TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.115 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 35.115+ (CTH 791) [adapted by TLHdig]

KBo 35.115 {Frg. 1} + KBo 14.132 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Rs. III 1′ x[ ]x[

x[ … ]x[

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Rs. III 2′ na-aš-x x x x[ ]x-aš-ša-an TÚGše-ek-nu-[

na-aš-xx xx[ … ]x-aš-ša-an

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Rs. III 3′ [nu]CONNn ⸢ma⸣-a-an: LUGAL-š[a:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)} ]x x[ d]a-⸢a⸣-aḫ-ḫi:1SG.PRS 3:QUANcar UDU.NÍTA:{(UNM)} 3:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS:{(UNM)} 9:QUANcar U[Z₆?:{(UNM)}

[nu]⸢ma⸣-a-anLUGAL-š[a … ]xx[ … d]a-⸢a⸣-aḫ-ḫi3UDU.NÍTA3UDU.SÍG+MUNUS9U[Z₆?
CONNn

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Rs. III 4′ [ UDU].ŠIR:{(UNM)} 3:QUANcar x[ ] ⸢ti⸣-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 3:QUANcar ⸢ḫa⸣-a-⸢ra⸣-ašMUŠEN:{NOM.SG.C, VOC.SG} 3:QUANcar kal-li-k[a-al-li-išMUŠEN:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… UDU].ŠIR3x[ … ⸢ti⸣-an-te-eš3⸢ḫa⸣-a-⸢ra⸣-ašMUŠEN3kal-li-k[a-al-li-išMUŠEN

{(UNM)}
QUANcar
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Rs. III 5′ [ n+]⸢6⸣:QUANcar mu-ú-t[a-mu-ti-iš(?)]:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢ti⸣-[a]n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1:QUANcar GU₄ÁB:{(UNM)} [1:QUANcar G]U₄!.MAḪ:{(UNM)} 1:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL 1:QUANcar ANŠE.KUR.R[A:{(UNM)}

… n+]⸢6⸣mu-ú-t[a-mu-ti-iš(?)]⸢ti⸣-[a]n-te-eš1GU₄ÁB[1G]U₄!.MAḪ1ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL1ANŠE.KUR.R[A

QUANcar
LUW||HITT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Rs. III 6′ [1:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN].NA.MUNUS.A[L 1:QUANcar ANŠE.GÌR.NU]N.NA:{(UNM)} NÍTA:{(UNM)} 1:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL x[ ] ⸢ŠA⸣ 30:{GEN.SG, GEN.PL} GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 4:QUANcar ½:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)}

[1ANŠE.GÌR.NUN].NA.MUNUS.A[L1ANŠE.GÌR.NU]N.NANÍTA1ANŠE.MUNUS.ALx[ … ⸢ŠA⸣ 30GÍNKÙ.BABBAR4½GÍNKÙ.S[I₂₂

QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Rs. III 7′ [ ] ⸢GÍN⸣:{(UNM)} A[N].⸢BAR⸣:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: GÍN:{(UNM)} A.BÁR:{(UNM)} 3:QUANcar MA.NA:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar [GÍ]N:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} NA₄⸢GUG⸣:{(UNM)} [

… ⸢GÍN⸣A[N].⸢BAR⸣30GÍNA.BÁR3MA.NAURUDU1[GÍ]NNA₄ZA.GÌN3GÍNNA₄⸢GUG⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Rs. III 8′ [ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄ḪI.A:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} AN.*NA:{(UNM)} A*.BÁR:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} Q[A-TAM]-⸢MA⸣-pát:ADV=FOC ⸢da⸣-a-aḫ-ḫi:1SG.PRS [ ]

… KÙ.SI₂₂NA₄ḪI.AAN.BARAN.*NAA*.BÁRURUDUQ[A-TAM]-⸢MA⸣-pát⸢da⸣-a-aḫ-ḫi …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV=FOC
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Rs. III 9′ [ ]x 1:QUANcar PA-ŠU:{(UNM)} TUR:{(UNM)} ŠA ZABAR:{GEN.SG, GEN.PL} 4:QUANcar ša-ru-⸢pí⸣:D/L.SG URUDU:{(UNM)} [ ] x-x URUDU:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1-EN:QUANcar ⸢ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ]x1PA-ŠUTURŠA ZABAR4ša-ru-⸢pí⸣URUDU … x-xURUDUŠÀ.BA1-EN⸢ŠA⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Rs. III 10′ [ -i]š ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1-EN:QUANcar ŠA AN.BAR:{GEN.SG, GEN.PL} 1-EN:QUANcar ⸢ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [ Š]A ⸢10⸣:{GEN.SG, GEN.PL} GÍN:{(UNM)} 3:QUANcar TA-P[AL:{(UNM)}

