KBo 35.210 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.210

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ NAM-M]A-⸢AN-DUM:{(UNM)} GEŠTIN⸣:{(UNM)} [

2′ [ ] [

3′ [ ]x LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} ḫa-an-da-ez-z[i:3SG.PRS

4′ [ ] a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} a-pé-e-⸢ez⸣-[zi-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:;
:DEM2/3.ABL

5′ [ ]x ke-el-di-ia-ma:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr a-pé-e-e[z:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

6′ [ a-pé-e-e]z-zi-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:;
:DEM2/3.ABL 9:QUANcar MUŠENḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar SIL[A₄:{(UNM)}

7′ [ ]9:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} 2:QUANcar NINDAa-a-⸢an⸣[:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ [ N]AM-MA-AN-DUM:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} [

9′ [ ]x 2:QUANcar SILA₄:{(UNM)} x[

10′ [ ši-i]p-pa-⸢an⸣-[

11′ [ ] [

Text bricht ab