KBo 35.147 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [ ] EGI[R-

Vs.? 3′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ [EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mu-tu-u-úr-ši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(attribute of Ḫepat):{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dḫé-pá]t-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 2′ [na-a-am-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(cult object):{HURR.ABS.SG, STF} na-a-at-ḫibed:{D/L.SG, STF};
bed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
bed:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV EGIR-an-d]a-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-ub-b[i]heap:D/L.SG;
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
to mistreat:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:GN.D/L.SG;
rhyton:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 3′ [ki-ni-i-ti(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} da-a-e-iato steal:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS;
entire:;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-za-a-al-liveil(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
veil(?):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-šu-u-n[i!](attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 4′ [Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-ma]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢a⸣-za-am-mi-nafigure:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
figure:HITT.ACC.SG.C D[ḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs.? 5′ [EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-za-am-mi-nafigure:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
figure:HITT.ACC.SG.C Diš-ḫa-r]a!-⸢wee!⸣-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K[I.MIN]ditto:ADV

Text bricht ab