Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.144 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [ 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP
| … | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 2′ [ 1-ŠU]:QUANmul ⸢e⸣-ku-[zi]:3SG.PRS
| … | 1-ŠU] | ⸢e⸣-ku-[zi] |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 3′ [ 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-[ia]:3SG.PRS.MP
| … | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-[ia] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 4′ [ 1-ŠU]:QUANmul ⸢e⸣-ku-z[i]:3SG.PRS
| … | 1-ŠU] | ⸢e⸣-ku-z[i] |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 5′ [ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP
| … | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 6′ [ 1-ŠU]:QUANmul e-ku-z[i]:3SG.PRS
| … | 1-ŠU] | e-ku-z[i] |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 7′ [ 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP
| … | 1 | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 8′ [ ] ⸢1⸣-ŠU:QUANmul e-ku-z[i]:3SG.PRS
| … | ⸢1⸣-ŠU | e-ku-z[i] |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 9′ [ ] ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| … | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 10′ [ G]UB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-⸢ku⸣-z[i]:3SG.PRS
| … | G]UB-aš | 1-ŠU | e-⸢ku⸣-z[i] |
|---|---|---|---|
ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 11′ [LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R]U:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-R]U | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 12′ [EGIR-ŠÚ:ADV Dnu-pa-ti-i]k?:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-z[i]:3SG.PRS
| [EGIR-ŠÚ | Dnu-pa-ti-i]k? | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-z[i] |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 13′ [LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP
| [LÚNAR | URUḫur-ri | S]ÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 14′ [EG]IR-[ŠÚ:ADV Dḫe-e-š]u-u-i:DN.D/L.SG GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS
| [EG]IR-[ŠÚ | Dḫe-e-š]u-u-i | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV | DN.D/L.SG | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 15′ [L]ÚNA[R]:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [L]ÚNA[R] | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 16′ EGIR-ŠÚ:ADV Dḫa-at-ni:DN.D/L.SG wii-ša-i-ša-ap-ḫi:DN.D/L.SG KI.MIN:ADV
| EGIR-ŠÚ | Dḫa-at-ni | wii-ša-i-ša-ap-ḫi | KI.MIN |
|---|---|---|---|
ADV | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG | ADV |
Vs. I 17′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-š[i-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 18′ EGIR-ŠÚ:ADV Dar-ša-ap-pa:DN.ACC.SG(UNM) dam-gàr-ra-ši:HURR.STF [GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠÚ | Dar-ša-ap-pa | dam-gàr-ra-ši | [GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.ACC.SG(UNM) | HURR.STF | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 19′ KI.MIN:ADV LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| KI.MIN | LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 20′ EGIR-ŠÚ:ADV e-še:HURR.ABS.SG ḫa-pur-ni:HURR.ABS.SG ḫa-pur-ni:HURR.ABS.SG GUB-aš:ADV [1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠÚ | e-še | ḫa-pur-ni | ḫa-pur-ni | GUB-aš | [1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 21′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-[ši-ia]:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-[ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 22′ EGIR-ŠÚ:ADV waa-a-wa-a-an-na!:HURR.ABS.PL1 še-e-na:DN.HURR.ABS
| EGIR-ŠÚ | waa-a-wa-a-an-na! | … | še-e-na | GUB-[aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | HURR.ABS.PL | DN.HURR.ABS | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 23′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 24′ EGIR-ŠÚ:ADV D10-up:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM) ḫu-pí-⸢ti⸣:HURR.ABS.SG [Dšar-ru-ma:DN.HURR.ABS GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠÚ | D10-up | ḫu-pí-⸢ti⸣ | [Dšar-ru-ma | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 25′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | [SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 26′ EGIR-ŠÚ:ADV GU₄⸢še⸣-[e-ri:DN.ACC.SG(UNM) GU₄ḫur-ri:DN.ACC.SG(UNM) ]
| EGIR-ŠÚ | GU₄⸢še⸣-[e-ri | GU₄ḫur-ri | … |
|---|---|---|---|
ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. I 27′ ⸢KI⸣.MIN:ADV L[ÚNAR:NOM.SG(UNM) URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| ⸢KI⸣.MIN | L[ÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I bricht ab
Kolophon
"/>
| [EGI]R-⸢ŠÚ⸣ | … |
|---|---|
ADV |
| ⸢ŠA?⸣ | … |
|---|---|
| GEN.SG |
Rs. IV 4′ A-NA EZEN₄D/L.SG gi-i[m-ri:D/L.SG
| A-NA EZEN₄ | gi-i[m-ri |
|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG |
Rs. IV 5′ I-NA ÉD/L.SG D⸢10?:DN.GEN.SG(UNM) URU?⸣[
| I-NA É | D⸢10? | … |
|---|---|---|
| D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ pa-iz-zi:3SG.PRS x[ iš-tar-ni-ia-aš:D/L.PL
| pa-iz-zi | iš-tar-ni-ia-aš | |
|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.PL |
Rs. IV 7′ EGIR-an:ADV ⸢tar⸣-n[u-um-ma-aš:VBN.GEN.SG
| EGIR-an | ⸢tar⸣-n[u-um-ma-aš |
|---|---|
ADV | VBN.GEN.SG |
Rs. IV 8′ A-NA GIŠ.ḪUR-k[ánD/L.SG=OBPk
| A-NA GIŠ.ḪUR-k[án |
|---|
| D/L.SG=OBPk |
Rs. IV 9′ ḫa-an-da-⸢a⸣-[an:PTCP.NOM.SG.N
| ḫa-an-da-⸢a⸣-[an |
|---|
PTCP.NOM.SG.N |
Rs. IV 10′ KASKAL:D/L.SG(UNM) mpí-ḫa-[UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) LÚDUB.SAR.GIŠ:GEN.SG(UNM)
| KASKAL | mpí-ḫa-[UR.MAḪ | LÚDUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ mpal-l[u-wa-ra-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM)
| mpal-l[u-wa-ra-LÚ |
|---|
PNm.NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 12′ LÚ[DUB.SAR:NOM.SG(UNM)
?
Rs. IV bricht ab
| LÚ[DUB.SAR | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net