TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.131 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ [TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP ⸢KI.MIN⸣:ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	⸢KI.MIN⸣
ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

Vs. I? 2′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL at-ta]-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	at-ta]-ni-wee-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I? 3′ [Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL a]t-ta-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[Dḫé-pát-wee-na	DINGIRMEŠ-na	a]t-ta-ni-wee-na
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I? 4′ [aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni]-wii-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni]-wii-na	TUŠ-aš	e-ku-zi
HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ADV	3SG.PRS

Vs. I? 5′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia]	KI.MIN
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

Vs. I? 6′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr mu-tu-u-ur-š]i:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-ma	mu-tu-u-ur-š]i	Dḫé-pát-wee-na
ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. I? 7′ [na-a-am-ni:DN.HURR.ABS na-a-at-ḫi:DN.HURR.ABS ḫu-u-u]p-pí:HURR.ABS.SG gi-ni-ti:HURR.ABS.SG

[na-a-am-ni	na-a-at-ḫi	ḫu-u-u]p-pí	gi-ni-ti
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG

Vs. I? 8′ [da-a-e-ia:HURR.ABS.SG a-za-al-li:HURR.ABS.SG TUŠ-a]š:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

Vs. I? bricht ab

[da-a-e-ia	a-za-al-li	TUŠ-a]š	e-ku-zi
HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	ADV	3SG.PRS

Rs.? 1′ [Dzu-me-e-waa:DN.HURR.ABS Dal-ḫi-šu]-⸢ú-i:DN.HURR.ABS KI.MIN⸣:ADV

[Dzu-me-e-waa	Dal-ḫi-šu]-⸢ú-i	KI.MIN⸣
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	ADV

Rs.? 2′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dte-ia-pa]-an-ti:DN.HURR.ABS KI.MIN:ADV

[EGIR-an-da-ma	Dte-ia-pa]-an-ti	KI.MIN
ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	ADV

Rs.? 3′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr waa-waa-ni:HURR.ABS.SG a-ku-ul-li]-ri:DN.HURR.ABS

[EGIR-an-da-ma	waa-waa-ni	a-ku-ul-li]-ri
ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS

Rs.? 4′ [kal-li-iš-ta-wii:GN.HURR.ABS.SG waa-waa-a]n-⸢ni⸣:HURR.ABS.SG (Rasur) ši-i-⸢ia⸣:HURR.ABS.SG=CNJadd

[kal-li-iš-ta-wii	waa-waa-a]n-⸢ni⸣	ši-i-⸢ia⸣
GN.HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG=CNJadd

Rs.? 5′ [ša-a-mu-ra:GN.HURR.ABS.SG ši-i-ia:HURR.ABS.SG=CNJadd ši-tar-pu]:GN.HURR.ABS.SG ⸢KI⸣.MIN:ADV

Rs.? bricht ab

[ša-a-mu-ra	ši-i-ia	ši-tar-pu]	⸢KI⸣.MIN
GN.HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG=CNJadd	GN.HURR.ABS.SG	ADV

0.66783595085144