… ŠÀ.BA1-ENŠA AN.BAR1-EN⸢ŠA⸣ … Š]A ⸢10⸣GÍN3TA-P[AL

ADV

{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Rs. III 11′ [ ] da-an-na-ra-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} [SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S]A₅:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḪA⸣-Ṣ[E-ER-TUM

… da-an-na-ra-an-te-ešSÍGZA.GÌN[SÍGS]A₅SÍG⸢ḪA⸣-Ṣ[E-ER-TUM

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Rs. III 12′ [ ] ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 9:QUANcar SÍGpít-t[u-la- ]x x[

… ⸢SÍG⸣ki-iš-ri-iš9 … ]xx[

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ KU]Š⸢E⸣.SIR:{(UNM)} ŠA MUNUS:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢3?⸣:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} [

… KU]Š⸢E⸣.SIRŠA MUNUS⸢3?⸣TA-PAL …

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 14′ [ G]E₆:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS 6:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ⸢iš⸣-ḫar-ú-i-i[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… G]E₆6KUŠUDU⸢iš⸣-ḫar-ú-i-i[l

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ ] NINDA.ZU₉:{(UNM)} 2:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C NINDA.SIG:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: NINDA.[

… NINDA.ZU₉2MENINDA.SIG30NINDA.[

{(UNM)}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 16′ [ NAM-MA-A]N-DU:{(UNM)} Ì.DÙG.GA *2*:QUANcar ⸢DUG⸣:{(UNM)} GEŠT[IN:{(UNM)}

… NAM-MA-A]N-DUÌ.DÙG.GA*2*⸢DUG⸣GEŠT[IN

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ]ḪI.A ti!-an-⸢te-eš⸣:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

… ti!-an-⸢te-eš⸣ …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs.? 18′ [ ]x-ni-iš(-)⸢ša?⸣(-)x x[

… ]x-ni-iš(-)⸢ša?⸣(-)xx[

(Frg. 1) Vs.? 19′ [ -n]u-⸢wa-ši⸣-x[

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ a]l-⸢la⸣-n[u-uḫ-ḫi(-)

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]x x ne-e-ru-[pa-a-te

… ne-e-ru-[pa-a-te

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ -l]e-e na-a-zi [

… na-a-zi …

(Frg. 1) Rs.? 4′ [ ] waa-a-al-⸢la-az⸣-[

…

(Frg. 1) Rs.? 5′ [ DIŠTAR-k]a₄-ne-ta ú-ḫu-x[

… DIŠTAR-k]a₄-ne-ta

(Frg. 1) Rs.? 6′ [ ]x-da-ne-wii waa-[

…

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ du]-wa-ar-na-mi:1SG.PRS nuCONNn [

… du]-wa-ar-na-minu …

1SG.PRS		CONNn

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ] GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ke-e-ez-ma:DEM1.ABL;
: S[ÍG?]:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S[A₅?:{(UNM)}

… GALke-e-ez-maS[ÍG?]S[A₅?

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
DEM1.ABL


{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]x-mi an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF al-la-⸢ap⸣-[pa-aḫ-ḫi:3SG.PRS

… ]x-mian-daal-la-⸢ap⸣-[pa-aḫ-ḫi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ki-i]š-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-[ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

… ki-i]š-ša-anme-mi-iš-ke-[ez-zi]


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ḫa]-⸢a⸣-e u-ul-lu-ḫa-aš ši-mi-ga-a[š

… ḫa]-⸢a⸣-eu-ul-lu-ḫa-ašši-mi-ga-a[š

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ e-e]l-mi ši-i-tar-ne (Rasur) ti-[

… e-e]l-miši-i-tar-ne

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ḫa-am-mi-n]e-en-⸢na⸣ ḫa-a-am-zi 𒀹 ⸢ka⸣-[

… ḫa-am-mi-n]e-en-⸢na⸣ḫa-a-am-zi …

(Frg. 1+2) Rs.? 14′/Vs. II 1′ [ ]-pa-⸢an⸣-te-e-da ḫa-a-⸢e⸣ [ ]x-⸢aḫ-ḫu⸣-[

… ḫa-a-⸢e⸣ …

(Frg. 1+2) Rs.? 15′/Vs. II 2′ [ ]x-e-ta ḫa-a-e-x[ ]x-da-am ⸢ḫa⸣-[

… …

(Frg. 1+2) Rs.? 16′/Vs. II 3′ [ ]x x[ L]ÚAZU!(?)(-)[ ]x NINDAḪI.A:{(UNM)} ⸢ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ]xx[ … … ]xNINDAḪI.A⸢ŠA⸣ …

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs.? 17′/Vs. II 4′ [ L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]-at ku-aš-⸢ša⸣-[

