Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.206 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ A-N]A ⸢D10⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-el-t[i-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A-N]A ⸢D10⸣ | ke-el-t[i-ia |
|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ [ -ta]ḫ-ḫul-zi-ia k[u-uk-ku-
| … | ||
|---|---|---|
3′ [ ] it-kal-zi-iapurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF} k[e-e-di-iathis:DEM1.INS;
here:
| … | it-kal-zi-ia | k[e-e-di-ia |
|---|---|---|
| purity HURR.ESS||HITT.D/L.SG purity {HURR.ABS.SG, STF} | this DEM1.INS here |
4′ [ E]Nlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU ⸢É⸣[house:{ABL, INS}
| … | E]N | SISKUR | IŠ-TU ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|
| lordship {(UNM)} lord {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C | house {ABL, INS} |
5′ [ U]DUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} [
| … | U]DU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | one QUANcar | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | hand {(UNM)} |
6′ [ am-b]a-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA[bread:{(UNM)}
| … | am-b]a-aš-ši | 1 | MUŠEN | 1 | NINDA[ |
|---|---|---|---|---|---|
| burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | bird {(UNM)} | one QUANcar | bread {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
8′ [ i]t-kal-zi-iapurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e[l-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | i]t-kal-zi-ia | ke-e[l-di-ia |
|---|---|---|
| purity HURR.ESS||HITT.D/L.SG purity {HURR.ABS.SG, STF} | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF} |
9′ [ S]ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | S]ISKUR | ŠÀ | É | D10 | |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C | therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
10′ [ ]-an ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | ši-pa-an-ti | … | |
|---|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
11′ [ A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-el-di-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A-N]A D10 | ke-el-di-[ia |
|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF} |
12′ [ -taḫ-ḫ]ul-zi-ia ku-uk-ku-[
| … | ||
|---|---|---|
13′ [ it-k]al-zi-iapurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke⸣-[el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | it-k]al-zi-ia | ⸢ke⸣-[el-di-ia |
|---|---|---|
| purity HURR.ESS||HITT.D/L.SG purity {HURR.ABS.SG, STF} | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF} |
14′ [ ]x GIŠEREN-iacedar tree:{(UNM)} [
| … | GIŠEREN-ia | … | |
|---|---|---|---|
| cedar tree {(UNM)} |
15′ [ ta]l-la-a-i(container):D/L.SG;
(container):{D/L.SG, STF};
(container):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [
| … | ta]l-la-a-i | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|---|
| (container) D/L.SG (container) {D/L.SG, STF} (container) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
16′ [ ]x ṬUR-RIḪI.A-i[aband:{(UNM)}
| … | ṬUR-RIḪI.A-i[a | |
|---|---|---|
| band {(UNM)} |
Es bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net