an-z]i:3PL.PRS nuCONNn DUGGÌR.[

…	]x	an-da	im-mi-ia-[an-z]i	nu
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3PL.PRS	CONNn

(Frg. 4+2) lk. Rd. 4 ] ⸢a⸣-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[i:3PL.PRS nu]CONNn D⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dn[i-na-at-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Ende lk. Rd.

…	⸢a⸣-ku-wa-an-na	pí-an-z[i	nu]	D⸢IŠTAR⸣	Dn[i-na-at-ta	Dku-li-it-ta]
	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS	CONNn	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Die Zeilenzählung von (Frg. 2-5) folgt der Zeilenzählung der gejointen Publikation in (Frg. 1).

Text: RU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 32.86+ (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 32.86 {Frg. 4} + KBo 35.246 {Frg. 1} + KBo 20.29 {Frg. 2} + KBo 21.87 {Frg. 3} + KBo 20.103 {Frg. 5} + KBo 39.185 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 32.86+ (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 32.86 {Frg. 4} + KBo 35.246 {Frg. 1} + KBo 20.29 {Frg. 2} + KBo 21.87 {Frg. 3} + KBo 20.103 {Frg. 5} + KBo 39.185 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3