… L]UGALMUNUS.LUGAL …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? 18′/Vs. II 5′ [ ki-i]š-⸢ša-an⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF [ ]x NINDAḪI.A-aš-pát:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ ]x[

… ki-i]š-⸢ša-an⸣me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣ … ]xNINDAḪI.A-aš-pátx[ … ]x[


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS.IMPF
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs.? 19′/Vs. II 6′ ḫe-e-ma-ne-eš ḫa-a-e ú-e-ne-eš ḫa-a-⸢e⸣ [ DIŠTAR]-ka₄-ne-ta al-⸢la⸣-[a-n]u-uḫ-⸢ḫi⸣-[

ḫe-e-ma-ne-ešḫa-a-eú-e-ne-ešḫa-a-⸢e⸣ … DIŠTAR]-ka₄-ne-ta

(Frg. 1+2) Rs.? 20′/Vs. II 7′ a-ar-ne a-za-az-ḫi e-el-me ši-i-tar-⸢ne⸣ [ zu]-*lu-u*-waa-ti a-ri-waa-aḫ-ru-waa-t[i

a-ar-nea-za-az-ḫie-el-meši-i-tar-⸢ne⸣ … zu]-*lu-u*-waa-tia-ri-waa-aḫ-ru-waa-t[i

(Frg. 1+2) Rs.? 21′/Vs. II 8′ ú-up-ri ú-pa-a-e *𒀹* ḫa-am-mi-ne-en-n[a? ]x-az-zi-re-en-na pu-uk-ku-⸢ú⸣-[

ú-up-riú-pa-a-e … ḫa-am-mi-ne-en-n[a? …

(Frg. 1+2) Rs.? 22′/Vs. II 9′ ḫe-⸢e⸣-ma-ne-eš ú-e-ne-eš waa-an-⸢te⸣-[e-da DIŠTAR-g]a?-ne-ta al-la-a-nu-uḫ-ḫi-n[e-

ḫe-⸢e⸣-ma-ne-ešú-e-ne-ešwaa-an-⸢te⸣-[e-da … DIŠTAR-g]a?-ne-ta

(Frg. 1+2) Rs.? 23′/Vs. II 10′ ⸢te⸣-eḫ-ḫe-e-ta ḫa-a-e 𒀹 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} [ GIŠ]ḫa-tal-ki-iš-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL:{(UNM)} iš-t[ar-na:

⸢te⸣-eḫ-ḫe-e-taḫa-a-e … na-aš-taLUGAL-⸢uš⸣ … GIŠ]ḫa-tal-ki-iš-na-ašKÁ.GALiš-t[ar-na

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? 24′/Vs. II 11′ nuCONNn 9:QUANcar ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iš:HITT.NOM.SG.C;
:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C A-⸢NA⸣ PA-⸢NI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ pé]-⸢e⸣-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} nuCONNn ⸢A⸣-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫu-up-ru-u[š-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu9ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-išku-išA-⸢NA⸣ PA-⸢NI⸣ … pé]-⸢e⸣-da-an-zanu⸢A⸣-NA 1ḫu-up-ru-u[š-ḫi
CONNn
QUANcar
HITT.NOM.SG.C

NOM.SG.C

NOM.PL.C

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}		CONNn
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs.? 25′/Vs. II 12′ [pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta: ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ki-⸢it⸣-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:;
:{PNm(UNM)} 2:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L:{(UNM)} ] nuCONNn 1:QUANcar NINDA.ZU₉:{(UNM)} DUGKA.GAG:{(UNM)} UZU⸢ša⸣-[

[pé-r]a-ankat-taki-iki-⸢it⸣-ta2DUGDÍLIM.GA[L … nu1NINDA.ZU₉DUGKA.GAG


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? 26′/Vs. II 13′ [te-p]u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ ]x x x [L]ÀL:{(UNM)} UZUÌ.UDU:{(UNM)} IZ[I-

[te-p]uḫu-u-ma-anku-it-tate-pux[ … ]xx x[L]ÀLUZUÌ.UDU

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? 27′/Vs. II 14′ [ ]x ZÀ.AḪ.LI:{(UNM)} x[ ]x-⸢ti⸣-x[

… ]xZÀ.AḪ.LIx[ … ]x-⸢ti⸣-x[

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? 28′ [ ]x ⸢ša⸣-x[

Rs.? bricht ab

… ]x⸢ša⸣-x[

lk. Rd. 1 šu-u]n-na-i:3SG.PRS

… šu-u]n-na-i

3SG.PRS

lk. Rd. 2 -i]a pé-⸢ra⸣-[a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

… pé-⸢ra⸣-[a]n …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Rd. 3 ] ⸢É?⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Ende lk. Rd.

… ⸢É?⸣

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
Text: NUNDUM.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.225723028183