TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.134 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.134

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢ia⸣ [

…		…

2′ [ ]x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]

…		pár-ši-ia	…
		3SG.PRS.MP

3′ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) A-NA]D/L.SG ⸢D⸣al-li-ḫé-*na*:DN.HURR.ABS.PL D[ḫu-šu-ú-e-na]:DN.HURR.ABS.PL

[EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A-NA]	⸢D⸣al-li-ḫé-na	D[ḫu-šu-ú-e-na]
ADV=CNJctr	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.HURR.ABS.PL	DN.HURR.ABS.PL

4′ [Dḫé-pát-te-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-ia:3SG.PRS.MP Dú-š]u-un-na:HURR.ABS.PL;
:DN.HURR.ABS Dḫé-pá[t-te-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[Dḫé-pát-te-na	pár-ši-ia	…	Dú-š]u-un-na	Dḫé-pá[t-te-na]
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	3SG.PRS.MP		HURR.ABS.PL DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

5′ [ -a]m-me-e Dḫé-pá[t-te-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

			Dḫé-pá[t-te-na]
			DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

6′ [ pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP [

…	pár-š]i-ia	…
	3SG.PRS.MP

7′ [ pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP [

…	pár-š]i-ia	…
	3SG.PRS.MP

8′ [ ]x ⸢Dḫi⸣-x[

Text bricht ab

…

0.34561991691589