KUB 32.60+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.60 {Frg. 1} (+) KBo 35.152 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ] x x [

(Frg. 1) 2′ ]x am-⸢ba⸣-a[š-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 3′ ]x *12?*twelve:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ši-⸢ip⸣-[pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) 4′ m]a-aḫ-ḫa-anas: i-tar-⸢ki⸣-ia-aš(offering term):HITT.GEN.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

(Frg. 1) 5′ ] ⸢4?⸣four:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 3three:QUANcar A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 1) 6′ ] ⸢i⸣-tar-ki-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} ša-ap-li-iayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
year:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke⸣-e[l-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 7′ š]i-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG [

(Frg. 1) 8′ ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG [

(Frg. 1) 9′ ]-ia-kán A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢i⸣-tar-ki-ia-pát(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=FOC am-ba-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1) 10′ ši-ip-p]a-an-da-⸢an⸣-z[ito pour a libation:3PL.PRS ] x x x x [

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) 1′ ]-⸢wa⸣-a[r

(Frg. 2) 2′ š]a-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

(Frg. 2) 3′ ]x-ma-aš-ma-[aš-kán

(Frg. 2) 4′ ]x-kán Ú-U[Lnot:NEG

(Frg. 2) 5′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-tar-ki-[ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) 7′ -i]a 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} [

(Frg. 2) 8′ ]x-⸢ši⸣ ḪUR.SAGḫ[a-az-zi(?):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 9′ ]x [

Text bricht ab